Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰሎሞን ተቀዳሚ ግዴታችን እንደሆነ አድርጎ የጠቀሰው ለአምላክ የምናቀርበውን አገልግሎት እንጂ ሰብዓዊ ሥራን አይደለም።
Arabic[ar]
وشدَّد سليمان ان يكون التزامنا الاساسي خدمة الله، لا العمل الدنيوي.
Central Bikol[bcl]
Idinoon ni Salomon na an satong pangenot na obligasyon, bakong sekular na trabaho, kundi paglilingkod sa Dios.
Bemba[bem]
Solomone akonkomeshe ukuti umulimo wa kwa Lesa e ca buntunse bonse, te ncito ya ku mubili.
Bulgarian[bg]
Соломон наблегнал, че нашето първостепенно задължение не е светската работа, а службата на Бога.
Bislama[bi]
Solomon i makem klia se, faswan samting we yumi mas mekem, i no blong wok blong yumi nomo, be hemia blong mekem wok blong God.
Bangla[bn]
এছাড়াও শলোমন বলেন যে আমাদের প্রধান দায়িত্ব শুধু জাগতিক কাজ নয় কিন্তু ঈশ্বরের সেবা করা।
Cebuano[ceb]
Gipasiugda ni Solomon nga ang atong pangunang obligasyon mao, dili ang sekular nga trabaho, kondili ang pag-alagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
Solomon a itelapei pwe aewin wiisach we, ina ach angang ngeni Kot, nge esap ach angang pwe sipwe tufich.
Czech[cs]
Šalomoun však zdůraznil, že naší základní povinností není práce, kterou děláme v zaměstnání, ale je to služba Bohu.
Danish[da]
Salomon understregede at vores vigtigste opgave ikke er at arbejde, men at tjene Gud.
German[de]
Die Familie verdient es, daß man ihr Zeit widmet.
Ewe[ee]
Salomo te gbe ɖe edzi be menye ŋutilãmedɔ wɔwɔe nye míaƒe agbanɔamedzi vevitɔ o, ke Mawu subɔsubɔ ye.
Efik[efi]
Solomon ama ọsọn̄ọ etịn̄ ete ke akpan mbiomo nnyịn edi utom inamde inọ Abasi, idịghe utom idịbi udia.
Greek[el]
Ο Σολομών τόνισε ότι η πρώτιστη υποχρέωσή μας είναι, όχι η εργασία μας, αλλά η υπηρεσία μας προς τον Θεό.
English[en]
Solomon stressed that our primary obligation is, not secular work, but service to God.
Spanish[es]
Nuestra familia merece parte de nuestro tiempo.
Estonian[et]
Meie perekond väärib osa meie ajast.
French[fr]
Notre famille mérite que nous lui consacrions une partie de notre temps.
Ga[gaa]
Salomo ma nɔ mi akɛ jeee heloonaa nitsumɔ ji nɔ̃ tuuntu ni ji wɔgbɛnaa nii lɛ, shi moŋ Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ.
Hindi[hi]
नौकरी अपनी जगह है, मगर सुलैमान ने ज़ोर देकर कहा कि हमारा सबसे पहला कर्त्तव्य है परमेश्वर की सेवा करना।
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku ni Solomon nga panguna naton nga obligasyon, indi ang sekular nga trabaho, kundi ang pag-alagad sa Dios.
Croatian[hr]
Naša obitelj zaslužuje da joj posvetimo nešto svog vremena.
Hungarian[hu]
Salamon kihangsúlyozta azt is, hogy legfőbb kötelességünk nem a munka, hanem Isten szolgálata (Prédikátor 12:15).
Armenian[hy]
Սողոմոնը շեշտեց, որ մեր գլխավոր պարտականությունը ոչ թե աշխատելն է, այլ՝ Աստծուն ծառայելը (Ժողովող 12։
Indonesian[id]
Salomo menekankan bahwa kewajiban utama kita bukanlah pekerjaan duniawi, melainkan pelayanan bagi Allah.
