Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията, държавите-членки, местните и регионалните власти и органите, от чиято компетентност е прилагането на механизма, да подкрепят потенциалните бенефициери при кандидатстването им за кредит, да сведат до минимум бюрокрацията, свързана с кандидатстването, обработването на кандидатурите и усвояването на средствата, и да предлагат допълнителна помощ за намаляване на бюрокрацията, която произтича от получаването на тези средства;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, členské státy, místní a regionální orgány a ty orgány, které jsou pověřeny prováděním facility, aby podporovaly potenciální příjemce při žádostech o finanční půjčky, minimalizovaly byrokracii související s použitím, zpracováním a čerpáním fondů a poskytly jim další podporu s cílem snížit byrokracii plynoucí z přijetí těchto finančních prostředků;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder samt de organer, der har til opgave at gennemføre faciliteten, til at støtte potentielle støttemodtagere, når disse ansøger om lånefinansiering, at reducere bureaukratiet ved ansøgning, bearbejdning og udnyttelse af midler mest muligt, og yderligere bidrage til at mindske det bureaukrati, der er forbundet med modtagelsen af en sådan finansiering.
German[de]
fordert die Kommission, die Mitgliedstaaten, die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und die mit der Umsetzung dieses Instruments beauftragten Stellen auf, die potenziellen Begünstigten bei der Beantragung von Darlehen zu unterstützen, die bürokratischen Hürden bei der Beantragung, der Bearbeitung der Anträge und der Inanspruchnahme von Mitteln möglichst gering zu halten und ihnen weitere Hilfestellung anzubieten, um die durch die Zahlung dieser Mittel entstehende Bürokratie zu reduzieren.
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη, τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές και τους οργανισμούς που είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή του μηχανισμού να ενθαρρύνουν τους δυνητικούς δικαιούχους να υποβάλλουν αιτήσεις δανειοδότησης, να μειώσουν στο ελάχιστο τη γραφειοκρατία σχετικά με τη ζήτηση, την επεξεργασία και τη διάθεση των κεφαλαίων και να τους παρέχουν πρόσθετη υποστήριξη για τη μείωση της γραφειοκρατίας που συνεπάγεται η απόκτηση των εν λόγω δανειοδοτικών πόρων·
English[en]
Calls on the Commission, Member States, local and regional authorities and those bodies entrusted with implementing the Facility to support potential beneficiaries in applying for the loan funds, to minimise the bureaucracy involved in the application, processing and drawdown of funds and to offer further support to reduce the bureaucracy resulting from receipt of these funds.
Spanish[es]
pide a la Comisión, los Estados miembros, los entes locales y regionales y los órganos encargados de aplicar el instrumento que animen a los posibles beneficiarios a solicitar préstamos, que reduzcan al mínimo los trámites administrativos ligados a la solicitud, el tratamiento del expediente y la aportación de fondos y que ofrezcan ayuda adicional para reducir la burocracia que genera la recepción de los fondos.
Estonian[et]
kutsub komisjoni, liikmesriike, kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi ning organeid, kellele on usaldatud rahastu rakendamine, üles toetama võimalikke toetusesaajaid laenufondide taotlemisel, et minimeerida fondide taotlemise, töötlemise ja väljavõtmisega seotud bürokraatiat, ja pakkuma täiendavat toetust kõnealuste fondide saamisest tuleneva bürokraatia vähendamiseks;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota, jäsenvaltioita, paikallis- ja alueviranomaisia sekä rahoitusjärjestelyn toteuttamisesta vastuussa olevia tahoja tukemaan mahdollisia tuensaajia lainarahoituksen hakemisessa, minimoimaan rahoituksen hakemiseen, hakemusten käsittelyyn ja myönnettyjen varojen käyttöönottoon liittyvää byrokratiaa sekä tarjoamaan lisätukea kyseisen rahoituksen vastaanottamisesta aiheutuvan byrokratian vähentämiseksi.
French[fr]
appelle la Commission, les États membres, les collectivités territoriales et les instances chargées de la mise en œuvre de l'instrument à encourager les bénéficiaires potentiels à introduire une demande de prêt, à réduire au minimum les formalités administratives liées à cette demande, au traitement du dossier et au prélèvement des crédits, ainsi qu'à proposer un soutien supplémentaire pour réduire la bureaucratie résultant de la réception de ces fonds.
Hungarian[hu]
felkéri az Európai Bizottságot, a tagállamokat, valamint a helyi és regionális önkormányzatokat és az eszköz végrehajtásával megbízott testületeket, hogy támogassák a potenciális kedvezményezetteket az alapokra való pályázásban, minimalizálják a kérelmezéssel, a feldolgozással és az eszközök lehívásával járó bürokráciát, és ajánljanak fel további támogatást az alapokhoz való hozzájutás miatt felmerülő adminisztrációs terhek csökkentése érdekében;
Italian[it]
invita la Commissione, gli Stati membri e gli enti regionali e locali e gli organismi incaricati di attuare lo strumento ad incoraggiare i potenziali beneficiari a presentare richiesta di prestiti, a ridurre al minimo le pratiche burocratiche legate alla presentazione di tali richieste, al trattamento del dossier e al prelievo dei fondi e ad offrire ulteriore sostegno per snellire le pratiche burocratiche da espletare una volta ricevuti i finanziamenti.
