Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 3: 16) በዮርዳኖስ ወንዝ ውስጥ እንዲጠልቅ በመደረጉ በውኃው ሙሉ በሙሉ ተሸፍኖ ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٣:١٦) فقد كان تحت الماء، اي انه غُطِّس في نهر الاردن.
Assamese[as]
(মথি ৩:১৬) তেওঁক সম্পূৰ্ণৰূপে পানীত ডুবোৱা হৈছিল।
Azerbaijani[az]
Matta yazır ki, “İsa vəftiz olunub, o anda sudan çıxdı” (Matta 3:16).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 3:16) Sia naglugbo sa tubig, huling ilinadop sa Salog nin Jordan.
Bemba[bem]
(Mateo 3:16) Ali mu menshi, apo aibishiwe mu Mumana wa Yordani.
Bulgarian[bg]
(Матей 3:16) Той бил под водата, бил потопен в река Йордан.
Bislama[bi]
(Matiu 3:16) Yes, Jisas i godaon aninit long wota, hem i draon long Jodan Reva.
Bangla[bn]
(মথি ৩:১৬) তিনি জলের নিচে অর্থাৎ জর্দন নদীতে নিমজ্জিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 3:16) Didto siya sa ilalom sa tubig, kay gilusbog man sa Suba sa Jordan.
Chuukese[chk]
(Mattu 3: 16) A fen mwoolo lon ewe konik, me unusen kokolo lon ewe chanpupuun Jortan.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 3:16) I ti sorti dan delo vi ki i ti’n ganny plonze dan Larivyer Zourden.
Czech[cs]
(Matouš 3:16) Nejprve byl pod vodou — byl do Jordánu ponořen.
Danish[da]
(Mattæus 3:16) Han havde altså været nede i vandet, var blevet nedsænket i Jordanfloden.
Ewe[ee]
(Mateo 3:16) Tsia mee wòge ɖo eye wonyrɔe ɖe Yordan-tɔsisia me.
Efik[efi]
(Matthew 3:16) Enye ama osụhọde odụk mmọn̄ oro, ẹbụkde enye ke Akpa Jordan.
Greek[el]
(Ματθαίος 3:16) Βρισκόταν μέσα στο νερό, έχοντας καταδυθεί στον Ιορδάνη Ποταμό.
English[en]
(Matthew 3:16) He had been down in the water, having been immersed in the Jordan River.
Spanish[es]
Había entrado en el agua, pues había sido sumergido en el río Jordán.
Persian[fa]
( متّیٰ ۳:۱۶) او به منظور غسل گرفتن در آب رودخانهٔ اُرْدُن غوطهور شد.
Finnish[fi]
Hän oli ollut vedenpinnan alla, hänet oli upotettu Jordanin veteen.
Fijian[fj]
(Maciu 3: 16) A sobu tu ena uciwai na Joritani o koya, a tabadromuci kina.
Ga[gaa]
(Mateo 3:16) Akɛ lɛ wo nu lɛ mli, amii lɛ nu yɛ Yordan Faa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Mataio 3: 16) E a bon tia ni mena i aan te ran ma ni kateboaki nako naano n te Karaanga ae te Ioretan.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૩: ૧૬) તેમણે યરદન નદીમાં પાણીની અંદર જઈને ડૂબકી મારી હતી.
Gun[guw]
(Matiu 3:16) E ko tin to otọ̀ glọ, bo yin yinylọ́n do Tọ̀sisa Jọdani tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Matta 3:16) Yana cikin ruwan, bayan an nitsar da shi cikin Kogin Urdun.
Hebrew[he]
הוא היה מתחת למים, כלומר טבול כולו בנהר הירדן.
Hindi[hi]
(मत्ती 3:16) वह यरदन नदी के पानी के नीचे गया, यानी उसे पूरी तरह डुबोकर बपतिस्मा दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 3:16) Kon amo, nalapawan sia sing tubig, kay gintum-oy sia sa Suba Jordan.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 3:16) Ioridane Sinavai lalonai Ioane ese ia hadihoa, Iesu be ranu lalonai ia diho momokani.