Iloko[ilo]
Impaganetget ni Solomon a saan a ti sekular a trabaho ti kangrunaan nga obligasiontayo no di ket ti panagserbi iti Dios.
Icelandic[is]
Salómon lagði áherslu á að meginskylda okkar sé ekki vinnan heldur þjónustan við Guð.
Italian[it]
Salomone ribadì che il nostro obbligo primario non è il lavoro, ma il servizio da rendere a Dio.
Japanese[ja]
わたしたちの主要な務めは,世俗の仕事ではなく,神への奉仕であるという点をソロモンは強調しました。(
Georgian[ka]
ოჯახის წევრები ჩვენი მხრივ მეტი დროის დათმობას იმსახურებენ.
Kazakh[kk]
Отбасы мүшелері уақытымыздың біразын бөлуге лайық.
Korean[ko]
솔로몬은 우리의 주된 의무가 직장에서 일하는 것이 아니라 하느님을 섬기는 것임을 강조하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөбүздүн мүчөлөрүнө да убакыт бөлүүгө милдеттүүбүз.
Lingala[ln]
Salomo amonisaki ete mokumba na biso ya libosoliboso ezali mosala ya mosuni te, kasi mosala ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Dalį savo laiko turime skirti šeimai.
Latvian[lv]
Salamans uzsvēra, ka cilvēka galvenais pienākums ir nevis strādāt maizes darbā, bet gan kalpot Dievam.
Malagasy[mg]
Nantitranterin’i Solomona fa ny adidintsika voalohany dia tsy ny asa fivelomana akory, fa ny fanompoana an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Solomon ear kalikar bwe eddo eo ad elaptata ej, jab jerbal ilo jikin jerbal eo, ak jerbal ñan Anij.
Macedonian[mk]
Нашето семејство заслужува дел од нашето време.
Malayalam[ml]
ലൗകിക തൊഴിൽ ചെയ്യുന്നതല്ല മറിച്ച്, ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതാണു നമ്മുടെ പ്രഥമ കടപ്പാട് എന്നു ശലോമോൻ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
शलमोनाने वारंवार सांगितले, की जीवनातले परम कर्तव्य म्हणजे देवाची सेवा, प्रपंच नव्हे.
Maltese[mt]
Salamun enfasizza l- punt li l- obbligu ewlieni tagħna hu, mhux ix- xogħol sekulari, imma s- servizz lil Alla.
Norwegian[nb]
Salomo understreket at det er det å tjene Gud — ikke det å tjene penger — som er vår fremste forpliktelse.
Nepali[ne]
हाम्रो प्रमुख दायित्व आफ्नो जागिर नभई परमेश्वरलाई सेवा गर्नुपर्छ भनी सुलेमानले जोड दिए।
Dutch[nl]
Zo hebben onze gezinsleden recht op een deel van onze tijd.
Northern Sotho[nso]
Salomo o ile a gatelela gore boikarabelo bja rena bjo bogolo ga se modiro wa boiphedišo, eupša ke tirelo go Modimo.
Nyanja[ny]
Solomo anagogomeza kuti udindo wathu waukulu ndiwo utumiki wa Mulungu, osati ntchito yakuthupi.
Papiamento[pap]
Sálomon a enfatisá cu nos obligacion principal ta, no trabou seglar, sino sirbi Dios.
Polish[pl]
Część czasu należy się przecież rodzinie.
Pohnpeian[pon]
Solomon kasalehda me keieu en atail pwukoah kaidehn doadoahk en mwohni, ahpw atail papah Koht.
Portuguese[pt]
Salomão frisou que nossa obrigação principal não é o trabalho, mas servir a Deus.
Romanian[ro]
Familia merită o parte din timpul nostru.
Russian[ru]
Члены нашей семьи заслуживают того, чтобы мы уделяли им время.
Kinyarwanda[rw]
Abagize umuryango wacu tugomba kubagenera igihe runaka ku gihe cyacu.
Slovak[sk]
Šalamún zdôraznil, že našou prvoradou povinnosťou nie je svetská práca, ale služba Bohu.
Slovenian[sl]
Salomon je poudaril, da naša prvenstvena dolžnost ni svetno delo, temveč služba Bogu.
