Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bedroef het hy gebid: “Dink aan my ellende en my daklose toestand.”—Klaagliedere 3:19.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ በምሬት ተውጦ “መጎሳቆሌንና ዱር አዳሪ መሆኔን አስታውስ” ሲል ጸልዮአል።—ሰቆቃወ ኤርምያስ 3:19
Arabic[ar]
لذا صلَّى بحزن قائلا: «اُذكر مشقتي وتشرُّدي». — المراثي ٣:١٩.
Bemba[bem]
Apepele ninshi ali no bulanda ati: “Ibukisheni ubucushi bwandi no kulubanta kwandi.”—Inyimbo sha Bulanda 3:19.
Cebuano[ceb]
Sa kasubo, siya miampo: “Hinumdomi ang akong kasakitan ug ang akong pagkawalay-puloy-anan.”—Lamentaciones 3:19.
Danish[da]
I dyb sorg bad han: “Husk min nød og min hjemløshed.” – Klagesangene 3:19.
German[de]
Der gläubige Mann wandte sich in seinem Kummer an Gott: „Gedenke meiner Trübsal und meines heimatlosen Zustandes“ (Klagelieder 3:19).
Ewe[ee]
Edo gbe ɖa nublanuitɔe be: “Ðo ŋku nye fukpekpe kple aƒemanɔsitɔ si menye la dzi.”—Konyifahawo 3:19.
Greek[el]
Με θλίψη προσευχήθηκε: «Θυμήσου την ταλαιπωρία μου και το ότι είμαι άστεγος». —Θρήνοι 3:19.
English[en]
In grief, he prayed: “Remember my affliction and my homeless state.” —Lamentations 3:19.
Spanish[es]
Por eso, le pidió a Dios: “Acuérdate de mi aflicción y de [que estoy] sin hogar” (Lamentaciones 3:19).
Estonian[et]
Sügavas ahastuses palvetas ta: „Ära unusta mu viletsust ja kodutust.” (Nutulaulud 3:19.)
Finnish[fi]
Murheissaan hän rukoili: ”Muista minun ahdistustani ja kodittomuuttani.” (Valituslaulut 3:19.)
Fijian[fj]
E masu ena rarawa: “Moni nanuma na noqu rarawa kei na noqu biu wale tu.”—Lele i Jeremaia 3:19.
French[fr]
En proie au chagrin, il a fait cette prière : « Souviens- toi de mon affliction et de ma condition d’homme sans foyer » (Lamentations 3:19).
Hebrew[he]
במר יגונו התפלל לאלוהים: ”זכור עוניי ומרודי” (איכה ג’:19).
Hiligaynon[hil]
Nasubuan gid sia kag nagpangamuyo: “Dumduma ang akon kabudlayan kag ang kahimtangan nga wala ako sing ilistaran.”—Panalambiton 3:19.
Croatian[hr]
U dubokoj tuzi molio je Boga: “Sjeti se nevolje moje i beskućništva mojega” (Tužaljke 3:19).
Hungarian[hu]
Elkeseredésében így imádkozott: „Emlékezzél meg nyomorúságomról és hontalanságomról” (Siralmak 3:19).
Indonesian[id]
Dia berdoa dengan perasaan sedih, ”Ingatlah akan penderitaanku dan keadaanku yang tanpa tempat tinggal.” —Ratapan 3:19.
Iloko[ilo]
Gapu iti ladingitna, inkararagna: “Lagipem ti pannakaparigatko ken ti kinaawan ti pagtaengak.”—Un-unnoy 3:19.
Italian[it]
In preda al dolore, si rivolse a Dio in preghiera con queste parole: “Ricorda la mia afflizione e il mio stato di senzatetto” (Lamentazioni 3:19).
Georgian[ka]
ღრმა მწუხარებაში მყოფი ღმერთს სთხოვდა: „გახსოვდეს ჩემი გაჭირვება და უსახლკარობა“ (გოდება 3:19).
Korean[ko]
“괴로워하며 집 없이 떠도는 나의 신세를 ··· 기억해 주십시오.”—예레미야 애가 3:19.
Kaonde[kqn]
Wajinga bingi na bulanda kabiji walombele’mba: “Vulukai kumanama kwami ne byo nabula pa kwikala.”—Majilo a Yelemiya 3:19.
Kyrgyz[ky]
Ошондо ал Кудайга: «Азап тартканымды, үй-жайсыз калганымды... эстей көр»,— деп кайрылган (Жеремиянын ыйы 3:19).
Lingala[ln]
Na mpasi na motema, abondelaki boye: “Kanisá mpasi na ngai mpe ndenge nazangi esika ya kofanda.” —Bileli 3:19.
Lozi[loz]
Ka matomola pilu alapela ali: “Hupula mo ni utwezi butuku ni mo ni nyandezi.”—Malilo 3:19.
Lithuanian[lt]
Sielvartaudamas jis meldėsi: „Atsimink, kaip aš esu apleistas ir turiu vargti“ (Raudų 3:19, Vl).
Luvale[lue]
Alishonene nakulomba kuli Kalunga ngwenyi: “Anuka vihuli vyami nakulumbwangila chami.”—Lungungu 3:19.
Malagasy[mg]
Nalahelo be izy ka nivavaka hoe: “Tsarovy fa ory sy tsy manam-ponenana aho.”—Fitomaniana 3:19.
Macedonian[mk]
Со тага во душата се молел: „Сети се на неволјата моја и на бездомништвото мое“ (Плач Еремиин 3:19).
