Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
أما توني بلير الذي كان ذات يوم من أكثر المتحمسين لأوروبا (على الأقل وفقاً للمقاييس البريطانية المتساهلة)، فقد يضطر في النهاية إلى التنازل عن السلطة لـِ جوردون براون الذي اشتهر بعدم مبالاته بالتكامل الأوروبي.
Czech[cs]
Tony Blair, tento kdysi zapálený stoupenec Evropy (přinejmenším na nenáročné britské poměry), možná bude muset nakonec předat moc Gordonu Brownovi, který se proslavil chladným postojem k evropské integraci.
German[de]
Tony Blair, einst ein glühender Verfechter Europas (zumindest gemessen an Großbritanniens anspruchslosen Maßstäben), könnte die Macht endgültig an Gordon Brown abgeben müssen.
English[en]
Tony Blair, once an ardent pro-European (at least by Britain’s undemanding standards), might finally have to cede power to Gordon Brown, who is famously cold to European integration.
Spanish[es]
Tony Blair, antes un ardiente pro-europeo (al menos según los poco exigentes y laxos estándares ingleses) podría tener que ceder finalmente el poder a Gordon Brown, bien conocido por su poco entusiasmo por la integración europea.
French[fr]
Tony Blair, autrefois ardent défenseur de l’Europe (du moins selon les normes peu exigeantes de la Grande-Bretagne), pourrait bien avoir à céder enfin le pouvoir à Gordon Brown, qui est bien connu pour son manque de chaleur envers l’intégration européenne.
Russian[ru]
Тони Блэру – когда-то горячему стороннику идеи общей Европы (по крайней мере, по нетребовательным британским стандартам) возможно, придется уступить власть Гордону Брауну, известному своим равнодушием к европейской интеграции.