Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie ’n onrealistiese fantasie om onsself in God se nuwe wêreld te sien terwyl ons die seëninge daarvan geniet nie, maar dit is ’n blyk van geloof.
Arabic[ar]
وتصوُّر انفسنا في عالم الله الجديد وأننا نتمتع ببركاته ليس وهما غير واقعي بل يعطي الدليل على الايمان.
Bemba[bem]
Ukuibika mu cikope fwe bene mu calo cipya ica kwa Lesa no kuipakisha amapaalo ya ciko takuli kwelenganya kushili kwa cine cine lelo kupeela ubushinino bwa citetekelo.
Bulgarian[bg]
Да си представяме как сме в новия свят на Бога и как се радваме на неговите благословии не е нереалистична фантазия, а това дава доказателства за вярата.
Bislama[bi]
Tingbaot olsem wanem yumi save stap long nyufala wol ya blong God mo haremgud long ol blesing blong hem, hemia i no wan gyaman tingting be fasin ya i soemaot se yumi gat bilif.
Cebuano[ceb]
Ang paghulagway sa atong kaugalingon diha sa bag-ong kalibotan sa Diyos ug nagatagamtam sa mga panalangin niini dili kay usa ka dili tinuod nga panghanduraw kondili nagahatag ug pamatuod sa pagtuo.
Czech[cs]
Jestliže si představujeme sami sebe v Božím novém světě a těšíme se z jeho požehnání, není to nerealistická iluze, ale je to doklad naší víry.
Danish[da]
At forestille os selv i Guds nye verden hvor vi glæder os over Rigets velsignelser er ikke en urealistisk ønskedrøm men et vidnesbyrd om tro.
German[de]
Uns Gottes neue Welt und die Segnungen vorzustellen, die wir dann genießen werden, ist keine unrealistische Phantasie, sondern ein Beweis des Glaubens.
Efik[efi]
Ndikụt idem nnyịn ke obufa ererimbot Abasi nnyụn̄ ndara mme edidiọn̄ esie idịghe mfụmmfụm ekikere oro mîwọrọke usụn̄ edi ọnọ uyarade mbuọtidem.
Greek[el]
Το να οραματιζόμαστε τον εαυτό μας στο νέο κόσμο του Θεού και να απολαμβάνουμε τις ευλογίες του δεν είναι μια εξωπραγματική φαντασίωση, αλλά παρέχει απόδειξη πίστης.
English[en]
Picturing ourselves in God’s new world and enjoying its blessings is not an unrealistic fantasy but gives evidence of faith.
Spanish[es]
Imaginarnos en el nuevo mundo de Dios, disfrutando de sus bendiciones, no es una fantasía infundada, sino una muestra de fe.
Estonian[et]
See, et me kujutleme end olevat Jumala uues maailmas ja nautivat selle õnnistusi, pole ebareaalne fantaasia, vaid see annab tõendi meie usu kohta.
Finnish[fi]
Itsemme kuvitteleminen Jumalan uuteen maailmaan nauttimaan sen siunauksista ei ole epärealistinen haavekuva vaan todistus uskosta.
French[fr]
Lorsque nous nous représentons dans le monde nouveau de Dieu, jouissant des bienfaits qu’il apportera, nous ne nous adonnons pas à un fantasme irréaliste, nous prouvons notre foi.
Hebrew[he]
כשאנו מציירים בעיני רוחנו את החיים בעולמו החדש של אלהים ואת ברכותיו, איננו משלים את עצמנו, אלא נותנים ביטוי לאמונתנו.
Hindi[hi]
अपने आप को परमेश्वर के नये संसार में उसकी आशीषों का आनन्द लेते हुए कल्पना करना एक अवास्तविक अतिकल्पना नहीं है बल्कि विश्वास का प्रमाण देता है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghanduraw sang aton kaugalingon sa bag-ong kalibutan sang Dios kag pag-agom sang mga kabulahanan sini indi isa ka dimatuod nga pantasya kundi nagahatag sing pamatuod sang pagtuo.
Croatian[hr]
Ako zamišljamo sebe u Božjem novom svijetu i kako uživamo njegove blagoslove, to nije nerealna fantazija, već pruža dokaz vjere.
Indonesian[id]
Menggambarkan diri kita berada dalam dunia baru dan menikmati berkat-berkatnya bukan suatu khayalan yang tidak realistis tetapi bukti iman.
Iloko[ilo]
Ti panangiladawantayo kadagiti bagbagitayo idiay baro a lubong ti Dios ken panangtagiragsak kadagiti bendisionna ket saan a maysa a di realistiko nga arapaap no di ket mangted pammaneknek iti pammati.
