Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
102 For så vidt angår statsborgere fra en stat, som er tilknyttet Fællesskabet ved en aftale som den i denne sag omhandlede, kan det således ikke hævdes, at udstedelse af et visum i form af en såkaldt entry clearance er en simpel formalitet, og at en tjekkisk statsborger, som har godtgjort, at han er i besiddelse af de nødvendige intellektuelle evner og økonomiske midler til at etablere sig som selvstændig, ikke længere kan nægtes indrejse til den pågældende stats område.
English[en]
102. It is therefore not open to argue that, so far as concerns nationals of a State linked to the Community by an agreement of the type at issue here, the grant of a visa of the entry clearance type is a mere formality, and that, once a Czech national shows that he has the intellectual and financial ability to establish himself as a self-employed person, entry into the national territory can no longer be refused.
Spanish[es]
102 En consecuencia, no es posible sostener que, por lo que respecta a los nacionales de un Estado vinculado a la Comunidad por un Acuerdo del tipo del controvertido en el presente caso, la concesión de un visado del tipo del «entry clearance» sea una mera formalidad y que, a partir del momento en que un nacional checo demuestre que tiene la capacidad intelectual y económica necesaria para establecerse como trabajador por cuenta propia, ya no pueda denegársele la entrada en el territorio nacional.
Finnish[fi]
102 Ei siis voida väittää, että "entry clearancen" kaltaisen viisumin myöntäminen olisi yhteisöön nyt käsiteltävän kaltaisella sopimuksella sidoksissa olevan valtion kansalaisten osalta pelkkä muodollisuus ja että heti kun T$ekin kansalainen olisi osoittanut, että hänellä on tarvittava älyllinen ja taloudellinen kyky sijoittautua maahan itsenäisenä ammatinharjoittajana, häneltä ei enää voitaisi evätä pääsyä maan alueelle.
Italian[it]
102 Non è dunque possibile sostenere che, per quanto concerne i cittadini di uno Stato legato alla Comunità da un accordo come quello qui in esame, la concessione di un visto come l'«entry clearance» sia una pura formalità, e che, dal momento in cui un cittadino ceco dimostri di possedere la capacità intellettuale ed economica per stabilirsi come lavoratore autonomo, non possa essergli rifiutato l'ingresso sul territorio nazionale.