Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
„Настоящата позиция включва комплекти от маса и столове, в които масата е предназначена за различни от хранене дейности, извършвани по време на седене върху мебелите за сядане (столове, табуретки, шезлонги, кресла, дивани и др.).
Czech[cs]
„Do tohoto čísla patří sady stolu a židlí, kde stůl při sezení na sedadlech (židle, stoličky, skládací lehátka, křesla, pohovky atd.) slouží k jinému účelu než jako jídelní.
Danish[da]
»Denne position omfatter sæt bestående af et bord og stole, hvor bordet er beregnet til at tjene som andet end spisebord, når der siddes på siddemøblerne (stole, taburetter, liggestole, lænestole, sofaer osv.).
German[de]
„Zu dieser Position gehören Zusammenstellungen aus einem Tisch und Stühlen, wobei der Tisch nicht dazu ausgelegt ist, während des Sitzens auf den dazugehörigen Sitzmöbeln (Stühlen, Hockern, Liegestühlen, Sesseln, Sofas usw.) an ihm zu essen.
Greek[el]
«Η κλάση αυτή περιλαμβάνει σύνολα τραπεζιού με καρέκλες στα οποία το τραπέζι έχει σχεδιαστεί για άλλους σκοπούς εκτός της κατανάλωσης γευμάτων από άτομα που κάθονται στα καθίσματα (καρέκλες, σκαμνιά, ξαπλώστρες, πολυθρόνες, καναπέδες κ.λπ.).
English[en]
‘This heading includes sets of a table and chairs, where the table is designed for other purposes than dining while sitting on the seats (chairs, stools, deck-chairs, armchairs, couches etc.).
Spanish[es]
«Esta partida incluye los juegos o surtidos de mesa y sillas, en los que la mesa está diseñada para fines distintos al de comer sentados en los asientos (sillas, taburetes, tumbonas, butacas, canapés, etc.).
Finnish[fi]
”Tähän nimikkeeseen kuuluvat pöytä- ja tuoliryhmät, joiden pöytä on istuimilla (tuolit, jakkarat, kansituolit, nojatuolit, sohvat jne.) istuttaessa suunniteltu käytettäväksi muuta kuin ruokailua varten.
French[fr]
«Cette position inclut les assortiments composés d’une table et de chaises, dont la table est conçue à d’autres fins que celle de prendre un repas une fois assis sur les sièges (chaises, tabourets, chaises longues, fauteuils, canapés, etc.).
Croatian[hr]
„Ovaj tarifni broj uključuje garniture stolova i stolica ako je stol dizajniran za druge potrebe osim objedovanja za vrijeme sjedenja na sjedalima (stolicama, stolicama bez naslona, ležaljkama, foteljama, kaučima itd.).
Hungarian[hu]
„Ez alá a vámtarifaszám alá tartoznak az olyan, asztalból és székekből álló készletek, amelyek esetében az ülőbútorokon (szék, zsámoly, nyugszék, karosszék, kanapé stb.) ülők az asztalt nem étkezésre használják.
Italian[it]
«Questa voce comprende gli assortimenti composti da un tavolo e da più sedie, in cui il tavolo è progettato per fini diversi dalla refezione delle persone sedute sui sedili (sedie, sgabelli, sedie a sdraio, poltrone, sofà ecc.).
Lithuanian[lt]
„Šiai pozicijai priskiriami rinkiniai, kuriuos sudaro kėdės ir stalas, skirtas ne pietauti sėdint ant sėdimųjų baldų (kėdžių, taburečių, šezlongų, krėslų, sofų ir kt.), o kitoms reikmėms.
Latvian[lv]
“Šajā pozīcijā ietilpst galda un krēslu komplekti, kuros galdi ir paredzēti, nevis lai pie tiem ēstu, bet veiktu citas darbības, sēžot uz sēdekļiem (krēsli, taburetes, dīvānkrēsli, atzveltnes krēsli, dīvāni utt.).
Maltese[mt]
“Dan it-titlu jinkludi settijiet ta’ mejda u siġġijiet, li l-imwejjed tagħhom huma magħmulin għal użi differenti, mhux biex wieħed jiekol fuqhom waqt li jkun bilqiegħda fuq is-sits (siġġijiet, banketti, deckchairs, pultruni, sufani, eċċ.).
Dutch[nl]
„Tot deze post behoren stellen bestaande uit een tafel en zitmeubelen, indien de tafel voor andere doeleinden is ontworpen dan om aan te eten, gezeten op de zitmeubelen (stoelen, krukjes, ligstoelen, leunstoelen, sofa’s enz.).
Polish[pl]
„Pozycja ta obejmuje zestawy stołu oraz krzeseł, gdy stół jest zaprojektowany do innych celów niż spożywanie posiłków podczas siedzenia na siedzeniach (krzesłach, stołkach, leżakach, fotelach, kanapach itd.).
Portuguese[pt]
«A presente posição inclui os sortidos de uma mesa e assentos onde a mesa é concebida para outros fins do que servir uma refeição a pessoas sentadas (cadeiras, bancos, cadeiras de praia, poltronas, sofás, etc.).
Romanian[ro]
„Această poziție include seturi formate dintr-o masă și scaune, în cazul cărora masa este proiectată pentru alte scopuri decât pentru a mânca așezat pe locurile respective (scaune, taburete, șezlonguri, fotolii, dormeze etc.).
Slovak[sk]
„Do tejto položky patria súpravy stola a stoličiek, ak je stôl navrhnutý na iné účely než stolovanie sediac na sedadlách (stoličkách, stolčekoch, rozkladacích kreslách, kreslách, pohovkách atď.).
Slovenian[sl]
„Ta tarifna številka zajema komplete, sestavljene iz mize in stolov, pri katerih miza ni zasnovana za prehranjevanje med sedenjem na stolih, ampak za druge namene (stoli, stolčki, ležalniki, naslanjači, kavči itd.).
Swedish[sv]
”Detta nummer omfattar satser av bord och stolar där bordet är avsett att användas för andra ändamål än som matbord medan man sitter i sittmöblerna (stolar, pallar, solstolar, fåtöljer, soffor osv.).