Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I de kommende rapporter bør det påses, at denne lønforskel ikke skaber en alt for stor konkurrencefordel, samt at den nedbringes og hurtigt når op på lønniveauer, som er forenelige med lønniveauerne i EU.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των προσεχών εκθέσεων θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ούτως ώστε η εν λόγω μισθολογική διαφορά να μην οδηγήσει σε υπερβολικό πλεονέκτημα από την άποψη του ανταγωνισμού, αλλά αντίθετα θα πρέπει να επιδιωχθεί μείωσή του και η ταχεία ευθυγράμμισή του με τα μισθολογικά επίπεδα που ισχύουν ήδη στην ΕΕ.
English[en]
Forthcoming reports should ensure that this wage differential does not lead to an excessive competitive advantage and is rapidly reduced to wage levels compatible with those in the EU.
Spanish[es]
En los próximos informes deberá atenderse a que este diferencial salarial no provoque una ventaja competitiva excesiva, se reduzca y se alcancen rápidamente unos niveles salariales compatibles con los existentes en la UE.
Finnish[fi]
Tulevissa kertomuksissa on seurattava, että palkkaerot eivät johda liialliseen kilpailuetuun, vaan erotuksen on pienennyttävä nopeasti, ja palkkojen on noustava pian vertailukelpoiselle tasolle EU:n palkkoihin nähden.
French[fr]
Les prochains rapports devraient veiller à ce que ce différentiel de salaires ne provoquent pas un avantage compétitif excessif, à ce qu'il se réduise et rejoigne rapidement des niveaux de salaire compatibles avec ceux existant dans l'UE.
Italian[it]
Le prossime relazioni dovrebbero vigilare a che tale differenziale di salari non provochi un eccessivo vantaggio competitivo, a che si riduca e si allinei rapidamente con i livelli di salario compatibili con quelli esistenti nell'UE.
Dutch[nl]
In de volgende verslagen moet erop worden toegezien dat dit loonvoordeel niet leidt tot een buitensporig concurrentievoordeel, dat de loonverschillen geleidelijk worden afgebouwd en dat de lonen zo spoedig mogelijk worden verhoogd tot een niveau dat vergelijkbaar is met dat in de EU.
Portuguese[pt]
Os próximos relatórios deveriam zelar por que este diferencial salarial não provoque uma vantagem competitiva excessiva e se reduza atingindo rapidamente níveis salariais compatíveis com os existentes na UE.
Swedish[sv]
I rapporterna måste det i fortsättningen ses till att dessa löneskillnader inte leder till en alltför stor konkurrensfördel samt att skillnaderna minskar för att lönerna snabbt skall närma sig sådana nivåer som förekommer inom EU.