Croatian[hr]
On je bio pod vodom, bio je uronjen u rijeku Jordan.
Hungarian[hu]
Jézus lent volt a víz alatt, bemerült a Jordánba.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 3։ 16) Ան ջուրին մէջն էր, Յորդանան Գետին մէջ մխրճուած էր։
Indonesian[id]
(Matius 3:16) Rupanya dia sebelumnya berada di dalam air, dibenamkan di Sungai Yordan.
Igbo[ig]
(Matiu 3:16) Mmiri kpuchiri ya, ebe ọ bụ na e mikpuru ya n’Osimiri Jọdan.
Iloko[ilo]
(Mateo 3:16) Nairarem ni Jesus iti danum, naitaneb iti Karayan Jordan.
Icelandic[is]
(Matteus 3:16) Hann hafði sem sagt verið niðri í vatninu, það er að segja færður í kaf í ánni.
Isoko[iso]
(Matiu 3:16) Ọ jọ otọ ame na, a du rie họ Ethẹ Jọdan na leno.
Italian[it]
(Matteo 3:16) Era sceso nell’acqua, essendo stato immerso nel Giordano.
Japanese[ja]
マタイ 3:16)イエスは水の中に下りていました。 ヨルダン川に浸されたのです。
Kongo[kg]
(Matayo 3:16) Yoane kukotisaka yandi ya mvimba na masa, yandi dindisaka yandi na Masa ya Yordani.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 3:16) Tassa kuussuup Jordanip ernganiippoq, morsutsitaalluni.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 3:16) ಅಂದರೆ ಅವನು ಯೊರ್ದನ್ ಹೊಳೆಯ ನೀರಿನ ಕೆಳಗಿದ್ದನು ಅಂದರೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
(마태 3:16) 그분은 강물 안으로 들어가셔서, 요르단 강물에 잠기셨던 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 3:16) Bamwibizhe mumema, mu Mukola wa Yodano.
Ganda[lg]
(Matayo 3:16) Yali munda mu mazzi olw’okuba yali annyikiddwa mu Mugga Yoludaani.
Lingala[ln]
(Matai 3:16) Azalaki na kati ya mai, bazindisaki ye na kati ya mai na Ebale Yaladene.
Lozi[loz]
(Mateu 3:16) N’a li mwa mezi, hamulaho wa ku nweliswa mwa Nuka ya Jordani.
Lithuanian[lt]
(Mato 3:16) Jis visas buvo vandenyje, tai yra buvo panardintas Jordane.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 3:16, MB) Ko kunena amba Yesu wādi mwibijibwe mu mema, mwanda wādi mutokenibwe mu Munonga wa Yodano.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 3:16, MML) Uvua muinshi mua mâyi, bualu bavua bamuine mu Musulu wa Yadene.
Luvale[lue]
(Mateu 3:16) Yesu vamumbwichikile mumeya, nakumujimika muKalwiji Yotau.
Lushai[lus]
(Matthaia 3:16) Tui chhûngah a lût a, Jordan Luiah a inhnimphûm a ni.
Morisyen[mfe]
(Matye 3:16) Sa vedir ki li ti anba delo; Zan ti plonz li dan Larivyer Zurdin.
Malagasy[mg]
(Matio 3:16) Tao anaty rano i Jesosy, satria naroboka tao amin’ny Ony Jordana izy.
Marshallese[mh]
(Matu 3: 16) E ar bed iloan den im jakolok iumin den ilo Jordan River.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 3:16) യോർദ്ദാൻ നദിയിൽ പൂർണമായി മുങ്ങിയ അവൻ വെള്ളത്തിനടിയിൽ ആയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Matɩe 3:16) A ra kẽe koomẽ wã, tɩ b lis-a Zʋrdẽ kʋɩlgẽ wã.
