Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er derfor, at vi foreslår en lånepolitik med selektive renter til beskæftigelsen; et skattesystem, der modvirker spekulation med Tobin-afgiften; en demokratisk kontrol med den offentlige støtte til beskæftigelsen, så den ikke bliver brugt til afskedigelser, og en resolut aktion mod social dumping og virksomhedsflytninger, der er blevet endnu mere nødvendig efter tiltaget mod børnearbejde.
German[de]
Deshalb haben wir einige Ideen formuliert: eine Politik der Kredite mit selektiven Zinssätzen für den Beschäftigungssektor; eine Steuerpolitik, die das Spekulieren mit der Tobin-Rate uninteressant macht; demokratische Kontrolle der öffentlichen Beihilfen für den Arbeitsmarkt, damit diese Beihilfen nicht für Kündigungen verwendet werden; entschiedenes Handeln gegen das Sozialdumping und Firmenverlagerungen, wobei dieser Punkt nach dem Marsch gegen die Kinderarbeit noch dringlicher geworden ist.
English[en]
This is why we are tendering the notion of a selective-rate credit policy for employment, a method of taxation that militates against speculation with the Tobin levy, a democratic check on public employment assistance to ensure that they do not lead to lay-offs, firm action against social dumping and relocation, now even more urgent following the campaign against child labour.
Spanish[es]
Por ello, proponemos la idea de una política de créditos a índices selectivos para el empleo, una fiscalidad que prevenga la especulación con el impuesto Tobin, un control democrático de las ayudas públicas al empleo, al objeto de que éstas no sean utilizadas para despidos, una acción decidida contra el dumping social y las deslocalizaciones, que se han hecho tanto más urgentes después de la marcha contra el trabajo infantil.
Finnish[fi]
Esitämme siksi ajatuksen valikoivien korkojen luototuspolitiikasta työllisyyden edistämiseksi, sellaista verotusta, jolla varoitetaan keinottelemasta Tobinin verolla, julkisten työllisyystukien demokraattista valvontaa, jottei niitä käytettäisi työntekijöiden irtisanomiseksi, päättäväistä toimintaa sosiaalisen polkumyynnin ja yritysten siirtymisten vastustamiseksi, toimintaa, josta on tullut kiireellistä varsinkin, kun lapsityötä on alettu vastustaa.
French[fr]
C'est pourquoi nous avançons l'idée d'une politique de crédits à taux sélectifs pour l'emploi, une fiscalité dissuadant la spéculation avec la taxe Tobin, un contrôle démocratique des aides publiques à l'emploi, afin qu'elles ne servent pas à licencier, une action résolue contre le dumping social et les délocalisations, rendue d'autant plus urgente après la marche contre le travail des enfants.
Italian[it]
Per questo, suggeriamo l'idea di una politica di crediti a tassi selettivi per l'occupazione, una fiscalità che dissuada la speculazione con la tassa Tobin, un controllo democratico degli aiuti pubblici all'occupazione, affinché non servano a licenziare, un'azione decisa contro lo sfruttamento sociale a basso costo e i trasferimenti, divenuta ancor più urgente dopo la manifestazione contro il lavoro infantile.
Portuguese[pt]
Por isso avançamos a ideia de uma política de crédito com taxas selectivas para o emprego; uma fiscalidade dissuasora da especulação, com a taxa Tobin; um controlo democrático das ajudas públicas ao emprego, a fim de que não sirvam para os despedimentos; uma acção resoluta contra o dumping social e as deslocalizações, ainda mais urgente quando se luta contra o trabalho infantil.
Swedish[sv]
Det är anledningen till att vi för fram idén med en kreditpolitik med selektiv ränta för sysselsättning, ett skattesystem som avvärjer spekulation med Tobin-skatten, en demokratisk kontroll av det offentliga stödet till sysselsättning för att det inte skall användas till att avskeda personal, en bestämd åtgärd mot social dumping och omlokaliseringar. Detta har blivit ännu viktigare efter kampen mot barnarbete.