Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Přede dnem vstupu dohody v platnost sdělí orgány Tanzanie způsob platby licenčních poplatků, a zejména podrobnosti o bankovním účtu a měně, v níž budou platby provedeny.
Danish[da]
- Tanzanias myndigheder giver inden aftalens ikrafttrædelsesdato meddelelse om, hvordan licensafgifterne skal betales, og navnlig oplysninger om, hvilken bankkonto og valuta der skal anvendes.
German[de]
- Die tansanischen Behörden teilen vor dem Datum des Inkrafttretens des Abkommens mit, welche Regelungen für die Zahlung der Lizenzgebühren getroffen wurden, und insbesondere auf welches Bankkonto und in welcher Währung die Zahlungen erfolgen sollen.
Greek[el]
- Οι αρχές της Τανζανίας ανακοινώνουν, πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας, τις ρυθμίσεις για την καταβολή των τελών έκδοσης αδειών, και ειδικότερα τα στοιχεία του τραπεζικού λογαριασμού και το νόμισμα στο οποίο θα πραγματοποιείται η πληρωμή.
English[en]
- The Tanzanian authorities shall communicate, before the date of entry into force of the Agreement, the arrangements for payment of the licence fees, and in particular the details of the bank account and the currency to be used.
Spanish[es]
- Las autoridades tanzanas comunicarán, antes de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, las modalidades de pago de los cánones de la licencia, y concretamente los datos de la cuenta bancaria y de la moneda que vaya a utilizarse.
Estonian[et]
- Enne lepingu jõustumist teevad Tansaania ametiasutused teatavaks litsentsitasude maksmise korra, eelkõige kasutatava pangakonto andmed ja vääringu.
Finnish[fi]
- Tansanian viranomaisten on ennen sopimuksen voimaantuloa annettava tiedoksi lisenssien maksamista koskevat järjestelyt, erityisesti tiedot pankkitilistä ja käytettävästä valuutasta.
French[fr]
- Les autorités tanzaniennes communiquent, avant la date d'entrée en vigueur de l’accord, les modalités de paiement des redevances des licences, et en particulier les renseignements relatifs au compte bancaire et à la monnaie à utiliser.
Hungarian[hu]
- A tanzániai hatóságok a megállapodás hatálybalépésének időpontja előtt közlik az engedély díjának fizetésére vonatkozó rendelkezéseket, különösen a bankszámlára és a valutára vonatkozó részleteket.
Italian[it]
- Prima dell’entrata in vigore dell’accordo le autorità tanzaniane comunicano le modalità di pagamento dei canoni delle licenze e in particolare gli estremi del conto bancario e la valuta da utilizzare.
Lithuanian[lt]
- Tanzanijos institucijos prieš įsigaliojant susitarimui praneša licencijos mokesčio mokėjimo tvarką ir pirmiausia išsamią informaciją apie banko sąskaitą bei valiutą, kuria mokamas mokestis.
Latvian[lv]
- Tanzānijas iestādes līdz šā nolīguma spēkā stāšanās dienai paziņo licenču maksas maksājuma kārtību un jo īpaši ziņas par izmantojamajiem banku kontiem un valūtu.
Maltese[mt]
- L-awtoritajiet Tanżanjani għandhom jikkomunikaw, qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, l-arranġamenti għall-ħlas tal-miżati tal-liċenzji, u b'mod partikolari d-dettalji tal-kont bankarju u l-munita li għandha tintuża.
Dutch[nl]
- De autoriteiten van Tanzania delen vóór de inwerkingtreding van het protocol mede welke regeling voor de betaling van de visrechten geldt, en met name welke bankrekening en munteenheid in dit verband dienen te worden gebruikt.
Polish[pl]
- Władze Tanzanii przekazują, przed dniem wejścia w życie Umowy, uzgodnienia dotyczące uiszczania opłat licencyjnych, w szczególności szczegóły dotyczące rachunków bankowych i walut, w których należy wnosić opłaty.
Portuguese[pt]
- Antes da data de entrada em vigor do Acordo, as autoridades tanzanianas comunicarão as disposições relativas ao pagamento das taxas das licenças, nomeadamente as informações relativas à conta bancária e moeda a utilizar.
Slovak[sk]
- Tanzánijské orgány oznámia pred dátumom vstupu dohody do platnosti spôsob platby poplatkov za povolenie, a najmä podrobnosti o bankovom účte a mene, v ktorej sa majú platby vykonať.
Slovenian[sl]
- Tanzanijski organi pred datumom začetka veljavnosti Sporazuma sporočijo način plačevanja licenčnin, predvsem podatke o bančnem računu in valuti, ki jo je treba uporabiti.
Swedish[sv]
- Tanzanias fiskerimyndighet skall före den dag då avtalet träder i kraft meddela hur licensavgifterna skall betalas, främst vilket bankkonto och vilken valuta som skall användas.