Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår A& R Neptun Boatservice, fremgår det klart, at dette lille værfts aktiviteter vil være begrænset til yachter og små marineskibe, dvs. til skibe, der ikke er omfattet af anvendelsesområdet for fællesskabslovgivningen vedrørende bygning af handelsskibe.
German[de]
Im Fall der A& R Neptun Boatservice ist eindeutig dargelegt, daß die Tätigkeit dieser kleinen Werft auf Yachten und kleine Marineboote beschränkt sein wird, d. h. auf Schiffe, die nicht in den Geltungsbereich der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für den Bau von Handelsschiffen fallen.
Greek[el]
Όσον αφορά την Α& R Neptun Boatservice κατέστη σαφές ότι το μικρό αυτό ναυπηγείο θα περιορίσει τις δραστηριότητές του στα σκάφη αναψυχής και τα μικρά σκάφη του πολεμικού ναυτικού, δηλαδή σε πλοία που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών διατάξεων που εφαρμόζονται για τη ναυπήγηση εμπορικών πλοίων.
English[en]
In the case of A& R Neptun Boatservice, it is clearly set out that this small yard will limit its activities to yachts and small naval boats - in other words, to vessels not falling under the scope of the specific Community legislation governing the building of merchant ships.
Spanish[es]
Por lo que respecta a A& R Neptun Boatservice, se dispone claramente que este pequeño astillero limitará sus actividades a los yates y a pequeños buques de la Marina, es decir, buques que no se encuadran en el ámbito de aplicación de las disposiciones comunitarias aplicables en materia de construcción de buques mercantes.
Finnish[fi]
A& R Neptun Boatservicen osalta on osoitettu yksiselitteisesti, että tämän pienen telakan toiminta rajoittuu purjeveneisiin ja pieniin sota-aluksiin, toisin sanoen aluksiin, joihin ei sovelleta kauppalaivojen rakentamisesta annettua yhteisön lainsäädäntöä.
French[fr]
Dans le cas de A& R Neptun Boatservice, il est clairement établi que ce petit chantier limitera ses activités aux yachts et aux vaisseaux de la marine de faible tonnage, c'est-à-dire à des navires qui ne relèvent pas des dispositions communautaires applicables en matière de construction de navires de commerce.
Italian[it]
Nel caso di A& R Neptun Boatservice, è stato chiaramente indicato che l'attività di questo piccolo cantiere sarà limitata ai panfili e alle piccole imbarcazioni della marina, ossia natanti che non rientrano nella legislazione comunitaria applicabile in materia di costruzione di navi mercantili.
Dutch[nl]
In het geval van A & R Neptun Boatservice is duidelijk bepaald dat deze kleine werf zijn activiteiten tot jachten en kleine marineschepen zal beperken, dat wil zeggen tot schepen die niet binnen de werkingssfeer van de specifieke communautaire wetgeving inzake de bouw van koopvaardijschepen vallen.
Portuguese[pt]
No caso da A& R Neptun Boatservice, estabeleceu-se inequivocamente que as actividades deste pequeno estaleiro se limitarão aos iates e às pequenas embarcações para a marinha, isto é, embarcações não abrangidas pelo âmbito de aplicação da legislação comunitária relativa à construção de embarcações comerciais.
Swedish[sv]
Vad gäller A& R Neptun Boatservice framgick det tydligt att verksamheten i detta småskaliga varv kommer att inskränkas till yachter och små marina fartyg, dvs. fartyg som inte omfattas av gemenskapslagstiftningens bestämmelser för tillverkning av handelsfartyg.