Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Jeho úpadek se zejména přičítá konkurenci olejů ze semen, která pěstování oliv učinila doplňkovým
Danish[da]
Tilbagegangen- der især skyldes konkurrencen fra frøolier- har gjort, at olivenproduktionen har fået langt mindre betydning
German[de]
Nach seinem Niedergang, der im Wesentlichen auf die Konkurrenz der Kernöle zurückzuführen ist, wird er meist im Nebenerwerb betrieben
Greek[el]
Η παρακμή της καλλιέργειας, που οφείλεται κυρίως στην παραγωγή σπορέλαιων, την κατέστησε συμπληρωματική καλλιέργεια
English[en]
Production then declined- mainly due to competition from seed oils- and became a supplementary activity
Spanish[es]
Con su declive, debido esencialmente a la competencia de los aceites de semillas, el olivo quedó convertido en un cultivo complementario
Estonian[et]
Peamiselt seemneõlide konkurentsist tingitud allakäigu tõttu muutus see täiendavaks tootmiseks
Finnish[fi]
Tuolloin oliivinviljely taantui lähinnä siemenöljyjen synnyttämän kilpailun vuoksi ja siitä tuli pelkkä sivuelinkeino
French[fr]
Son déclin- dû pour l'essentiel à la concurrence des huiles de graines- en a fait une culture d'appoint
Hungarian[hu]
Későbbi hanyatlásuk főként a magvakból származó olajak konkurenciájának tudható be; ennek folytán az olajfatermelés szerepe mellékessé vált
Italian[it]
Il suo declino- dovuto essenzialmente alla concorrenza degli oli di semi- ne ha fatto una coltura complementare
Latvian[lv]
Tai samazinoties- galvenokārt sēklu eļļas konkurences dēļ-, tā kļuva par sekundāras nozīmes lauksaimniecības kultūru
Dutch[nl]
Vooral de concurrentie van uit graan geproduceerde olie heeft deze activiteit tot een bijverdienste herleid
Portuguese[pt]
O seu declínio, que se deve essencialmente à concorrência dos óleos de sementes, fez dela uma cultura complementar
Romanian[ro]
Decăderea acestei tradiții- provocată, în special, de concurența din partea uleiurilor de semințe- a transformat-o într-o activitate suplimentară
Slovak[sk]
Úpadok pestovania olivovníkov, ku ktorému došlo najmä v dôsledku konkurencie olejov vyrábaných zo semien, spôsobil, že táto plodina sa dnes pestuje v malom
Slovenian[sl]
Proizvodnja je upadla – predvsem posledica konkurence semenskih olj – in gojenje oljk je postala stranska dejavnost
Swedish[sv]
Efter nedgången – som huvudsakligen berodde på konkurrensen från fröoljor – reducerades den till en kompletterande odlingsform