Marathi[mr]
(मत्तय ३:१६) तो पाण्यात होता, त्याला यार्देन नदीत बुडवण्यात आले होते.
Maltese[mt]
(Mattew 3:16) Hu kien tniżżel fl- ilma, għax kien ġie mgħaddas fix- Xmara Ġordan.
Norwegian[nb]
(Matteus 3: 16) Han hadde gått ut i vannet og blitt fullstendig neddukket i Jordan.
Nepali[ne]
(मत्ती ३:१६) उहाँलाई यर्दन नदीमा चुर्लुम्म डुबाइएको थियो।
Niuean[niu]
(Mataio 3:16) Ne hifo a ia ke he vai, he lomoki ke he Vaitafe i Ioritana.
Dutch[nl]
Hij was onder water geweest doordat hij in de Jordaan was ondergedompeld.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 3: 16) O be a le ka tlase ga meetse, a innwe ka Nokeng ya Jorodane.
Nyanja[ny]
(Mateyu 3:16) Iye analoŵa m’madzimo, anamizidwa mu mtsinje wa Yordano.
Ossetic[os]
Матфей дзуры, зӕгъгӕ, «Йесо уайтагъд рацыд донӕй» (Матфейы 3:16).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 3:16) ਉਹ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਯਰਦਨ ਦਰਿਆ ਦੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਚੁੱਭੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 3:16) Sikato so tinmiblong ed danum, ya impalgep ed Ilog Jordan.
Papiamento[pap]
(Mateo 3:16) E tabata den awa, i Huan a bah’é kompletamente bou di awa den riu Yordan.
Pijin[pis]
(Matthew 3:16) Hem bin insaed long wata, from hem baptaes anda long wata bilong Jordan River.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 3:16) Met wehwehki me ahnsou me Sises papidaisla, e mih nan pihlo, pwehki e kaduhdi nan Pillap Sordan.
Portuguese[pt]
(Mateus 3:16) Havia estado dentro da água, tendo sido imerso no rio Jordão.
Rundi[rn]
(Matayo 3:16) Yari mu mazi, yibijwe mu Ruzi Yorodani.
Romanian[ro]
El intrase deci în apă, fiind cufundat în râul Iordan.
Sango[sg]
(Matthieu 3:16) A yôro lo lani kue na yâ Ngu ti Jourdain.
Sinhala[si]
(මතෙව් 3:16) ඔහුව යොර්දාන් ගඟෙහි ගිල්වා ආපසු ඉහළට ඔසවනු ලැබීය.
Slovak[sk]
(Matúš 3:16) Predtým bol vo vode a bol ponorený v Jordáne.
Slovenian[sl]
(Matevž 3:16, NW ) Bil je pod vodo; v Jordanu je bil potopljen.
Samoan[sm]
(Mataio 3:16) Sa iai o ia i lalo o le vai, a o faatofuina i le vai o Ioritana.
Shona[sn]
(Mateu 3:16) Zvaakanga anyudzwa muRwizi rweJodhani, akanga ari mumvura chaimo.
Albanian[sq]
(Mateu 3:16) Ai kishte qenë poshtë nën ujë, sepse ishte zhytur në lumin Jordan.
Serbian[sr]
On je bio u vodi, bio je podronjen u Jordan.
Southern Sotho[st]
(Matheu 3:16) O ne a ile a theohela ka metsing, kaha o ne a qoelisitsoe Nōkeng ea Jordane.
Swedish[sv]
(Matteus 3:16) Han hade varit nere i vattnet genom att han blivit nedsänkt i floden Jordan.
