Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det bemaerkes, at dette er fremfoert af Trafikministeriet og DSB, som anfoerer, at vareafgiften er baseret paa vaegten, netop fordi udgifterne til losning, kajplads, osv., afhaenger af vaegten af de paagaeldende varer.
German[de]
Das Verkehrsministerium und die DSB gehen im übrigen auf diesen Punkt ein, indem sie darauf hinweisen, daß sich die Warenabgabe gerade deshalb nach dem Warengewicht richte, weil die Kosten für das Entladen, die Kaifläche usw. vom Gewicht der betreffenden Waren abhingen.
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί ότι το Υπουργείο Μεταφορών και ο DSB προβάλλουν το επιχείρημα αυτό, αναφέροντας ότι το τέλος επί των εμπορευμάτων στηρίζεται στο βάρος τους ακριβώς διότι οι δαπάνες εκφορτώσεως, ο χώρος στην αποβάθρα κ.λπ. εξαρτώνται από το βάρος των εμπορευμάτων.
English[en]
It may be noted that the Ministry of Transport and DSB make this point, stating that goods duty is based on weight precisely because the expenses of unloading, quay space etc. depend on the weight of the goods concerned.
Spanish[es]
Procede señalar que el Trafikministeriet y DSB formulan este argumento, afirmando que la tasa sobre las mercancías se determina en función del peso precisamente porque los gastos de descarga, espacio en los muelles, etc., dependen del peso de las mercancías de que se trate.
Finnish[fi]
On todettava, että liikenneministeriö ja DSB väittävät näin ja toteavat, että tavaramaksu perustuu painoon juuri sen takia, että purkaukseen, laituritilan tarpeeseen ja niin edelleen liittyvät kulut riippuvat kyseisten tavaroiden painosta.
French[fr]
Il convient de noter que le ministre des Transports ainsi que DSB soulèvent cet argument, en affirmant que la taxe sur les marchandises est fonction du poids précisément parce que les dépenses liées au déchargement, à l'utilisation des espaces de quai, etc. dépendent du poids des marchandises concernées.
Italian[it]
Il ministero dei Trasporti e la DSB fanno propria questa osservazione, affermando che l'imposta sulle merci viene applicata in funzione del peso proprio perché i costi di scarico, di occupazione delle superfici portuali, ecc., dipendono dal peso delle merci.
Dutch[nl]
Dit wordt aangevoerd door het Ministerie van Verkeer en DSB, die stellen dat de hoogte van de goederenheffing wordt bepaald door het gewicht, juist omdat de kosten in verband met het lossen, het gebruik van de benodigde kaderuimte, etcetera afhankelijk zijn van het gewicht van de betrokken goederen.
Portuguese[pt]
Note-se que o Ministério dos Transportes e a DSB confirmam este aspecto, declarando que a taxa sobre mercadorias se baseia no peso precisamente porque as despesas de desembarque, área de cais, etc. dependem do peso das mercadorias em questão.
Swedish[sv]
Det skall anmärkas att detta har anförts av trafikministeriet och DSB, vilka har anmärkt att varuavgiften är baserad på vikten just eftersom utgifterna för lossning, kajutrymme och så vidare är beroende av de ifrågavarande varornas vikt.