Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደ ጉዞው ክፍል፣ ለአምባሳደሮቹ በዳርቻ ያሉትን በኢንደስትሪ እና ደስተኛ የከተማ ሰዎች የተሞሉትን አስገራሚ መንደሮች በኩራት እየጠቆመች፣ ካተሪን በድኒይፐር ወንዝ ላይ አለፈች።
Bulgarian[bg]
През част от пътуването Екатерина пътува по река Днепър, гордо показвайки на посланиците процъфтяващите селца покрай брега, изпълнени с работливи и щастливи жители.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka bahin sa biyahe, milawig si Catherine subay sa Dnieper River, mapasigarbuhong mipakita sa mga ambasador sa malamboong mga balangay sa may baybayon, puno sa kugihan ug malipayong mga tawo.
Czech[cs]
Část cesty se Kateřina plavila po Dněpru a hrdě velvyslancům ukazovala prosperující osady na břehu, plné šťastných a pracovitých vesničanů.
Danish[da]
På en del af rejsen sejlede Katarina ned ad Dnepr-floden og fremhævede stolt over for ambassadørerne, hvor driftige de små landsbyer langs floden var. De var fyldt med flittige og glade landsbyboere.
German[de]
Einen Teil des Weges legte Katharina auf dem Dnjepr zurück. Voller Stolz wies sie die Botschafter auf die blühenden Ortschaften am Ufer hin, in denen es vor fleißigen und glücklichen Landbewohnern nur so wimmelte.
Greek[el]
Για μέρος του ταξιδιού, η Αικατερίνη αρμένισε το Δνείπερο ποταμό, δείχνοντας με υπερηφάνεια στους πρεσβευτές τους ακμάζοντες οικισμούς κατά μήκος της ακτής γεμάτους με εργατικούς και ευτυχισμένους κατοίκους.
English[en]
For part of the journey, Catherine floated down the Dnieper River, proudly pointing out to the ambassadors the thriving hamlets along the shore, filled with industrious and happy townspeople.
Spanish[es]
Durante parte del viaje, Catalina descendió por el río Dniéper en barco, señalando con orgullo a los embajadores la prosperidad de las aldeas que había en las riberas, repletas de habitantes felices e industriosos.
Estonian[et]
Reisi ühe osa sõitis Katariina Dnepri jõel, näidates saadikutele uhkelt kaldapealseid edukaid külasid, mis olid täis töökaid ja rõõmsaid külainimesi.
Finnish[fi]
Osan matkasta Katariina purjehti Dneprjokea pitkin osoitellen ylpeänä suurlähettiläille rannalla olevia kukoistavia kyliä täynnään työteliäitä ja onnellisia kyläläisiä.
Fijian[fj]
E dua na tiki ni ilakolako oqo, eratou sokota sobu o Catherine na Uciwai na Dnieper, ka dusia na veikoro lalai ena baravi, ka sinai tu mai vei ira na lewenivanua gugumatua ka mamarau.
French[fr]
Pendant une partie du voyage, Catherine a descendu le Dnieper, montrant fièrement aux ambassadeurs les hameaux florissants le long de la rive, remplis de villageois travailleurs et heureux.
Guarani[gn]
Pe viaje aja, Catalina oguejy rio Dnieper-re barco-pe, ohechaukávo orgullo reheve umi embajador-pe akãrapu’ã ohupytyva’ekue umi táva oĩva pe rio ypýpe, henyhẽva tavaygua ovy’a ha ikatupyrývagui.
Fiji Hindi[hif]
Yaatra ke kuch der tak, Catherine Dnieper Nadi mein dakshin ki or saer karte gaye, raajduton ko badhaai mein nadi ke tat ke sabhi chote gaawon ko dikhaate huwe, jismein mehnati aur khush log bhare the.
Hiligaynon[hil]
Bilang bahin sang iya pagpanakayon, si Catherine nagsakay sa sakayan sa Suba sang Dnieper, makunyag nga nagatudlo sa mga emperador sa mga mauswagon nga mga kabaranggayan sa higad sang baybay, nga punô sang mga mapisan kag malipayon nga mga pumuluyo.
Hmong[hmn]
Catherine caij nkoj mus hauv tus Dej Dnieper, zoo siab cia cov sawv cev saib tej me nyuam zos ntawm ntug dej, uas muaj neeg mob siab heev thiab zoo siab.
Croatian[hr]
Kao dio svoga putovanja, Katarina je plovila rijekom Dnjepar ponosno pokazujući veleposlanicima napredna sela uz obalu, ispunjena marljivim i sretnim seljanima.
Hungarian[hu]
Az utazás bizonyos szakaszában Katalin a Dnyeper folyón utazott, büszkén mutatva a követeknek a part menti virágzó falvakat, melyekben iparkodó, boldog lakosok éltek.
