Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
То следва също така да обхваща необходимите допълнителни форми на правна взаимопомощ и договорености, подходящи за бъдещия статус на Обединеното кралство, включително във връзка със съвместните екипи за разследване и най-новите технологични постижения, с цел да се осигурят способности, които, доколкото е възможно от техническа и правна гледна точка, и се счита за необходимо и в интерес на Съюза, се доближават до позволените с инструментите на Съюза.
Czech[cs]
Toto partnerství by se rovněž mělo vztahovat na nezbytné dodatečné formy vzájemné právní pomoci a zahrnovat ujednání odpovídající budoucímu statusu Spojeného království, včetně ujednání o společných vyšetřovacích týmech a nejnovějším technologickém pokroku, s cílem zajistit schopnosti, které se blíží schopnostem nabízeným nástroji Unie, pokud je to z technického a právního hlediska možné a je-li to považováno za nezbytné a v zájmu Unie.
Danish[da]
Det bør også omfatte nødvendige supplerende former for gensidig retshjælp og ordninger, der passer til Det Forenede Kongeriges fremtidige status, herunder fælles efterforskningshold og de seneste teknologiske fremskridt, med henblik på at levere kapaciteter, der, så vidt det er teknisk og juridisk muligt og betragtes som nødvendigt og i Unionens interesse, tilnærmes dem, der udspringer af EU-instrumenter.
German[de]
Die Partnerschaft sollte auch notwendige zusätzliche Formen der Rechtshilfe und für den künftigen Status des Vereinigten Königreichs geeignete Regelungen, auch über gemeinsame Ermittlungsgruppen und die neuesten technischen Fortschritte, erfassen, um Fähigkeiten zu schaffen, die sich denen annähern, die die Instrumente der Union ermöglichen, soweit es technisch und rechtlich möglich ist sowie als erforderlich und im Interesse der Union erachtet wird.
Greek[el]
Επίσης, θα πρέπει να καλύπτει τις αναγκαίες συμπληρωματικές μορφές αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής και ρυθμίσεις αρμόζουσες στο μελλοντικό καθεστώς του Ηνωμένου Βασιλείου, μεταξύ των οποίων για κοινές ομάδες έρευνας και τις τελευταίες τεχνολογικές εξελίξεις, με σκοπό την επίτευξη δυνατοτήτων οι οποίες, στον βαθμό που αυτό είναι τεχνικώς και νομικώς εφικτό και κρίνεται αναγκαίο και συμφέρον για την Ένωση, προσεγγίζουν αυτές που επιτυγχάνονται μέσω των σχετικών ενωσιακών μηχανισμών.
English[en]
It should also cover necessary supplementary forms of mutual legal assistance and arrangements appropriate for the United Kingdom future status, including on joint investigation teams and the latest technological advancements, with a view to delivering capabilities that, in so far as is technically and legally possible and considered necessary and in the Union’s interest, approximate those enabled by the Union instruments.
Spanish[es]
También debe incluir las formas adicionales de auxilio judicial mutuo necesarias y disposiciones que se ajusten a la futura condición del Reino Unido, en particular sobre los equipos conjuntos de investigación y los últimos avances tecnológicos, con vistas a desarrollar capacidades que, cuando ello sea técnica y jurídicamente posible y en la medida en que se consideren necesarias y redunden en interés de la Unión, se aproximen a las que ofrecen los instrumentos de la Unión.
Estonian[et]
Käsitleda tuleks ka Ühendkuningriigi tulevase staatusega sobivaid vastastikuse õigusabi ja kokkulepete vajalikke täiendavaid vorme, muu hulgas ühiste uurimisrühmade ja värskeimate tehnoloogiliste edusammude osas, et saavutada suutlikkus, mis oleks lähedane liidu vahenditega võimaldatavale, kui see on tehniliselt ja õiguslikult võimalik, vajalikuks peetav ning liidu huvides.
Finnish[fi]
Suunnitellun kumppanuuden olisi katettava myös tarvittavat keskinäisen oikeusavun lisämuodot ja Yhdistyneen kuningaskunnan tulevaan asemaan liittyvät lisäjärjestelyt, jotka koskevat esimerkiksi yhteisiä tutkintaryhmiä ja kehittyneintä teknologiaa, jotta voidaan kehittää valmiuksia, jotka ovat teknisesti ja oikeudellisesti mahdollisia, jotka katsotaan välttämättömiksi ja unionin etujen mukaisiksi ja jotka ovat lähellä vastaavilla unionin välineillä saavutettuja valmiuksia.