Swahili[sw]
(Mathayo 3:16) Alikuwa chini ya maji, baada ya kuzamishwa katika Mto Yordani.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 3:16) Alikuwa chini ya maji, baada ya kuzamishwa katika Mto Yordani.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 3: 16, NW) அவர் யோர்தான் நதியின் தண்ணீருக்குள் முழுக்கப்பட்டு வெளியே வந்தார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 3: 16) ఆయన నీటిలోపలికి వెళ్లొచ్చాడు, యొర్దాను నదిలో ముంచబడ్డాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 3:16) แสดง ว่า ก่อน หน้า นั้น พระองค์ ทรง ลง ไป ใน แม่น้ํา จอร์แดน ได้ รับ การ จุ่ม ตัว ใน ลํา น้ํา นั้น.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 3:16) ኣብቲ ማይ ጠሊቑ ወይ ኣብ ርባ ዮርዳኖስ ምሉእ ኣካሉ ጥሒሉ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 3:16) Yange i wa un shin mnger, i mir un shin Ifi u Yordan.
Tagalog[tl]
(Mateo 3:16) Siya ay napasailalim ng tubig, palibhasa’y inilubog sa Ilog Jordan.
Tetela[tll]
(Mateu 3:16) Nde akɔtɔ l’ashi, ko vɔ mbodindja la tshondo l’Ɔkɛdi wa Jɔrɔdana.
Tswana[tn]
(Mathaio 3:16) O ne a tsene mo metsing, a innwe mo Nokeng ya Joredane.
Tongan[to]
(Mātiu 3:16) Na‘á ne ‘i he loto vaí, ‘o fakauku ‘i he Vaitafe Sioataní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 3:16) Wakali mumaanzi, nkaambo kakuti wakalibbizyidwe ansi mu Mulonga wa Jordano.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 3: 16) Em i bin go insait long wara —em wara Jordan.
Turkish[tr]
(Matta 3:16) O, tamamen suyun içine, Erden Nehri’ne daldırılmıştı.
Tsonga[ts]
(Matewu 3:16) A a nghenisiwe ematini, a nyuperisiwa eNambyeni wa Yordani.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 3:16) Iye wakafuma mu maji, wakabizgika mu Mronga wa Yorodani.
Twi[tw]
(Mateo 3:16) Ɔkɔɔ nsu no ase, kyerɛ sɛ, wɔde no hyɛɛ Yordan Asubɔnten mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 3:16) To raro na oia i te pape no te mea ua taumihia oia i raro i te anavai o Ioridana.
Ukrainian[uk]
Він був у воді — його було занурено у води річки Йордан.
Umbundu[umb]
(Mateo 3:16) Eci a wila Volui Yordão, etimba liaye liosi lia iñisiwa vovava.
Urdu[ur]
(متی ۳:۱۶) وہ دریائےیردن کے پانی میں ڈبکی لینے کے بعد باہر نکلا تھا۔
Venda[ve]
(Mateo 3:16) O vha e ngomu maḓini, o mbwandamedzwa Mulamboni wa Yorodane.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 3:16) Ngài xuống Sông Giô-đanh và trầm người dưới nước.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 3:16) Hiya natabonan han tubig, nagpailarom ha Salog Jordan.
Wallisian[wls]
(Mateo 3:16) Neʼe fakauku te sino katoa ʼo Sesu ʼi te Vaitafe ʼo Solotane.
Xhosa[xh]
(Mateyu 3:16) Wayengaphantsi kwamanzi, entywiliselwe kuMlambo iYordan.
Yapese[yap]
(Matthew 3:16) Immoy u fithik’ e ran, ya bochan ni kan lithag nga ar ko fare Lul’ ni Jordan.
Yoruba[yo]
(Mátíù 3:16) Ó lọ sí ìsàlẹ̀ omi náà, nígbà tó rì í bọnú Odò Jọ́dánì.
Chinese[zh]
马太福音3:16)耶稣受浸的时候在水里,也就是没入约旦河中。
Zande[zne]
(Matayo 3:16) Ko adu tii ime yo, fuo rindosi yo ko kurogo gu Di nga Yaradene.
Zulu[zu]
(Mathewu 3:16) Wayekade engaphansi kwamanzi, ecwilisiwe eMfuleni iJordani.