Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nehledě na to, co nám chtějí namluvit některé subjektivní studie, naši kulturu neohrožuje oněch 13 % Evropanů, kteří si nezákonně stahují kulturní obsah, ale spíše koncentrace naší kultury do rukou několika málo velkých skupin, která poškozuje naši různorodost, a tím i bohatost našeho kulturního dědictví.
Danish[da]
På trods af hvad nogle subjektive undersøgelser gerne vil have os til at tro, er det ikke de 13 % af den europæiske befolkning, der ulovligt downloader kulturelt indhold, som er en trussel mod vores kultur. Det forekommer mig i stedet at være koncentrationen af vores kultur hos nogle få store koncerner, som skader vores mangfoldighed og dermed vores kulturarvs rigdom.
German[de]
Entgegen dem, was uns einige subjektive Studien glauben machen wollen, sind es nicht die 13 % Europäer, die illegal Kulturinhalte herunterladen, die unsere Kultur bedrohen, sondern mir scheint, dass es viel mehr die Konzentration unserer Kultur in den Händen von einigen großen Konzernen ist, die unserer Vielfalt und damit dem Reichtum unseres Kulturerbes Schaden zufügt.
Greek[el]
Παρά τις απόψεις στις οποίες ορισμένες υποκειμενικές μελέτες μάς έκαναν να πιστεύουμε, ο πολιτισμός μας δεν απειλείται από το 13% των Ευρωπαίων που μεταφορτώνουν παράνομα από το Διαδίκτυο πολιτιστικό περιεχόμενο, αλλά φρονώ ότι η συγκέντρωση του πολιτισμού μας στα χέρια ολίγων μεγάλων ομίλων είναι αυτή που βλάπτει την πολυμορφία μας και, κατά συνέπεια, τον πλούτο της πολιτιστικής μας κληρονομιάς.
English[en]
Despite what some subjective studies would have us believe, it is not the 13% of Europeans downloading cultural content illegally who are threatening our culture, but it seems to me that it is the concentration of our culture in the hands of a few large groups that is damaging our diversity and therefore the richness of our cultural heritage.
Spanish[es]
A pesar de lo que quieren hacernos creer algunos estudios subjetivos, no es el 13 % de los europeos que descargan ilegalmente contenidos culturales lo que amenaza nuestra cultura, sino que, en mi opinión, más bien la concentración de nuestra cultura entre las manos de los grandes grupos pone en peligro nuestra diversidad y, por consiguiente, la riqueza de nuestro patrimonio cultural.
Estonian[et]
Hoolimata sellest, mida mõned erapoolikud uurimused tahavad meid uskuma panna, ei ähvarda meie kultuuri need 13% eurooplastest, kes ebaseaduslikult laevad alla kultuurilist sisu, mulle tundub, et seda ohustab meie kultuuri koondumine mõne suure rühma kätesse, mis hävitab meie mitmekesisuse ja seega meie kultuuripärandi rikkuse.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta, mitä joillain subjektiivisilla tutkimuksilla halutaan saada meitä uskomaan, ne 13 prosenttia eurooppalaisista, jotka lataavat kulttuurista sisältöä laittomasti, eivät uhkaa kulttuuriamme, vaan mielestäni sitä uhkaa se, että kulttuurimme keskittyy muutaman suuren ryhmän käsiin, millä vahingoitetaan monimuotoisuuttamme ja siten kulttuuriperintömme rikkautta.
French[fr]
Par-delà ce que veulent nous faire croire certaines études subjectives, ce ne sont pas les 13 % d'Européens qui téléchargent illégalement des contenus culturels qui menacent notre culture, mais il me semble que c'est bien la concentration de notre culture entre les mains de quelques grands groupes qui met à mal notre diversité et, par là même, la richesse de notre patrimoine culturel.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy mit is akarunk elérni. Annak ellenére, amit egyes tanulmányok el szeretnének velünk hitetni, az európaiaknak nem az illegális kulturális tartalmat letöltő 13%-a fenyegeti kultúránkat, hanem úgy tűnik számomra, hogy sokkal inkább az, hogy a kultúra néhány csoport kezében koncentrálódik, ami károsítja sokszínűségünket és így kulturális örökségünk gazdagságát is.