Indonesian[id]
Untuk sebagian dari perjalanan tersebut, Catherine menyusuri Sungai Dnieper, dengan bangga menunjukkan kepada para duta besar desa-desa kecil yang berkembang di sepanjang tepi sungai, dipenuhi dengan para penduduk kota yang bekerja keras dan bahagia.
Icelandic[is]
Katrín sigldi niður ánna Dnieper ánna, hluta leiðar sinnar, og benti sendiherrunum stolt á líflegu smáþorpin við árbakkann sem voru full af iðnum og hamingjusömum þorpsbúum.
Italian[it]
Per parte del viaggio, Caterina navigò lungo il fiume Dnepr mostrando con fierezza agli ambasciatori i piccoli villaggi fiorenti lungo le sponde, pieni di persone industriose e felici.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ lix b’eenik, li xKaterina kib’eek sa’ jun jukub’ sa’ li Nima’ Dnieper, ut yoo chixk’utb’al chiruheb’ laj jalanil tenamit li kok’ tenamit chire li nima’, ut li ani wankeb’ chi sa’, li yookeb’ chi k’anjelak chi saheb’ sa’ xch’ool.
Korean[ko]
여정의 일부로 배를 타고 드네프르 강을 내려가던 예카테리나 여제는 강가에 늘어선 마을들이 부지런하고 행복한 주민과 함께 번창하고 있다며 대사들에게 자랑스럽게 설명했습니다.
Lingala[ln]
Mpo na eteni ya mobembo, Catherine ananaki na Dnieper River, na lolendo kolakisaka bantoma bituka ya mosala mingi mpembeni ya libongo, etonda na bato balinga mosala mpe ya esengo.
Lao[lo]
ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ເດີນທາງ, ລາຊິນີ ແຄັດ ຕະຣິນ ຕ້ອງ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ເຮືອ ລ່ອງ ໄປ ໃນ ແມ່ນ້ໍາ ດະ ນິ ເປີ, ອະທິບາຍ ໃຫ້ບັນດາ ອັກ ຄະ ທູດຟັງດ້ວຍ ຄວາມ ພູມ ໃຈ ເຖິງ ການ ພັດທະນາ ຂອງ ຫມູ່ ບ້ານ ຕ່າງໆ ທີ່ ຕັ້ງຢູ່ ແຄມ ແມ່ນ້ໍາ, ທັງ ຫມູ່ ບ້ານ ຕ່າງ ໆ ດ້ວຍ , ຊຶ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຜູ້ຄົນ ທີ່ ຂະຫຍັນ ແລະ ມີ ຄວາມ ສຸກ.
Lithuanian[lt]
Dalį kelionės Jekaterina plaukė žemyn Dnepro upe, išdidžiai rodydama ambasadoriams šalia kranto įsikūrusius klestinčius, pilnus darbščių ir laimingų gyventojų kaimus.
Latvian[lv]
Kādu daļu sava ceļojuma Katrīna kuģoja lejup pa Dņepras upi, lepni norādot sūtņiem gar krastu plaukstošo ciemu virzienā, kurus piepildīja čakli un laimīgi iedzīvotāji.
Malagasy[mg]
Nandeha an-dakana tamin’ny Renirano Dniepr i Catherine nandritra ny ampahany tamin’ny dia, ka nasehony tamim-pireharehana tamin’ireo masoivoho ny fivoaran’ireo tanàna kely nanerana ny moron-drano izay feno vahoaka sady faly no nazoto niasa.
Marshallese[mh]
Ejja mōttan wōt tūreep in, Catherine ekar iuwe ioon wa ilo̧k ilo Dnieper Reba, emōnōnō im kwaļo̧k bukwōn jidik ko rejeram̧m̧an itōrerein lojet, robrak kōn armej ro remōnōnō im eowan.
Mongolian[mn]
Аяллын нэг хэсэгт, Екатерина зочдодоо Днепр мөрний эргийн дагуу байрлах, ажилсаг бөгөөд аз жаргалтай иргэдээр дүүрэн, өсөн дэвжиж буй тосгодыг үзүүлэн, завиар хөвж байлаа.
Malay[ms]
Sebahagian dari perjalanan itu, Catherine menggunakan kapal disepanjang sungai Dnieper, dan dengan bangganya menunjuk kepada duta-duta, kampung-kampung makmur yang berdekatan sungai tersebut, dipenuhi rakyat yang rajin dan gembira.
Maltese[mt]
Għal parti mill-vjaġġ, Katarina għaddiet minn fuq ix-Xmara Dnieper, kburija turi lill-ambaxxaturi l-irħula żgħar żviluppati sewwa li kien hemm tul ix-xatt, mimlijin nies ferħana u beżlin.
