Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Scott Appleby aan, direkteur van die Cushwa-sentrum vir die Studie van Amerikaanse Katolisisme by die Notre Dame-universiteit, wat sê dat “die skandaal so ’n groot las op die finansiële middele van die aartsbisdom is”, dat dit nie “gemeentes van bankrotskap kan red nie”.
Arabic[ar]
سكوت أپلبي، مدير مركز كوشوا لدراسة الكثلكة في الولايات المتحدة في جامعة نوتردام، قوله: «أدَّت الفضيحة الى انخفاض موارد الاسقفية المالية» لدرجة انها باتت عاجزة عن «مدّ الابرشيات بالمال الذي تحتاج اليه».
Bangla[bn]
গিরগিটিগুলো যখন আঘাত করে, তখন সংরক্ষিত শক্তি মাত্র ২০ মিলিসেকেন্ডের মধ্যে নির্গত হতে পারে, যা জিহ্বাকে সামনের দিকে ত্বরান্বিত করে” যাতে এটা এর শিকারকে আটকে ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Scott Appleby, direktor sa Cushwa Center for the Study of American Catholicism sa Notre Dame University, nga nag-ingon nga “tungod sa eskandalo naibanan pag-ayo ang pondo sa arsdiosesis” sa gilapdon nga dili na kini “makasuportar sa mga parokya.”
Czech[cs]
Scotta Applebyho, ředitele Cushwova centra pro studium amerického katolicismu na univerzitě Notre Dame, který řekl, že skandál natolik „odčerpává finanční prostředky arcidiecéze“, že není možné „kostely dále financovat“.
Danish[da]
Scott Appleby, for at have sagt: „Skandalen har drænet bispedømmet for penge“ i en sådan grad at det ikke er muligt at holde sognene kørende.
German[de]
Scott Appleby, Leiter des Cushwa Center for the Study of American Catholicism an der Universität Notre-Dame, mit der Aussage, der Skandal habe bei der Kirche „einen solchen Aderlass an Finanzmitteln“ verursacht, dass einfach nicht mehr alle Pfarreien „über Wasser gehalten“ werden könnten.
Greek[el]
Σκοτ Απλμπάι, επικεφαλής του Κέντρου Κάσουα για τη Μελέτη του Αμερικανικού Καθολικισμού στο Πανεπιστήμιο της Νοτρ Νταμ, ο οποίος είπε ότι «το σκάνδαλο έχει απομυζήσει τους οικονομικούς πόρους της αρχιεπισκοπής» σε βαθμό που δεν μπορούν «να παραμείνουν βιώσιμες οι ενορίες».
English[en]
Scott Appleby, director of the Cushwa Center for the Study of American Catholicism at Notre Dame University, as saying that “the scandal has put a drain on the financial resources of the archdiocese” to such an extent that it cannot “keep parishes afloat.”
Spanish[es]
Scott Appleby, director del Cushwa Center for the Study of American Catholicism, de la Universidad de Notre Dame, señaló que “el escándalo ha mermado los recursos de la archidiócesis” a tal grado que ya no puede “mantener a flote las parroquias”.
Estonian[et]
Scott Appleby sõnad, et „see skandaal on kuivatanud piiskopkonna rahavoogusid” sel määral, et „kogudused pole enam maksevõimelised”.
Gujarati[gu]
કાચીંડો શિકાર પકડવાનો હોય ત્યારે વીજળીની જેમ ૨૦ મિલીસેકંડની ઝડપે જીભ બહાર કાઢીને શિકારને મોંમાં લઈ લે છે.” (g05 3/22)
Hebrew[he]
סקוט אפלבי, מנהל מרכז קַשָוּואָה לחקר הקתוליות באמריקה שבאוניברסיטת נוטרדם: ”הסקנדל הזה שאב את כל מקורותיו הפיננסיים של משרד הארכיבישוף” במידה כזו שהוא אפילו אינו יכול ”לשמור על הקהילות המקומיות עם הראש מעל המים”.
Hiligaynon[hil]
Scott Appleby, ang direktor sang Cushwa Center for the Study of American Catholicism sa Notre Dame University, nga nagsiling nga “gin-ubos sini nga iskandalo ang pundo nga kuarta sang arsodiocese” amo nga indi na sini “masakdag sa pinansial ang mga parokya.”
Hungarian[hu]
Scott Applebyt, az amerikai Notre Dame-i Egyetemen működő, amerikai katolicizmus tanulmányozásával foglalkozó Cushwa központ igazgatóját, aki elmondja, hogy „a botrány miatt megcsappant az érsekség anyagi készlete”, méghozzá olyannyira, hogy „működésképtelenné váltak plébániák”.
Indonesian[id]
Scott Appleby, pemimpin Pusat Cushwa untuk Penelitian Katolikisme Amerika di Notre Dame University, yang mengatakan bahwa ”skandal itu menguras sumber daya finansial arkidiosis” hingga tidak dapat ”membiayai paroki”.
Italian[it]
Scott Appleby, direttore del Centro Cushwa per lo Studio del Cattolicesimo in America alla Notre Dame University, avrebbe affermato che “questo scandalo ha prosciugato le risorse finanziarie dell’arcidiocesi” al punto che non è più in grado di mantenere le parrocchie.
Kannada[kn]
ಗೋಸುಂಬೆಯು ದಾಳಿಮಾಡುವಾಗ, ಅದುಮಿಟ್ಟ ಶಕ್ತಿಯು ಕೇವಲ 20 ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ” ಮತ್ತು ಆಹಾರವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ “ಅದರ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನೂಕುವಂತೆ ಇದು ಮಾಡುತ್ತದೆ.” (g05 3/22)
Korean[ko]
스콧 애플비의 말을 인용 보도했는데, 그는 “그러한 추문으로 인해 그 대교구의 재원이 고갈된” 탓에 “더는 교구들을 유지”할 수 없을 지경에 이르렀다고 말했다.