Italian[it]
Nonostante quel che alcuni studi non obiettivi vorrebbero farci credere, non è quel 13 per cento di europei che scarica illegalmente contenuti culturali a minacciare la nostra cultura, ma mi sembra che sia piuttosto la concentrazione della nostra cultura nelle mani di un ampio gruppo a danneggiare la nostra diversità e, di conseguenza, la ricchezza del nostro patrimonio culturale.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, kad kai kurie atlikti subjektyvūs tyrimai verčia mus manyti, kad mūsų kultūrai grėsmę kelia 13 proc. europiečių, kurie neteisėtai parsisiunčia kultūrinio turinio informaciją.,Manau manau, kad grėsmę kelia mūsų kultūros buvimas kelių didelių grupių rankose, ir jos kenkia įvairovei ir kultūros paveldo gausai.
Latvian[lv]
Neraugoties uz to, par ko mūs cenšas pārliecināt daži subjektīvi pētījumi, mūsu kultūru neapdraud tas, ka 13 % eiropiešu veic kulturālā satura nelegālu lejupielādi; man šķiet, ka to apdraud mūsu kultūras koncentrēšana dažu lielu grupu rokās, kas kaitē mūsu daudzveidībai un tādējādi mūsu kultūras mantojumam.
Dutch[nl]
Ondanks hetgeen ons sommige subjectieve onderzoeken pogen wijs te maken, zijn niet de dertien procent Europeanen die illegaal culturele inhouden downloaden een bedreiging voor onze cultuur, maar schijnt het mij eerder de concentratie van onze cultuur in de handen van een paar grote groepen te zijn, die schade toebrengen aan de verscheidenheid en zodoende ook aan de rijkheid van ons cultureel erfdeel.
Polish[pl]
Bez względu na to, co chcą nam zasugerować niektóre subiektywne opracowania, zagraża nam nie 13% Europejczyków pobierających nielegalnie treści kulturalne, ale jak sądzę, koncentracja naszej kultury w rękach kilku dużych grup niszczy naszą różnorodność, a tym samym bogactwo naszego dziedzictwa kulturowego.
Portuguese[pt]
Independentemente do que nos querem fazer crer alguns estudos subjectivos, não são os 13% de Europeus que descarregam ilegalmente conteúdos culturais que ameaçam as nossas culturas, mas é sim, em minha opinião, a concentração da nossa cultura nas mãos de alguns grandes grupos que prejudica a nossa diversidade e, assim, a riqueza do nosso património cultural.
Slovak[sk]
Napriek tomu, o čom nás chcú presvedčiť niektoré subjektívne štúdie, nie je to 13 % európskeho ilegálne sťahovaného kultúrneho obsahu, ktoré ohrozujú našu kultúru, ale podľa mňa je to sústredenie našej kultúry do rúk niekoľkých veľkých skupín, čo ničí našu rozmanitosť a z tohto dôvodu bohatstvo nášho kultúrneho dedičstva.
Slovenian[sl]
Kljub temu, da nas nekatere subjektivne študije želijo prepričati v to, da 13 % Evropejcev, ki nezakonito prenašajo kulturno vsebino, ne ogroža naše kulture, se mi zdi, da koncentracija naše kulture v rokah nekaj velikih skupin ogroža našo raznolikost in s tem bogastvo naše kulturne dediščine.
Swedish[sv]
Trots vad vissa subjektiva undersökningar vill få oss att tro, är det inte de 13 procent av européerna som laddar ned kulturellt innehåll olagligt som hotar vår kultur. Det förefaller mig snarare att det är koncentrationen av kulturen i händerna på ett fåtal stora koncerner som skadar vår mångfald och därför rikedomen hos vårt kulturarv.