Norwegian[nb]
På en del av reisen seilte Katarina nedover elven Dnepr mens hun stolt viste ambassadørene de blomstrende landsbyene langs bredden, fulle av flittige og lykkelig landsbyboere.
Dutch[nl]
Als onderdeel van de reis voer Catharina de Dnjepr af terwijl ze de ambassadeurs trots op de welvarende gehuchten aan de oever met hun ijverige en gelukkige bewoners wees.
Papiamento[pap]
Pa un parti di e biahe, Catarina a flota riba e Riu Dnieper, mustrando ku orguyo na e embahadornan e pueblonan próspero na e ribera, yen ku hendenan industrioso i felis.
Polish[pl]
Podczas podróży Katarzyna Wielka płynęła Dnieprem, dumnie pokazując ambasadorom dobrze prosperujące wioski leżące na brzegu, pełne pracowitej i szczęśliwej ludności.
Portuguese[pt]
Durante parte da viagem, Catarina navegou pelo Rio Dnieper, apontando orgulhosamente para os embaixadores as prósperas aldeias ao longo da margem, repletas de aldeões trabalhadores e felizes.
Romanian[ro]
O parte a călătoriei ei, Ecaterina a navigat pe râul Nipru, arătându-le cu mândrie ambasadorilor cătunele înfloritoare de lângă mal, pline de locuitori harnici şi fericiţi.
Russian[ru]
В этом путешествии Екатерина II, в частности, плыла вниз по реке Днепру, с гордостью указывая послам на процветающие деревушки вдоль берегов с трудолюбивым и счастливым населением.
Slovak[sk]
Časť cesty sa Katarína plavila po rieke Dneper a hrdo ukazovala veľvyslancom prosperujúce osady na pobreží, plné šťastných a pracovitých dedinčanov.
Samoan[sm]
Mo se vaega o le malaga, sa faaopeopea atu ai Katerina i lalo i le Vaitafe o Dnieper, ma faasino atu ma le mitamita i amapasa ia tamai nuu lauusiusi i luga o auvai, na faatumulia i tagata galulue malolosi ma fiafia o le aai.
Serbian[sr]
Једним делом пута Катарина је пловила низ реку Дњепар, поносно показујући амбасадорима напредне засеоке дуж обале, пуне вредних и срећних мештана.
Swedish[sv]
Under en del av resan ner för floden Dnjepr påpekade Katarina stolt för ambassadörerna hur blomstrande byarna var längs stranden, fyllda med flitiga och glada människor.
Swahili[sw]
Kwa sehemu ya safari, Catherine alielea akielekea sehemu ya chini ya mto Dnieper, kwa majivuno akiwaonyesha mabalozi vijiji vidogo vyenye ufanisi kando kando ya ufuo vilivyojaa wachapa kazi na watu wa mjini wenye furaha.
Tagalog[tl]
Sa isang bahagi ng paglalakbay, nagbalsa si Catherine pababa ng Dnieper River, at nagmamalaking itinuro sa mga embahador ang maliliit na nayon sa tabing ilog, na puno ng masisipag at masasayang mamamayan.
Tongan[to]
Ne kau he ʻaʻahí, ha heka vaka hifo ʻa Kefilini ʻi he Vaitafe Tenipaá, ʻo fakaʻaliʻali laukau ki he kau ʻamipasitoá ʻa e fanga kiʻi kolo fakaʻofoʻofa he veʻe vaí, kuo fonu he kakai faʻa ngāue mo fiefiá.
Turkish[tr]
Katerina seyahatin bir bölümünde, büyükelçilere gururla kıyı kenarındaki çalışkan ve mutlu insanlarla dolu gelişen küçük köyleri işaret ederek Dnieper Nehri’nden aşağı tekneyle gittiler.
Tahitian[ty]
No te hoê tuhaa o te tere, ua ratere o Catherine na niʻa i te anavai Dnieper, ma te haapeu i te faaʻiteraa i tera nau tiʻa hau i te mau mataeinaa auhune na te hiti anavai, tei î roa i te taata itoito e te oaoa.
Ukrainian[uk]
Під час подорожі, пливучи вниз рікою Дніпро, Катерина з гордістю показувала послам процвітаючі села, розташовані уздовж берега, в яких живуть працьовиті й щасливі люди.
Vietnamese[vi]
Trong một đoạn của cuộc hành trình, trong khi thuyền của Catherine đang trôi trên Sông Dnieper, Catherine tự hào chỉ cho các đại sứ thấy các thôn ấp phát triển mạnh dọc theo bờ sông, đông đảo dân cư cần cù và hạnh phúc trong thị trấn đó.
Chinese[zh]
在那次行程中,凯萨琳大帝在聂伯河上顺流而下时,骄傲地向外国使节指出河岸两旁繁荣兴旺的村庄,以及其中勤劳快乐的人民。