Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(أ) تكفل امتثال التحقيقات للمعايير الدولية لحقوق الإنسان، وتكفل توجيه اتهامات وإقامة دعاوى قضائية وصدور إدانات وأحكام تناسب الجرائم، في حالة الادعاءات المتعلقة بالجرائم الدولية التي تكون مدعومة بأدلة، واتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان ألا تقتصر تلك التحقيقات على فرادى الجنود وحدهم، وأن تشمل أيضاً أعضاء المنشأة السياسية والعسكرية، بمن فيهم ذوي المناصب العليا، حسب الاقتضاء؛
English[en]
(a) To ensure that investigations comply with international human rights standards and that allegations of international crimes, where substantiated, are met with indictments, prosecutions and convictions, with sentences commensurate to the crime, and to take all measures necessary to ensure that such investigations will not be confined to individual soldiers alone, but will also encompass members of the political and military establishment, including at the senior level, where appropriate;
Spanish[es]
a) Vele por que las investigaciones cumplan las normas internacionales de derechos humanos y las denuncias de crímenes internacionales, cuando estén fundamentadas, se traduzcan en procesamientos, enjuiciamientos y condenas proporcionales al delito, y adopte cuantas medidas sean necesarias para asegurarse de que las investigaciones no se limiten a soldados individuales sino que también engloben a miembros del estamento político y militar, incluidos los cuadros superiores, cuando corresponda;
French[fr]
a) Veiller à ce que les enquêtes soient conformes aux normes internationales relatives aux droits de l’homme et à ce que les allégations de crimes internationaux, dûment étayées, donnent lieu à des mises en examen, des poursuites et des condamnations, les peines devant être proportionnelles à la gravité de l’infraction, et à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que ces enquêtes ne soient pas limitées aux soldats, mais qu’elles s’appliquent également aux cadres politiques et militaires, notamment au sommet de la hiérarchie, s’il y a lieu;
Russian[ru]
a) обеспечить, чтобы расследования сообразовывались с международными правозащитными стандартами и чтобы утверждения о международных преступлениях, будучи обоснованны, сопровождались обвинениями, преследованиями и осуждениями, с приговорами, соизмеримыми с тяжестью преступлений, и принять все необходимые меры к тому, чтобы такие расследования не ограничивались отдельными солдатами, а и охватывали членов военной и политической иерархии, включая, где уместно, руководящий эшелон;
Chinese[zh]
(a) 确保调查工作符合国际人权标准,以及国际罪行的指控一经证实都被告发、起诉和定罪,被判处与罪行相称的刑罚,并采取一切必要措施,以确保这类调查不会仅限于针对士兵个人,而且也将包括调查政治和军事机构的成员,并酌情包括高层人员;