Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وُجدت مؤخرا في اورشليم كتلة من الطين مدموغة بختم كانت مثبتة ذات يوم في وثيقة ما لإغلاقها.
Cebuano[ceb]
Dili pa dugay, nakaplagan sa Jerusalem ang usa ka inumol nga yutang-kulonon nga sa usa ka panahon gigamit aron ipapilit sa usa ka dokumento ug markahan kini pinaagi sa usa ka timbre.
Danish[da]
Der er i Jerusalem fundet en lerklump med et seglaftryk, en såkaldt bulla, som engang har været fæstet til et dokument, og som bærer indskriften „Tilhører Gemarja [hebr.: Gemarjaʹhu], Sjafans søn“.
German[de]
Vor einiger Zeit fand man in Jerusalem einen mit einem Siegel versehenen Tonklumpen, der einst an einer Urkunde befestigt war.
Greek[el]
Πρόσφατα βρέθηκε στην Ιερουσαλήμ ένα κομμάτι από πηλό που κάποτε ήταν στερεωμένο σε ένα έγγραφο και έφερε το αποτύπωμα σφραγίδας.
English[en]
A lump of clay at one time fastened to a document and stamped with a seal was recently found in Jerusalem.
French[fr]
On a récemment découvert à Jérusalem un fragment d’argile frappé d’un sceau qui fut à une époque attaché à un document.
Hungarian[hu]
Jeruzsálemben találtak egy agyagdarabot, amely valamikor pecséttel volt rányomva egy dokumentumra.
Indonesian[id]
Baru-baru ini, sepotong tanah liat yang pernah dilekatkan pada sebuah dokumen dan dibubuhi meterai telah ditemukan di Yerusalem.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay, nasarakan idiay Jerusalem ti sangkatipkel a pila a naikapet idi iti maysa a dokumento ken nalammaan iti selio.
Italian[it]
Recentemente è stato rinvenuto a Gerusalemme un frammento d’argilla con l’impronta di un sigillo, un tempo apposto a un documento, recante l’iscrizione: “Di Ghemaria [ebr.
Japanese[ja]
最近エルサレムで,かつては書類に付けられていた,証印の押された一つの粘土の塊が発見されました。
Korean[ko]
한때 어떤 문서에 붙어 있었던, 인장이 찍혀 있는 점토 한 덩어리가 최근에 예루살렘에서 발견되었다.
Malagasy[mg]
Vao haingana dia nahitana vaingana tanimanga kely nisy tombo-kase, izay fametaka amin’ny taratasy, tany Jerosalema.
Dutch[nl]
Enige tijd geleden heeft men in Jeruzalem een van een zegel voorzien stukje klei gevonden dat eens aan een document bevestigd was geweest.
Polish[pl]
Przed laty znaleziono w Jerozolimie bryłkę gliny przymocowaną niegdyś do jakiegoś dokumentu i zawierającą odcisk pieczęci o treści: „Własność Gemariasza [hebr.
Portuguese[pt]
Recentemente, encontrou-se em Jerusalém um pedaço de argila que havia estado preso a um documento e tinha sido estampado com um selo.
Russian[ru]
Не так давно в Иерусалиме был обнаружен комок глины с печатью, который когда-то был прикреплен к документу.
Albanian[sq]
Kohët e fundit, në Jerusalem është zbuluar një fragment argjile me shenjën e një vule që dikur mbante të lidhur një dokument.
Swedish[sv]
I Jerusalem har man funnit en lerklump med ett sigillavtryck, vilken en gång varit fäst vid ett dokument.
Tagalog[tl]
Isang limpak ng luwad na dating nakadikit sa isang dokumento at tinimbrihan ng isang pantatak ang natagpuan sa Jerusalem.