French[fr]
Il devrait aussi inclure des formes complémentaires nécessaires d’entraide judiciaire et des arrangements adaptés au futur statut du Royaume-Uni, portant notamment sur des équipes communes d’enquête et sur les dernières avancées technologiques, en vue d'arriver à des capacités qui, dans la mesure où cela est possible du point de vue technique et juridique, et où cela est considéré comme nécessaire et dans l’intérêt de l’Union, soient proches de celles permises par les instruments de l’Union.
Irish[ga]
Ba cheart di cineálacha forlíontacha cúnaimh riachtanaigh dhlíthiúil fhrithpháirtigh agus socruithe riachtanacha dlíthiúil frithpháirtigh a chumhdach atá oiriúnach ó thaobh stádas na Ríochta Aontaithe amach anseo de, lena n‐áirítear maidir le foirne comhpháirteacha imscrúdaitheacha agus an dul chun cinn teicneolaíoch is déanaí, ar mhaithe le cumas a sholáthar a bheidh, a mhéid is indéanta go teicniúil agus go dleathach agus a mheastar gá a bheith leis agus a bheith chun leasa an Aontais, ar aon dul leosan arna gcumasú faoi ionstraimí an Aontais.
Croatian[hr]
Partnerstvo bi trebalo obuhvaćati i potrebne dopunske oblike uzajamne pravne pomoći i aranžmane primjerene budućem statusu Ujedinjene Kraljevine, među ostalim o zajedničkim istraživačkim timovima i najnovijem tehnološkom razvoju, u cilju osiguravanja kapaciteta koji su, koliko je to tehnički i pravno moguće i smatra se potrebnim i u interesu Unije, približni onima omogućenim instrumentima Unije.
Hungarian[hu]
A tervezett partnerségnek ki kell terjednie továbbá a kölcsönös jogsegély szükséges kiegészítő formáira és az Egyesült Királyság jövőbeli jogállása szempontjából megfelelő megállapodásokra, például a közös nyomozócsoportokat és a legújabb technológiai fejlesztéseket illetően, annak érdekében, hogy – amilyen mértékben az technikailag és jogilag lehetséges, és amennyiben azt szükségesnek ítélik és az az Unió érdekében áll – olyan képességeket fejlesszenek ki, amelyek közel olyan minőségű együttműködést tesznek lehetővé, mint a releváns uniós eszközök.
Italian[it]
Dovrà altresì contemplare le necessarie forme complementari di assistenza giudiziaria e intese adeguate al futuro status del Regno Unito, anche in materia di squadre investigative comuni e più recenti progressi tecnologici, al fine di conseguire capacità che siano prossime a quelle consentite dai meccanismi dell'Unione, per quanto tecnicamente e giuridicamente possibile nonché per quanto ritenuto necessario e nell'interesse dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat turėtų apimti būtinas papildomas savitarpio teisinės pagalbos formas ir susitarimus, tinkamus atsižvelgiant į būsimą Jungtinės Karalystės statusą, be kita ko, dėl jungtinių tyrimų grupių ir naujausios technologinės pažangos, siekiant užtikrinti pajėgumus, kurie, kiek tai techniškai ir teisiškai įmanoma, laikoma būtina ir atitinka Sąjungos interesus, apytikriai atitiktų Sąjungos priemonėmis užtikrinamus pajėgumus.
Latvian[lv]
Būtu jāiekļauj arī savstarpējās tiesiskās palīdzības nepieciešamās papildu veidlapas un kārtība, kas atbilst Apvienotās Karalistes turpmākajam statusam, tostarp attiecībā uz kopējām izmeklēšanas grupām un jaunākajiem tehnoloģiskajiem sasniegumiem, lai, ciktāl tas ir tehniski un juridiski iespējams un tiek uzskatīts par vajadzīgu un Savienības interesēm atbilstošu, nodrošinātu spējas, kas līdzinātos Savienības instrumentos paredzētajām.
