Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ሁሉ የተነሳ ቁጣው አልተመለሰም፤
Azerbaijani[az]
Sizə nə qalacaq?! Yenə də Onun qəzəbi soyumur,
Cebuano[ceb]
Tungod niining tanan, ang iyang kasuko wala mawala,
Danish[da]
Trods alt dette har hans vrede ikke lagt sig,
Ewe[ee]
Esiawo katã megbe hã la, eƒe dɔmedzoe nu mefa o,
Greek[el]
Εξαιτίας όλων αυτών, ο θυμός του δεν απομακρύνθηκε,
English[en]
In view of all this, his anger has not turned back,
Estonian[et]
Kõige selle juures pole ta viha vaibunud,
Finnish[fi]
Hänen vihansa ei ole kuitenkaan väistynyt,
Fijian[fj]
Ena vuku ni ka kece qo, e sega ga ni ruru na nona cudru
French[fr]
En raison de tout cela, sa colère ne s’éteint pas
Ga[gaa]
Enɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, egbalako emlifu lɛ sɛɛ,
Gilbertese[gil]
E bon aki rairakinako unna ibukini baikai ni kabane,
Gun[guw]
Po ehe lẹpo po, homẹgble etọn ma ko doalọte,
Hindi[hi]
फिर भी परमेश्वर का क्रोध शांत नहीं होगा,
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sini tanan, wala madula ang iya kaakig,
Haitian[ht]
Akoz tout bagay sa yo, kòlè l* pa bese,
Hungarian[hu]
Mindezzel még nem múlt el haragja,
Indonesian[id]
Itu sebabnya Dia tetap marah;
Iloko[ilo]
Maigapu amin kadagitoy, saanna nga imbabawi ti pungtotna,
Isoko[iso]
Fiki eware nana kpobi, ofu riẹ o ri hrẹ hẹ,
Italian[it]
A motivo di tutto ciò che è accaduto la sua ira non si è placata,
Kongo[kg]
Sambu na mambu yai yonso, makasi na yandi me mana ve,
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa maũndũ macio mothe, marakara make matirĩ marathira,
Kazakh[kk]
Міне, сондықтан Құдайдың қаһары басылмайды,
Korean[ko]
이 모든 것에도 그분의 분노는 돌이켜지지 않고
Kaonde[kqn]
Na mambo a bino byonse, bukaji bwanji kechi bukafwomoka ne,
Ganda[lg]
Olw’ensonga eyo, akyali musunguwavu,
Lozi[loz]
Kabakala zeo kaufela, buhali bwahae habusika kuyuka,
Lithuanian[lt]
Jo pyktis nėra atlėgęs,
Luba-Katanga[lu]
Pa mwanda wa bino byonso, bulobo bwandi kebujokelepo kunyuma,
Luba-Lulua[lua]
Bua malu onso aa, tshiji tshiende ki ntshipingane to,
Luvale[lue]
Kulundundu yenyi kayatulileko mwomwo yavyumevi,
Malayalam[ml]
ഇവയെ ല്ലാം കാരണം, ദൈവ ത്തി ന്റെ കോപം ഇപ്പോ ഴും ജ്വലി ച്ചു നിൽക്കു ന്നു;
Malay[ms]
Namun, kemurkaan Tuhan belum reda kerana kamu begitu jahat.
Norwegian[nb]
På grunn av alt dette har hans vrede ikke lagt seg,
Nepali[ne]
तैपनि उहाँको* रिस अझै मरेको छैन।
Dutch[nl]
Vanwege dat alles is zijn woede niet bekoeld,
Pangasinan[pag]
Satan so rason no akin ya agkinmepay sanok to,
Polish[pl]
Ze względu na to wszystko Jego gniew się nie odwrócił,
Portuguese[pt]
Em vista de tudo isso, Sua ira não recuou,
Sango[sg]
Ndali ti asioni ye kue so azo ni asara, ade ngonzo ti Nzapa adë pëpe,
Swedish[sv]
Med tanke på allt detta har hans vrede inte lagt sig,
Swahili[sw]
Kwa sababu ya hayo yote, hasira yake haijapoa,
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya mambo hayo yote, kasirani yake haijarudia nyuma,
Tamil[ta]
உங்களுடைய பாவங்களினால் அவருடைய கோபம் தணியாமல் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tan razaun neʼe, nia la hatún ninia hirus,
Thai[th]
แต่ ถึง อย่าง นั้น พระเจ้า ก็ ยัง ไม่ หาย โกรธ
Tigrinya[ti]
ምስናይዚ ዅሉ፡ ቍጥዓኡ ኣይተመልሰን፣
Tagalog[tl]
Dahil sa lahat ng ito,* hindi pa nawawala ang galit niya,
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa akambo asɔ tshɛ, nkɛlɛ kande katakitakita,
Tongan[to]
‘I he vakai atu ki he me‘á ni kotoa, kuo ‘ikai ke foki ‘a ‘ene houhaú,
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kazintu eezyi zyoonse, bukali bwakwe tabunamana pe,
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta dispela samting, belhat bilong em bai no inap pinis,
Tatar[tt]
Шунлыктан аның ачуы басылмый,
Tumbuka[tum]
Pakuwona vyose ivi, ukali wake undawelere,
Tuvalu[tvl]
I te ‵kilo atu ki mea katoa konei, a tena kaitaua ne seki mafuli eiloa,
Ukrainian[uk]
Отже, гнів його не відвернувся,
Vietnamese[vi]
Trước mọi điều ấy, cơn giận ngài không nguôi,
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito ngatanan, diri nawawara an Iya kasina,
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú gbogbo èyí, ìbínú rẹ̀ kò tíì yí pa dà,