Samoan[sm]
Na faamamafa mai e Solomona e faapea o la tatou matafaioi autū, e lē o galuega faaletino, ae o le auaunaga i le Atua.
Shona[sn]
Soromoni akasimbisira kuti mutoro wedu wokutanga harisi basa rokunyika asi kuitira Mwari basa.
Albanian[sq]
Solomoni theksoi se detyrimi ynë parësor nuk është puna, por shërbimi ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
Solomon je naglasio da naša prvenstvena obaveza nije svetovni posao već služba Bogu (Propovednik 12:15).
Sranan Tongo[srn]
Wi musu gi pikinso fu wi ten na wi osofamiri.
Southern Sotho[st]
Solomone o ile a hatisa hore ntho e ka sehloohong e re tlammeng ke ho sebeletsa Molimo, eseng mosebetsi oa boipheliso.
Swedish[sv]
Salomo betonade att vår främsta förpliktelse är tjänst för Gud, inte att förvärvsarbeta.
Swahili[sw]
Solomoni alikazia kwamba wajibu wetu mkuu ni utumishi kwa Mungu wala si kufanya kazi ya kimwili.
Tamil[ta]
நம்முடைய பிரதான வேலை இவ்வுலக வேலையல்ல, ஆனால் கடவுளை சேவிப்பதே என சாலொமோன் வலியுறுத்திக் காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
మన ప్రాథమిక బాధ్యత లౌకిక పని కాదు గాని దేవుని సేవ చేయడమని సొలొమోను నొక్కి తెలియజేశాడు.
Tagalog[tl]
Idiniin ni Solomon na ang ating pangunahing katungkulan ay, hindi ang sekular na trabaho, kundi ang paglilingkod sa Diyos.
Tswana[tn]
Solomone o ne a gatelela gore boikarabelo jwa rona jo bogolo ke go direla Modimo, e seng tiro ya boitshediso.
Tongan[to]
Na‘e fakamamafa‘i ‘e Solomone ko hotau ngafa tefitó, ‘oku ‘ikai ko e ngāue fakamāmaní, ka ko e ngāue ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Solomon i tok olsem namba wan wok bilong yumi em wok bilong God —wok mani, nogat.
Turkish[tr]
Süleyman başlıca yükümlülüğümüzün iş değil, Tanrı’ya hizmet olduğunu vurgulamıştı.
Tsonga[ts]
Solomoni u kandziyise leswaku ndzhwalo wa hina lowukulu, a hi ntirho wo tihanyisa, kambe i ku tirhela Xikwembu.
Twi[tw]
Salomo sii so dua sɛ yɛn asɛde titiriw ne sɛ yɛbɛsom Nyankopɔn, na ɛnyɛ sɛ yɛbɛyɛ honam fam adwuma.
Tahitian[ty]
Ua haapapu o Solomona e e ere te ohipa imiraa ta tatou hopoia matamua, ia tavini râ i te Atua.
Ukrainian[uk]
Час слід присвячувати і для сім’ї.
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn nhấn mạnh bổn phận chính của chúng ta là phụng sự Đức Chúa Trời chứ không phải làm ăn.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokagaʼi mai e Salomone, ko totatou maʼua tāfito ʼe mole ko te gāue fakamālama, kae ko tatatou tauhi ʼaē ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
USolomon wagxininisa ukuba imbopheleleko yethu eyintloko, ayingomsebenzi wempangelo, kodwa kukukhonza uThixo.
Yapese[yap]
I tamilangnag Solomon ni pigpig ku Got aram e n’en nth’abi ga’ fan, ma gathi maruwel.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì tẹnu mọ́ ọn pé, iṣẹ́ ìsìn wa sí Ọlọ́run ni ohun tó yẹ kó ṣe pàtàkì jù lọ fún wa, kì í ṣe iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́.
Zulu[zu]
USolomoni wagcizelela ukuthi isibopho sethu esiyinhloko akuwona umsebenzi wokuziphilisa, kodwa ukukhonza uNkulunkulu.