Icelandic[is]
Það að sjá okkur í huganum í nýjum heimi Guðs að njóta blessana hans eru ekki óraunsæir draumórar heldur merki um trú.
Italian[it]
Immaginare di essere nel nuovo mondo di Dio e di goderne le benedizioni non significa fantasticare ma è una dimostrazione di fede.
Japanese[ja]
神の新しい世で祝福を享受している自分の姿を想像することは非現実的な幻想ではなく,むしろ信仰の証拠です。
Korean[ko]
하나님의 신세계에 있으면서 그 축복을 즐기고 있는 자신의 모습을 그려보는 것은 비현실적인 환상이 아니라 믿음의 증거입니다.
Lozi[loz]
Ku ipona ili luna mwa lifasi le linca la Mulimu lu ikola limbuyoti za lona haki muhupulo o si na mutomo kono ku fa bupaki bwa tumelo.
Macedonian[mk]
Ако се замислуваме себеси во Божјиот нов свет и како им се радуваме на неговите благослови, тоа не е нестварна фантазија туку дава доказ на вера.
Malayalam[ml]
നാം ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ലോകത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതായും അതിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതായും ഭാവനയിൽ കാണുന്നത് അയഥാർത്ഥമായ ഒരു വിചിത്ര സങ്കൽപ്പമല്ല, മറിച്ച് അത് വിശ്വാസമുണ്ടെന്നുള്ളതിന്റെ തെളിവാണ്.
Marathi[mr]
देवाच्या नव्या जगात स्वतःला बघणे व त्याचे आशीर्वाद अनुभवीत आहोत असे वाटू देणे ही काही अवास्तव मनोकल्पना नसून आमचा तो विश्वास आहे असा पुरावा देते.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ကမ္ဘာသစ်တွင်ရောက်ရှိနေ၍ ယင်း၏ကောင်းချီးများကိုခံစားနေသည်ဟု မြင်ယောင်နေခြင်းသည် ဖြစ်နိုင်စရာအကြောင်းမရှိသည့် စိတ်ကူးစိတ်သန်းမျှမဟုတ်ဘဲ ယုံကြည်ခြင်း၏သာဓကပင်ဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Å tenke på hvordan det vil være å leve i Guds nye verden og få nyte dens velsignelser, er ikke en urealistisk drøm, men et vitnesbyrd om tro.
Niuean[niu]
Ka kitia e tautolu a tautolu ke he lalolagi fou he Atua mo e fiafia ke he tau fakamonuinaaga hana ke fakamoli aki ha tautolu a tua ka e nakai ko e tau manako loto fakavai.
Dutch[nl]
Onszelf voor te stellen terwijl wij ons in Gods nieuwe wereld bevinden en genieten van de zegeningen ervan, is geen onrealistische fantasie maar een blijk van geloof.
Nyanja[ny]
Kudziyerekeza ife eni tiri m’dziko latsopano la Mulungu ndi kusangalala ndi madalitso ake sindiko zoyerekezera zosatsimikizirika koma ndiko umboni wa chikhulupiriro.
Polish[pl]
Gdy oczyma wyobraźni widzimy siebie w Bożym nowym świecie i radujemy się jego dobrodziejstwami, nie są to nierealistyczne marzenia, lecz potwierdzenie naszej wiary.
Portuguese[pt]
Imaginarmos estar no novo mundo de Deus e usufruir as suas bênçãos não é uma fantasia irreal, mas evidencia fé.
Romanian[ro]
Faptul că ne imaginăm că sîntem în lumea nouă a lui Dumnezeu şi că ne bucurăm de binecuvîntările lui nu este o fantezie nerealistă, ci o dovadă a credinţei.
Russian[ru]
Представлять себя в новом мире Бога и пользоваться его благословениями не является нереалистичной фантазией, но свидетельствует о вере.
Slovak[sk]
Nie je to neskutočná ilúzia, keď si predstavujeme seba v Božom novom svete a tešíme sa z jeho požehnaní, ale je to svedectvo o našej viere.
Slovenian[sl]
O teh obljubah moramo razmišljati. To, da se vidimo, kako v Božjem novem svetu uživamo blagoslove, ni fantaziranje, temveč priča o veri.
Samoan[sm]
O lo tatou vaai faalemafaufau ia i tatou lava i le lalolagi fou a le Atua ma olioli ai i ona faamanuiaga, ua lē o se mafaufauga faavalea e lē moni, peitai o se faamaoniga lena o le faatuatua.
Shona[sn]
Kuzvifananidza timene tiri munyika itsva yaMwari nokufarikanya zvikomborero zvayo hakusati kuri fungidziro isiri yechokwadi asi kunopa ufakazi hwokutenda.
