Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото разбирам от разясненията на запитващата юрисдикция, договорите са правоотношения, уредени от гражданското право.
Czech[cs]
Chápu vysvětlení předkládajícího soudu tak, že to znamená, že smlouvy jsou právními vztahy, jež se řídí občanským právem.
German[de]
Ich verstehe die Ausführungen des vorlegenden Gerichts dahin gehend, dass diese beiden Verträge privatrechtliche Rechtsverhältnisse begründet haben.
Greek[el]
Εξ όσων αντιλαμβάνομαι, οι διευκρινίσεις του αιτούντος δικαστηρίου υποδηλώνουν ότι οι συμβάσεις αυτές συνιστούν έννομες σχέσεις οι οποίες διέπονται από το αστικό δίκαιο.
English[en]
I understand the explanations of the referring court to imply that the contracts are legal relationships which are governed by civil law.
Spanish[es]
De las explicaciones facilitadas por el órgano jurisdiccional remitente deduzco que los contratos constituyen relaciones jurídicas sujetas a Derecho privado.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu selgitustest saan aru nii, et lepingutega luuakse õigussuhted, mille suhtes kohaldatakse tsiviilõigust.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen selvityksistä käy ymmärtääkseni ilmi, että sopimukset ovat siviilioikeuden alaisia oikeussuhteita.
French[fr]
Selon moi, il ressort des éclaircissements fournis par la juridiction de renvoi que ces contrats sont des relations juridiques de droit civil.
Croatian[hr]
Prema mojem mišljenju, iz pojašnjenja koje je dostavio sud koji je uputio zahtjev proizlazi da su ti ugovori pravni odnosi koji su uređeni građanskim pravom.
Hungarian[hu]
Értelmezésem szerint a kérdést előterjesztő bíróság magyarázatai arra utalnak, hogy a szerződések polgári jog által szabályozott jogviszonyokat hoztak létre.
Italian[it]
Dalle spiegazioni fornite dal giudice del rinvio deduco che i contratti configurano rapporti giuridici disciplinati dal diritto privato.
Lithuanian[lt]
Iš prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo paaiškinimų suprantu, kad sutartys yra civilinės teisės reguliuojami teisiniai santykiai.
Latvian[lv]
Es saprotu iesniedzējtiesas skaidrojumu, ka līgumi veido tiesiskas attiecības, kuras reglamentē civiltiesības.
Dutch[nl]
Ik volg de uitleg van de verwijzende rechter om aan te geven dat de overeenkomsten rechtsverhoudingen uitmaken die worden beheerst door het privaatrecht.
Polish[pl]
Wyjaśnienia sądu odsyłającego rozumiem w ten sposób, że owe umowy są stosunkami prawnymi podlegającymi prawu cywilnemu.
Portuguese[pt]
Pelo que me é dado entender das explicações do órgão jurisdicional de reenvio, os contratos constituem relações jurídicas regidas pelo direito civil.
Romanian[ro]
Înțelegem explicațiile instanței de trimitere în sensul cărora contractele sunt relații juridice reglementate de dreptul civil.
Slovak[sk]
Vysvetlenia vnútroštátneho súdu chápem v tom zmysle, že zmluvy predstavujú občianskoprávne vzťahy.
Slovenian[sl]
Pojasnila predložitvenega sodišča razumem v tem smislu, da sta pogodbi pravni razmerji, za kateri velja civilno pravo.