Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 5 жертвите имат правото да получат писмено потвърждение за своята жалба и да подадат жалбата на език, който разбират.
Czech[cs]
Podle článku 5 mají oběti právo na písemné potvrzení o svém trestním oznámení a na podání trestního oznámení v jazyce, kterému rozumějí.
Danish[da]
I henhold til artikel 5 har ofre ret til at modtage en skriftlig bekræftelse på deres anmeldelse og anmelde en forbrydelse på et sprog, de forstår.
German[de]
Gemäß Artikel 5 haben Opfer das Recht, eine schriftliche Bestätigung ihrer Anzeige zu erhalten und diese in einer Sprache zu erstatten, die sie verstehen.
Greek[el]
Βάσει του άρθρου 5, τα θύματα έχουν δικαίωμα να λαμβάνουν έγγραφο αποδεικτικό της καταγγελίας τους και να υποβάλλουν καταγγελία σε γλώσσα την οποία κατανοούν.
English[en]
Under Article 5 victims have a right to receive a written acknowledgement of their complaint and to complain in a language they understand.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 5, las víctimas de delitos tienen derecho a recibir una declaración por escrito que sirva de reconocimiento de la denuncia formal que hayan presentado, así como a interponer su denuncia en una lengua que entiendan.
Estonian[et]
Artikli 5 alusel on kuriteoohvritel õigus saada oma kaebuse kättesaamise kohta kirjalik kinnitus ning esitada kaebus keeles, millest nad aru saavad.
Finnish[fi]
Direktiivin 5 artiklan mukaan uhreilla on oikeus saada kirjallinen vahvistus tekemästään rikosilmoituksesta ja tehdä rikosilmoitus kielellä, jota he ymmärtävät.
French[fr]
Au titre de l’article 5, les victimes ont le droit de recevoir un récépissé écrit de leur plainte et de déposer leur plainte dans une langue qu’elles comprennent.
Croatian[hr]
Na temelju članka 5. žrtve imaju pravo primiti pisanu potvrdu svoje prijave i podnijeti prijavu na jeziku koji razumiju.
Hungarian[hu]
Az 5. cikk szerint az áldozatoknak joguk van ahhoz, hogy feljelentésükről írásos igazolást kapjanak, és hogy az általuk értett nyelven tegyenek feljelentést.
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo 5 la vittima ha il diritto di ottenere un avviso di ricevimento scritto della denuncia e di presentare la denuncia utilizzando una lingua che comprende.
Lithuanian[lt]
Pagal 5 straipsnį aukos turi teisę gauti savo skundo patvirtinimą raštu ir pateikti skundą joms suprantama kalba.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 5. pantu cietušajiem ir tiesības saņemt rakstisku apliecinājumu par sūdzību, kā arī iesniegt sūdzību valodā, ko viņi saprot.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 5, il-vittmi għandhom id-dritt li jirċievu konferma bil-miktub tal-ilment tagħhom u li jilmentaw b’lingwa li jifhmu.
Dutch[nl]
Krachtens artikel 5 hebben slachtoffers het recht om een schriftelijke bevestiging van hun aangifte te ontvangen en om aangifte te doen in een taal die zij begrijpen.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 5 ofiary mają prawo do otrzymania pisemnego potwierdzenia złożonego przez nie zawiadomienia o popełnieniu przestępstwa oraz do złożenia zawiadomienia w zrozumiałym dla siebie języku.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 5.o, as vítimas têm o direito de receber uma confirmação por escrito da receção da denúncia formal e de efetuar essa denúncia numa língua que compreendam.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 5, victimele au dreptul de a primi o confirmare scrisă de înregistrare a plângerii, precum și dreptul de a formula plângerea într-o limbă pe care o înțeleg.
Slovak[sk]
Podľa článku 5 majú obete právo dostať písomné potvrdenie svojho trestného oznámenia a podať oznámenie v jazyku, ktorému rozumejú.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 5 imajo žrtve pravico, da prejmejo pisno potrdilo o svoji prijavi in da se jim omogoči prijava v jeziku, ki ga razumejo.
Swedish[sv]
Enligt artikel 5 har brottsoffer rätt att få en skriftlig bekräftelse av brottsanmälan och att göra en brottsanmälan på ett språk som de förstår.