Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Млади мъже, ще има моменти, когато, подобно на Джон, вие ще трябва да демонстрирате своята праведна храброст пред погледа на своите връстници, като последиците от това могат да бъдат присмех и неудобство.
Cebuano[ceb]
Batan-ong mga lalaki, may mga panahon nga kamo, sama ni John, kinahanglang mopakita sa inyong matarung nga kaisug bisan anaa ang inyong mga higala, ang resulta niini tingali pagbugal-bugal ug kaulawan.
Chuukese[chk]
Ami kana anuon, epwe wor chommong fansoun nupwen ami, usun chok John, oupwe pwarata ami pwara fan mesen chienemi kewe, me niwinin mi tongeni usun ar repwe takiruk me kopwe sau.
Czech[cs]
Mladí muži, přijdou okamžiky, kdy, podobně jako John, budete muset prokázat spravedlivou odvahu před zraky svých vrstevníků, kvůli čemuž se vám mohou vysmívat a uvádět vás do rozpaků.
Danish[da]
Unge mænd, der vil være tidspunkter, hvor I ligesom John er nødt til at vise jeres retfærdige mod foran jeres kammerater, og konsekvensen kan være, at I bliver forlegne, og at der bliver gjort grin med jer.
German[de]
Junge Männer, genau wie John werdet ihr manchmal euren Mut zur Rechtschaffenheit ganz offen vor euren Freunden unter Beweis stellen müssen und infolgedessen vielleicht Spott ernten und bloßgestellt werden.
English[en]
Young men, there will be times when you, like John, will have to demonstrate your righteous courage in plain view of your peers, the consequence of which may be ridicule and embarrassment.
Spanish[es]
Jóvenes, habrá momentos en que ustedes, al igual que John, tendrán que demostrar su recto valor a la vista de sus compañeros, lo cual podría resultar en desprecios y burlas.
Finnish[fi]
Nuoret miehet, tulee hetkiä, jolloin teidän on Johnin tavoin osoitettava vanhurskasta rohkeutta selkeästi ikätoverienne nähden, ja sen seurauksena voi olla pilkantekoa ja hämmennystä.
Fijian[fj]
Ra cauravou, ena yaco na gauna eso vei kemuni, vakataki John, mo ni na vakaraitaka kina e matanavotu na nomuni yaloqaqa dodonu vei ira na nomuni icaba, ko ni na rawa ni vakacacani se vakamadualaki kina.
French[fr]
Jeunes gens, il y aura des moments où, comme John, vous devrez faire preuve de courage sous les yeux de vos pairs, au risque de subir les railleries et de vous trouver dans l’embarras.
Haitian[ht]
Jènjan m yo, ap gen moman kote noumenm, menmjan ak John, n ap oblije demontre bonjan kouraj devan tout zanmi nou yo, ak konsekans pou yo petèt ridikilize nou oubyen pou nou anbarase.
Hungarian[hu]
Fiatal férfiak, lesznek olyan alkalmak, amikor Johnhoz hasonlóan nektek is igazlelkű bátorságot kell tanúsítanotok a kortársaitok kereszttüzében, mely számukra akár nevetségesnek, számotokra pedig zavarba ejtőnek is tűnhet majd.
Indonesian[id]
Remaja putra sekalian, akan ada saatnya ketika Anda, seperti John, harus menunjukkan keberanian saleh Anda sementara rekan sebaya Anda memerhatikan Anda, yang konsekuensinya bisa saja ejekan dan perasaan malu.
Italian[it]
Giovani, ci saranno momenti in cui voi, come John, dovrete dimostrare chiaramente il vostro coraggio retto ai vostri coetanei, con la possibile conseguenza di prese in giro e imbarazzo.
Korean[ko]
청남 여러분, 존과 같이 또래들이 보는 앞에서 조롱과 창피함이 뒤따를 수도 있는, 의로운 용기를 발휘해야 할 때가 있을 것입니다.
Kosraean[kos]
Mukul fuhsr, oasr pacl ke kom ac, oacna John, kom ac fah ahkkahlwemye puhlaik suwohswohs ke ac akihlenyuck, ohiyac suc ma kuh in ahkkolukye ac ahkmwekihnye.
Lingala[ln]
Bilenge babali, ekozala na bantango mosusu oyo bino,lokola John, bokosengama bolakisa mpiko na bino ya bosembo na miso ya baninga na bino, oyo mbano na yango ekoki kozala ya liseki to ya kotiola.
Lao[lo]
ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທັງຫລາຍ, ຈະ ມີ ເວລາ ຕອນ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ທ້າວ ຈອນ, ຈະ ຕ້ອງ ໄດ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ກ້າຫານ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ຫມູ່ ເພື່ອນ, ຜົນ ສະທ້ອນ ຂອງ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ນັ້ນ ອາດ ເປັນ ການ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ ແລະ ອັບອາຍ.
