Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Především sama skutečnost, že určitá písemnost byla sepsána před oznámením námitek, nečiní nutně tuto písemnost důkazem ve prospěch obhajoby.
Danish[da]
Navnlig medfører den omstændighed, at et bestemt dokument blev udarbejdet inden meddelelsen af klagepunkter, ikke nødvendigvis, at dokumentet er et diskulperende bevis.
German[de]
Insbesondere macht der Umstand allein, dass ein bestimmtes Schriftstück vor der Mitteilung der Beschwerdepunkte verfasst wurde, dieses Schriftstück nicht zwingend zu einem Entlastungsbeweis.
Greek[el]
Ειδικότερα, το γεγονός και μόνον ότι συγκεκριμένο έγγραφο συνετάχθη πριν από την ανακοίνωση των αιτιάσεων δεν καθιστά κατ’ ανάγκη το έγγραφο αυτό απενοχοποιητικό στοιχείο.
English[en]
In particular, the mere fact that a particular document was drawn up before the statement of objections does not necessarily mean that that document constitutes exculpatory evidence.
Spanish[es]
En particular, la sola circunstancia de que un determinado escrito haya sido redactado antes del envío del pliego de cargos no lo convierte forzosamente en una prueba de descargo.
Estonian[et]
Ainuüksi asjaolu, et teatud dokument koostati enne vastuväiteteatist, ei muuda seda tingimata õigustavaks tõendiks.
Finnish[fi]
Erityisesti yksistään se seikka, että tietty kirjelmä laadittiin ennen väitetiedoksiannon antamista, ei välttämättä merkitse sitä, että tämä kirjelmä olisi asianomaisen puolesta puhuva todiste.
Hungarian[hu]
Önmagában az a körülmény, hogy egy dokumentum a kifogásközlést megelőzően keletkezett, nem teszi ezt a dokumentumot kötelezően mentesítő bizonyítékká.
Italian[it]
In particolare, il semplice fatto che un determinato documento sia stato redatto prima della comunicazione degli addebiti non fa necessariamente di tale documento una prova a discarico.
Lithuanian[lt]
Be kita ko, vien tik aplinkybė, kad tam tikras dokumentas buvo parengtas iki pranešimo apie kaltinimus, nebūtinai reiškia, jog šis dokumentas tampa kaltinimus paneigiančiu įrodymu.
Latvian[lv]
It īpaši tas, ka konkrēts dokuments ir ticis sastādīts pirms paziņojuma par iebildumiem, vēl nenozīmē, ka šis dokuments obligāti ir attaisnojošs pierādījums.
Dutch[nl]
In het bijzonder maakt de loutere omstandigheid dat een bepaald stuk vóór de mededeling van de punten van bezwaar was opgesteld, dit stuk niet dwingend tot disculperend bewijs.
Polish[pl]
W szczególności sama okoliczność, iż określony dokument został sporządzony w okresie poprzedzającym przedstawienie zarzutów, nie powoduje w sposób bezwzględny, że staje się on dowodem odciążającym.
Portuguese[pt]
Em especial, a circunstância de que determinado documento tenha sido redigido antes da comunicação das acusações não o converte numa prova de defesa.
Slovak[sk]
Najmä samotná skutočnosť, že určitý dokument bol vyhotovený pred oznámením o výhradách nevyhnutne nespôsobuje, že tento dokument je dôkazom v prospech obvineného.
Slovenian[sl]
Sploh pa okoliščina, da je neki dokument nastal pred obvestilom o ugotovitvah o možnih kršitvah, še ne pomeni, da se ta dokument nujno šteje za razbremenilni dokaz.
Swedish[sv]
Framför allt innebär inte enbart den omständigheten att en handling har upprättats före meddelandet om anmärkningar nödvändigtvis att handlingen är ett friande bevis.