Lithuanian[lt]
Skotas Apelbis, Kušvos Katalikybės Jungtinėse Valstijose tyrimo centro prie Notr Damo universiteto direktorius. Pasak jo, „skandalas iš arkivyskupijos pareikalavo tiek daug lėšų“, kad ji nebepajėgia remti parapijų.
Malayalam[ml]
“കൊച്ചു കുഞ്ഞുങ്ങളെ വായന പഠിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുകയല്ല മറിച്ച് ഭാഷയുടെ ഗുണമേന്മയെയും അളവിനെയും പരിചയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അക്ഷരങ്ങൾ, ഭാഷാശബ്ദങ്ങൾ എന്നിവ തിരിച്ചറിയാനുള്ള കഴിവും പദസമ്പത്തും ആത്യന്തികമായി വായനപ്രാപ്തിയും ആർജിച്ചെടുക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുകയെന്നതാണ് ഇതിന്റെ ലക്ഷ്യം” എന്നു പത്രം പറയുന്നു. (g05 1/22)
Marathi[mr]
सरडा जेव्हा सावज धरतो तेव्हा त्याची जीभ, केवळ २० मिलीसेकंदात ताणून धरलेली ताकद मोकळी करून” सावजाला धरते. (g०५ ३/२२)
Norwegian[nb]
Scott Appleby, som er leder for Cushwa Center for the Study of American Catholicism ved Notre Dame universitet, at «skandalen har tappet bispedømmet for dets økonomiske ressurser» i en slik grad at det ikke kan «holde kirkesognene flytende».
Nepali[ne]
अनुसन्धानले देखाएअनुसार बच्चाहरूलाई एकदमै सानैदेखि किताब दिंदा पनि तिनीहरूको शब्द भण्डार र बोल्ने क्षमता निकै राम्रो हुन्छ। त्यस अखबारअनुसार “बच्चाहरूलाई पढ्न जबरजस्ती गर्ने होइन तर तिनीहरूको शब्द भण्डार, अक्षर र आवाज चिन्न सक्ने अनि पछि गएर पढ्ने क्षमताको मात्रा र गुणस्तर दुवै बढाउन मदत गर्नु हो।”
Dutch[nl]
Scott Appleby, directeur van het Cushwa Center for the Study of American Catholicism aan de Notre Dame- universiteit, die zei dat „het schandaal de financiële middelen van het aartsbisdom [zodanig] heeft uitgeput” dat het niet meer in staat is „de parochies te onderhouden”.
Portuguese[pt]
Scott Appleby, diretor do Centro Cushwa para Estudo do Catolicismo Americano na Universidade de Notre Dame, como dizendo que “o escândalo diminuiu os recursos financeiros da arquidiocese” a tal ponto que ela não consegue “manter as paróquias sem dívidas”.
Russian[ru]
Он говорит, что «скандал истощил финансовые ресурсы архиепархии» настолько, что ей уже не под силу «содержать свои приходы».
Slovak[sk]
Scotta Applebyho, riaditeľa Cushwovho centra pre štúdium amerického katolicizmu na Univerzite v Notre Dame, ktorý povedal, že „škandál spôsobil odtok finančných zdrojov arcidiecézy“ natoľko, že arcidiecéza už nedokáže „udržať farnosti nad vodou“.
Slovenian[sl]
Scotta Applebyja, direktorja Cushwa centra za proučevanje ameriškega katolicizma na Univerzi Notre Dame, ki je rekel, da »je škandal [toliko] oropal nadškofijske finančne vire «, da ne morejo »več kriti stroškov župnij«.
Albanian[sq]
Skot Apëlbi, drejtori i qendrës Koshua për Studimin e Katolicizmit Amerikan, në Universitetin e Notrë Damit, i cili thotë se «skandali i ka pakësuar burimet financiare të kryedioqezës» kaq shumë, sa ajo nuk mund «t’i përballojë shpenzimet për famullitë».
Swahili[sw]
Scott Appleby, msimamizi wa Kituo cha Cushwa cha Uchunguzi wa Ukatoliki wa Marekani katika Chuo Kikuu cha Notre Dame, akisema kwamba “pesa nyingi za dayosisi kuu zimetumiwa katika kashfa hiyo” hivi kwamba haiwezi “kushughulikia parokia zote.”
Congo Swahili[swc]
Scott Appleby, msimamizi wa Kituo cha Cushwa cha Uchunguzi wa Ukatoliki wa Marekani katika Chuo Kikuu cha Notre Dame, akisema kwamba “pesa nyingi za dayosisi kuu zimetumiwa katika kashfa hiyo” hivi kwamba haiwezi “kushughulikia parokia zote.”
Tagalog[tl]
Scott Appleby, direktor ng Cushwa Center for the Study of American Catholicism sa Notre Dame University, na nagsasabing “dahil sa iskandalong ito, nasaid ang pananalapi ng artsidiyosesis” hanggang sa puntong hindi na nito kayang “suportahan ang mga parokya.”
Tongan[to]
Ko e tamaiki fefine na‘e toutou kai fakaholó “na‘e liunga 12 ‘a e ngalingali ‘e hoko kia kinautolu ‘a e kai ta‘emapule‘í ‘i he tu‘unga ko e fa‘ahinga ‘oku ‘ikai kai fakaholó.”