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းပူဆွေးပြီး သူ ဒီလိုဆုတောင်းခဲ့တယ်– ‘ကျွန်တော်ဟာ ဒုက္ခရောက်ပြီး အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ သတိရလှည့်ပါ။’—မြည်တမ်းစကား ၃:၁၉၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
I sin sorg bad han: «Husk min nød og min hjemløshet.» – Klagesangene 3:19.
Dutch[nl]
Bezorgd bad hij: ‘Gedenk mijn ellende en mijn dakloze toestand’ (Klaagliederen 3:19).
Northern Sotho[nso]
A kwele bohloko, o ile a rapela ka gore: “Gopola go hlakišwa ga ka le go hloka ga ka legae.”—Dillo tša Jeremia 3:19.
Nyanja[ny]
Chifukwa chothedwa nzeru, anapemphera kwa Yehova kuti: “Kumbukirani kuti ndine wosautsika ndi wosowa pokhala.”—Maliro 3:19.
Polish[pl]
W rozpaczy modlił się: „Pamiętaj o mej udręce i mej bezdomności” (Lamentacje 3:19).
Portuguese[pt]
Arrasado, ele orou: “Lembra-te da minha tribulação e de que estou sem lar.” — Lamentações 3:19.
Ayacucho Quechua[quy]
Jeremiastam mana aparqakuchu, ichaqa mana imayuqmi qiparurqa chaymi Diosta kaynata mañakurqa: ‘Ñakarisqaytawan [mana wasiyuq kasqaytayá] yuyariy’, nispa (Lamentaciones 3:19).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Diosmanta mañakurqan: “Llakikuyniyta mana wasiyoq kasqaytawan yuyarikuway”, nispa (Lamentaciones 3:19, NM).
Rundi[rn]
Yasenganye intuntu ati: “Ibuka amarushwa yanje n’ukuba ntagira aho mba.” —Gucura intimba 3:19.
Romanian[ro]
Cuprins de durere, el s-a rugat: „Adu-ţi aminte de necazul meu! Adu-ţi aminte că sunt fără adăpost” (Plângerile 3:19).
Russian[ru]
В глубокой печали он взывал к Богу: «Вспомни о моем страдании и бесприютности» (Плач Иеремии 3:19).
Kinyarwanda[rw]
Yasenze Imana afite agahinda agira ati “ibuka akababaro kanjye n’uko ntagira aho mba.” —Amaganya 3:19.
Samoan[sm]
Sa matuā mafatia o ia ma ōle atu i le Atua: “Ia e manatua oʻu mafatiaga ma le leai o se mea ou te nofo ai.” —Auega 3:19.
Shona[sn]
Achirwadziwa, akanyengetera achiti: “Yeukai kutambudzika kwangu nokusava kwangu nomusha.”—Mariro 3:19.
Albanian[sq]
I hidhëruar, u lut: «Kujto mundimin tim dhe që jam i pastrehë.» —Vajtimet 3:19.
Serbian[sr]
U očaju se molio: „Seti se nevolje moje i beskućništva moga“ (Tužbalice 3:19).
Southern Sotho[st]
O ile a rapela a utloile bohloko ’me a re: “Hopola mahloreho a ka le boemo ba ka ba ho hloka lehae.”—Lillo Tsa Jeremia 3:19.
Swahili[sw]
Akiwa na huzuni, alisali hivi: “Ukumbuke mateso yangu na hali yangu ya kukosa makao.”—Maombolezo 3:19.
Congo Swahili[swc]
Alisali hivi kwa uchungu: “Ukumbuke mateso yangu na hali yangu ya kukosa makao.”—Maombolezo 3:19.
Tagalog[tl]
Udyok ng pamimighati, nanalangin siya: “Alalahanin mo ang aking kapighatian at ang aking kawalan ng tahanan.”—Panaghoy 3:19.
Tswana[tn]
O ne a rapela jaana a hutsafetse: “Gakologelwa pogisego ya me le go tlhoka ga me legae.”—Dikhutsafalo 3:19.
Tonga (Zambia)[toi]
Kali mubuumba, wakapaila kuti: “Koyeeya mapenzi aangu ambondituntulika.”—Malilo 3:19.
Tok Pisin[tpi]
Na mi ting long ol bikpela hevi bilong mi. Na dispela i givim pen long mi.”—Krai 3:19.
Turkish[tr]
Keder içinde Tanrı’ya şöyle dua etti: “Çektiğim eziyeti, yersiz yurtsuz kaldığımı an” (Ağıtlar 3:19).
Tsonga[ts]
U khongele a ri ni gome a ku: “Tsundzuka ku xaniseka ka mina ni ku pfumala kaya.”—Swirilo 3:19.
Twi[tw]
Ɔde awerɛhoɔ bɔɔ mpae sɛ: “Kae m’amanehunu ne sɛdeɛ mayɛ adedamfikyi.”—Kwadwom 3:19.
Ukrainian[uk]
Згорьований, він молився: «Згадай про нещастя моє, про мою безпритульність» (Плач Єремії 3:19).
Vietnamese[vi]
Trong nỗi tuyệt vọng, ông cầu nguyện: “Xin nhớ đến nỗi khốn cùng của con, và cuộc đời con vất vưởng”.—Ca-thương 3:19, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.
Xhosa[xh]
Wathandaza enxubile esithi: “Khumbula inkxwaleko yam nemo yam yokungabi nakhaya.”—IZililo 3:19.
Zulu[zu]
Edabukile, wathandaza: “Khumbula ukuhlupheka kwami nesimo sami sokungabi nakhaya.”—IsiLilo 3:19.