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją, valstybes nares, vietos ir regionų valdžios institucijas ir institucijas, kurioms patikėta įgyvendinti priemonę, paskatinti galimus kandidatus teikti prašymus paskolų fondams, minimaliai sumažinti su prašymų teikimu, svarstymu ir lėšų išmokėjimu susijusią biurokratiją ir toliau padėti mažinti biurokratiją, susijusią su šių lėšų gavimu;
Latvian[lv]
aicina Komisiju, dalībvalstis, vietējās un reģionālās pašvaldības, kā arī tās iestādes, kurām uzticēta instrumenta ieviešana, atbalstīt potenciālos saņēmējus aizņēmumu pieteikšanās procesā, mazināt birokrātiju saistībā ar pieteikumu, līdzekļu apstrādi un izņemšanu, kā arī piedāvāt papildu atbalstu, lai mazinātu ar šo līdzekļu saņemšanu saistīto birokrātiju;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni, l-Istati Membri, l-awtoritajiet lokali u reġjonali u l-korpi fdati bl-implimentazzjoni tal-Faċilità sabiex jagħtu s-sostenn lill-benefiċjarji potenzjali matul l-applikazzjoni għall-fondi ta’ self, jimminimizzaw il-burokrazija meħtieġa għall-applikazzjoni, l-ipproċessar u l-ġbid tal-fondi u joffru aktar sostenn sabiex titnaqqas il-burokrazija li tirriżulta wara li jirċievu l-fondi.
Dutch[nl]
Voorts worden de Commissie, de lidstaten, de lokale en regionale autoriteiten en de organen die de faciliteit moeten implementeren ertoe opgeroepen om eventuele begunstigden bij hun kredietaanvraag te ondersteunen, en de administratieve lasten waarmee aanvraag, verwerking ervan en uitbetaling gepaard gaan tot een minimum te beperken en ook de bureaucratische rompslomp na uitbetaling te helpen verminderen.
Polish[pl]
Wzywa Komisję, państwa członkowskie, władze lokalne i regionalne, a także organy odpowiedzialne za wdrożenie Instrumentu do wspierania potencjalnych beneficjentów przy ubieganiu się o pożyczki, do ograniczenia procedur biurokratycznych związanych ze składaniem i rozpatrywaniem wniosku, a także z przelaniem środków oraz do dalszego przyczyniania się do zmniejszenia obciążeń administracyjnych związanych z otrzymaniem tych środków.
Portuguese[pt]
exorta a Comissão, os Estados-Membros, os órgãos de poder regional e local e as instâncias encarregadas de aplicar o instrumento a ajudarem os potenciais beneficiários a candidatar-se aos fundos de crédito, a reduzirem ao mínimo as formalidades administrativas relacionadas com o pedido, com o tratamento do dossiê e com a entrega dos fundos, e a oferecerem um apoio suplementar para reduzir a burocracia resultante da recepção destes fundos;
Romanian[ro]
solicită Comisiei, statelor membre, autorităţilor locale şi regionale şi organismelor însărcinate cu punerea în aplicare a instrumentului să sprijine potenţialii beneficiari în demersurile de solicitare a fondurilor de împrumut, să reducă la minimum formalităţile administrative legate de solicitarea de fonduri, de examinarea solicitărilor şi de tragerea fondurilor, precum şi să ofere asistenţă suplimentară în vederea reducerii birocraţiei rezultate în urma obţinerii acestor fonduri.
Slovak[sk]
Vyzýva Komisiu, členské štáty, miestne a regionálne samosprávy a orgány poverené implementáciou tohto nástroja, aby podporovali potenciálnych prijímateľov pri žiadostiach o pôžičky, minimalizovali administratívne náležitosti spojené s podávaním týchto žiadostí, ich spracovaním a čerpaním prostriedkov a aby poskytli iné formy podpory, v snahe znížiť byrokraciu spojenú s prijímaním týchto prostriedkov.
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, države članice, lokalne in regionalne oblasti ter tiste organe, ki so pristojni za izvajanje instrumenta, naj podprejo možne upravičence pri vlaganju zahtevkov za posojila, čim bolj zmanjšajo birokracijo v zvezi z vlaganjem zahtevka, njegovo obravnavo in črpanjem sredstev ter zagotovijo dodatno pomoč za zmanjšanje birokracije, ki je povezana s prejemom teh sredstev.
Swedish[sv]
Regionkommittén uppmanar kommissionen, medlemsstaterna, de lokala och regionala myndigheterna samt de organ som ansvarar för genomförandet av instrumentet att bistå potentiella stödmottagare i deras ansökan om lån, att minimera byråkratin i samband med ansökan, behandling och utnyttjande av medel och att erbjuda ytterligare stöd för att minska den byråkrati som anslagen medför.