Maltese[mt]
Jenħtieġ ukoll li tkun tkopri forom supplimentari neċessarji ta’ assistenza legali reċiproka u ta’ arranġamenti xierqa għall-istatus futur tar-Renju Unit, inkluż rigward timijiet ta’ investigazzjoni konġunti, u l-aktar avvanzi reċenti fit-teknoloġija, bl-intenzjoni li jinħolqu kapaċitajiet li, safejn ikun teknikament u legalment possibbli, u safejn jitqies li jkun neċessarju u fl-interess tal-Unjoni, jkunu qrib dawk abilitati mill-istrumenti tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Het beoogde partnerschap dient ook van toepassing te zijn op de noodzakelijke aanvullende vormen van wederzijdse juridische bijstand en regelingen die passend zijn voor de toekomstige status van het Verenigd Koninkrijk, met inbegrip van regelingen inzake gemeenschappelijke onderzoeksteams en de meest recente technologische vorderingen, teneinde mogelijkheden te bieden die, voor zover dat technisch en juridisch haalbaar is, en noodzakelijk en in het belang van de Unie wordt geacht, die van de instrumenten van de Unie benaderen.
Polish[pl]
Planowana umowa o partnerstwie powinna także przewidywać potrzebne dodatkowe formularze dotyczące wzajemnej pomocy prawnej i zawierać stosowne uregulowania na temat przyszłego statusu Zjednoczonego Królestwa, w tym na temat wspólnych zespołów dochodzeniowo-śledczych i ostatnich rozwiązań technologicznych z myślą o zapewnieniu zdolności, które – na ile jest to możliwe ze względów technicznych i prawnych oraz uznane za niezbędne i leżące w interesie Unii – będą zbliżone do zdolności uruchamianych dzięki instrumentom unijnym.
Portuguese[pt]
Deverá igualmente cobrir formas suplementares necessárias de assistência jurídica mútua e disposições adequadas ao futuro estatuto do Reino Unido, inclusive no atinente às equipas de investigação conjuntas e aos avanços tecnológicos mais recentes, com vista a criar capacidades que, na medida do necessário e do possível do ponto de vista técnico e jurídico, bem como no interesse da União, se aproximem das permitidas pelos instrumentos da União.
Romanian[ro]
Parteneriatul avut în vedere ar trebui, de asemenea, să acopere formele suplimentare necesare de asistență judiciară reciprocă și măsuri adecvate pentru viitorul statut al Regatului Unit, inclusiv privind echipele comune de anchetă și cele mai recente progrese tehnologice, în vederea furnizării de capabilități care, în măsura în care este posibil din punct de vedere tehnic și juridic și se consideră necesar și în interesul Uniunii, realizează apropierea legislativă de cele permise de instrumentele Uniunii.
Slovak[sk]
Malo by zahŕňať aj nevyhnutné doplnkové formy vzájomnej právnej pomoci a mechanizmy primerané budúcemu štatútu Spojeného kráľovstva vrátane spoločných vyšetrovacích tímov a najnovšieho technologického pokroku, a to s cieľom dosiahnuť spôsobilosti, ktoré, pokiaľ je to z technického a právneho hľadiska možné a pokiaľ je to považované za nevyhnutné a v záujme Únie, sa približujú tým spôsobilostiam, ktoré umožňujú nástroje Únie.
Slovenian[sl]
Predvideno partnerstvo bi moralo poleg tega zajemati potrebne dopolnilne oblike medsebojne pravne pomoči in ureditve, ki so primerne za prihodnji status Združenega kraljestva, med drugim tudi glede skupnih preiskovalnih ekip in najnovejšega tehnološkega napredka, da bi se zagotovile zmogljivosti, ki so, če je to tehnično in pravno izvedljivo ter potrebno in v interesu Unije, primerljive s tistimi, ki jih omogočajo instrumenti Unije.
Swedish[sv]
Det bör också omfatta nödvändiga kompletterande former av ömsesidig rättslig hjälp och arrangemang som är lämpliga för Förenade kungarikets framtida status, inbegripet om gemensamma utredningsgrupper och de senaste tekniska framstegen, i syfte att uppnå förmåga som, så långt som är möjligt ur teknisk och rättslig synvinkel och anses vara nödvändigt och ligger i unionens intresse, liknar de arrangemang som möjliggörs genom unionens instrument.