Latvian[lv]
Jaunie vīrieši, būs reizes, kad jums, līdzīgi Džonam, būs jāparāda sava taisnīgā drosme savu vienaudžu acu priekšā, kā sekas varētu būt izsmiekls un apmulsums.
Malagasy[mg]
Ry zatovolahy, tahaka an’ i John dia hisy ny fotoana izay tsy maintsy hanehoanareo ny herim-po marina anananareo, eo imason’ ireo namanareo, mety ho mahamenatra sy mahasorena ny ho fiantraikan’ izany.
Norwegian[nb]
Unge menn, det vil være tilfeller da dere, i likhet med John, vil måtte vise deres rettskafne mot i påsyn av deres jevnaldrende, og konsekvensen kan være latterliggjøring og forlegenhet.
Dutch[nl]
Jongemannen, er zullen momenten zijn waarop jullie net als John in het gezelschap van leeftijdgenoten blijk zullen moeten geven van rechtschapen moed, met als mogelijk gevolg dat je bespot wordt of in verlegenheid gebracht.
Palauan[pau]
Rengeasek el sechal, ngarngii a taem, e ko mo uaia John, el kiriru lochotii a llemalt me a blakelreng er a mederir a rebesechiu, el ta ko mo motuub e mo merur el kirel.
Polish[pl]
Młodzi mężczyźni, nadejdą takie chwile, kiedy — podobnie jak John — będziecie musieli wykazać się prawą odwagą na oczach swoich rówieśników, w wyniku czego możecie być wyśmiani lub możecie czuć się zakłopotani.
Pohnpeian[pon]
Mwahnakapw akan, e pahn mie ahnsou me kumwail pahn, duwehte John, anahne kasalehda amwail soupeikasal ni sansal mwohn mesen peliamwail kan, me pahn kak kahrehiong amwail alehdi kapit oh namenekla.
Portuguese[pt]
Rapazes, haverá ocasiões em que vocês, tal como o John, terão de mostrar sua justa coragem diante de seus colegas, o que pode ter como consequências a ridicularização e o constrangimento.
Romanian[ro]
Dragi tineri băieţi, vor exista momente când, asemenea lui John, va trebui să vă demonstraţi curajul neprihănit în faţa colegilor, ceea ce ar putea avea ca rezultat ridiculizarea şi batjocorirea voastră.
Russian[ru]
Молодые мужчины, как и в жизни Джона, в вашей жизни будут моменты, когда вам потребуется проявить свою праведную смелость на виду у сверстников, последствием чего могут стать насмешки и смущение.
Slovak[sk]
Mladí muži, budú obdobia, keď budete musieť, tak ako John, preukázať svoju spravodlivú odvahu pred očami svojich vrstovníkov a ktorej dôsledkom môže byť výsmech a pocit trápnosti.
Samoan[sm]
Alii talavou e, o le a i ai ni taimi o le a outou faapei ai o Ioane, ma e manaomia ai le faaalia o lo outou lototetele amiotonu ao vaavaai atu a outou uo, atonu o le taunuuga e ulagia ai pe faamaasiasia ai foi.
Swedish[sv]
Unga män, det kommer att finnas stunder då ni, liksom John, helt öppet måste visa prov på ert rättfärdiga mod framför era kamrater, vilket kanske leder till hån och pinsamheter.
Tagalog[tl]
Mga kabataan, may mga pagkakataon na kayo, tulad ni John, ay kailangang magpakita ng inyong matwid na kagitingan sa harap ng inyong mga kaibigan, na ang kahihinatnan ay maaaring pangungutya at pagkapahiya.
Tongan[to]
Kau talavou, ʻe ʻi ai e taimi te mou fakahaaʻi ai hoʻomou loto-toʻa ʻi he māʻoniʻoní ʻi he ʻao homou toʻú, ko hono nunuʻá ʻe ala manukiʻi mo fakamā ʻo hangē ko Sioné.
Tahitian[ty]
E te feia apî tamaroa, te vai ra te taime, mai ia Ioane ra, e titauhia outou e faaite i to outou itoito i te parau-ti‘a i mua i te mata o te mau hoa, e peneia‘e e riro te reira i te hi‘o-ma‘au-hia e i te mea haamâ.
Ukrainian[uk]
Молоді чоловіки, будуть часи, коли вам, як і Джону, на очах у ваших однолітків потрібно буде продемонструвати свою праведну мужність, наслідками якої можуть бути глузування й збентеження.
Vietnamese[vi]
Các em thiếu niên thân mến, giống như John, sẽ có lúc các em phải chứng tỏ lòng can đảm ngay chính của mình ở trước mặt bạn bè, hậu quả của điều này có thể là bị chế giễu và ngượng ngùng.
Yapese[yap]
Pi pumo’on ni fal’ yangren, bay e ngiyal’ napan ni, gara boed John, ni gara dag e athamgil rom u fithik e mangil napan nibe yaliyem e pi tafagar rom nge pi magawon ni ra yib ngom nge tamra’.