Serbian[sr]
Ako zamišljamo sebe u Božjem novom svetu i kako uživamo njegove blagoslove, to nije nerealna fantazija, već pruža dokaz vere.
Sranan Tongo[srn]
Foe si wisrefi ini Gado njoen grontapoe èn foe njanboen foe den blesi foe a njoen grontapoe, a no wan dren di no man kon troe, ma na wan sori foe bribi.
Southern Sotho[st]
Ho ipona re le lefatšeng le lecha la Molimo ’me re thabela mahlohonolo a lona hase khopolo e inahaneloang eo e seng ea sebele empa ho fana ka bopaki ba tumelo.
Swedish[sv]
Att vi ser oss själva i Guds nya värld och hur vi där åtnjuter dess välsignelser är inte någon orealistisk fantasi, utan utgör i stället ett bevis på vår tro.
Swahili[sw]
Kujiona wenyewe katika ulimwengu mpya wa Mungu na kuonea shangwe baraka zao si fantasia isiyowezekana bali kunatoa uthibitisho wa imani.
Tamil[ta]
நம்மைக் கடவுளுடைய புதிய உலகத்தில் அதன் ஆசீர்வாதங்களை அனுபவித்து மகிழ்வோராய்க் காட்சிப்படுத்திப் பார்ப்பது உண்மையற்ற மனக்கற்பனை அல்ல, மாறாக விசுவாசத்தின் அத்தாட்சியைக் கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
దేవుని నూతన లోకములో ఉండి, దాని ఆశీర్వాదములు అనుభవించుచున్నట్లు మనలను మనము చిత్రీకరించుకొనుట ఒక అవాస్తవమైన భ్రమ కాదుగాని అది విశ్వాసమునకు రుజువై యున్నది.
Thai[th]
การ นึก ภาพ ตัว เอง อยู่ ใน โลก ใหม่ ของ พระเจ้า และ ชื่นชม ใน พระ พร นานา ประการ นั้น ไม่ ใช่ การ เพ้อ ฝัน อย่าง ที่ ไม่ ตรง กับ ความ จริง แต่ ทว่า ให้ หลักฐาน แสดง ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Ang pagsasalarawan na tayo’y nasa bagong sanlibutan ng Diyos at nagtatamasa ng kaniyang mga pagpapala ay hindi isang di-makatotohanang mga guniguni kundi nagbibigay ng katunayan ng pananampalataya.
Tswana[tn]
Go ipona re setse re le mo lefatsheng le lesha la Modimo ebile re itumelela masego ga se go ijesa dijo tsa ditoro ka selo se se ka se kang sa kgonega mme go na le moo ke bosupi jwa gore re na le tumelo.
Turkish[tr]
Kendimizi Tanrı’nın yeni dünyasında, onun nimetlerine erişmiş bir şekilde hayal etmek, gerçekçi olmayan bir düş değildir; bu, imanımız olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Ku titeka hi ri emisaveni ya Xikwembu leyintshwa, ni ku tiphina hi mikateko ya yona a hi mianakanyo ya hava, kambe i xikombiso xa ripfumelo.
Tahitian[ty]
Ia feruri tatou mai te mea e tei roto ê na tatou i te ao apî a te Atua e te fana‘o ra tatou i ta ’na mau haamaitairaa, e ere ïa te reira i te hoê moemoeâ, tera râ, e haapapuraa teie no to tatou faaroo.
Vietnamese[vi]
Việc chúng ta tưởng tượng ra trong trí thế giới mới của Đức Chúa Trời và vui hưởng những ân phước của thế giới mới không phải là mộng mị xa vời thực tế mà là bằng chứng chúng ta có đức tin.
Xhosa[xh]
Ukuzakhela umfanekiso ngqondweni wethu sikwihlabathi elitsha likaThixo yaye sinandipha iintsikelelo zalo akuyongcinga engekho ngqiqweni kodwa bubungqina bokholo.
Yoruba[yo]
Ni yiyaworan araawa pe a wà ninu ayé titun ti Ọlọrun ti a sì ń gbadun awọn ibukun rẹ̀ kì í ṣe ìrònú-asán kan ti kì í ṣe otitọ gidi ṣugbọn ó funni ni ẹ̀rí igbagbọ.
Chinese[zh]
想象自己在上帝的新世界里享受其中的种种幸福并不是不切现实的幻想,相反,这表明我们对上帝的应许怀具信心。
Zulu[zu]
Ukuzibona ngeso lengqondo sisezweni elisha likaNkulunkulu futhi sijabulela izibusiso zalo akulona iphupho elingenakuba ngokoqobo kodwa kunikeza ubufakazi bokuba nokholo.