Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че външнотърговското салдо все още показва излишък, нараства загрижеността по отношение на въздействието, което имат натискът от покачващите се цени и недостигът на работна сила върху конкурентоспособността
Danish[da]
Balancen over for udlandet viser fortsat overskud, men konsekvensen for konkurrenceevnen af det stigende omkostningspres og manglen på arbejdskraft vækker mere og mere bekymring
German[de]
Trotz des Überschusses der Außenbilanz geben der wachsende Kostendruck und der Mangel an Arbeitskräften in puncto Wettbewerbsfähigkeit zunehmend Anlass zur Sorge
English[en]
While the external balance still shows a surplus, the implication of mounting cost pressures and labour shortages for competitiveness is of rising concern
Spanish[es]
Aunque la balanza de pagos sigue arrojando un superávit, las consecuencias de las crecientes presiones sobre los costes y las repercusiones de la escasez de mano de obra sobre la competitividad constituye una preocupación cada vez mayor
Estonian[et]
Kuigi maksebilanss on veel ülejäägis, osutavad suurenev kulusurve ja tööjõupuudus, et konkurentsivõime hakkab muutuma probleemiks
Finnish[fi]
Ulkoinen tasapaino on edelleen ylijäämäinen, mutta kasvavien kustannuspaineiden ja työvoimapulan pelätään alkavan vaikuttaa kilpailukykyyn
French[fr]
Même si la balance extérieure demeure excédentaire, les conséquences de l'intensification des pressions sur les coûts et des pénuries de main-d'œuvre pour la compétitivité constituent une préoccupation croissante
Hungarian[hu]
Miközben a külső egyenleg még mindig többletet mutat, a növekvő költségnyomás és a munkaerőhiány versenyképességre gyakorolt hatása aggályokat vet fel
Italian[it]
Mentre la bilancia con l'estero registra sempre un saldo attivo, le conseguenze sulla competitività delle crescenti pressioni sui costi e della scarsità di manodopera suscitano crescenti preoccupazioni
Lithuanian[lt]
Nors užsienio prekybos sąskaitos balansas yra teigiamas, susirūpinimą kelia didėjanti augančių kainų našta ir darbo jėgos stoka, daranti poveikį konkurencingumui
Latvian[lv]
Lai gan ārējā bilance uzrāda pārpalikumu, pieaugošais izmaksu spiediens un darbaspēka trūkums konkurētspējas uzlabošanai ir pamats bažām
Maltese[mt]
Filwaqt li l-bilanċ estern għadu favorevoli, l-implikazzjoni ta' pressjonijiet ta' spejjeż dejjem jogħlew u n-nuqqas ta' xogħol għal kompetittività qed iqajmu tħassib
Dutch[nl]
Terwijl het uitvoersaldo nog steeds een overschot vertoont, neemt de bezorgdheid over de implicatie voor het concurrentievermogen van de stijgende kostendruk en de schaarste aan arbeidskrachten toe
Polish[pl]
Wprawdzie bilans płatniczy nadal wykazuje nadwyżkę, jednak coraz większe zaniepokojenie budzą skutki narastającej presji kosztowej i niedoborów siły roboczej dla konkurencyjności
Portuguese[pt]
Embora a balança externa continue a registar um excedente, os efeitos da crescente pressão dos custos e da escassez de mão-de-obra sobre a competitividade começam a suscitar preocupação
Romanian[ro]
Deși balanța externă prezintă în continuare un excedent, există o preocupare crescândă pentru impactul intensificării presiunii costurilor și al deficitului forței de muncă asupra competitivității
Slovak[sk]
Hoci saldo zahraničného obchodu dosahuje stále prebytok, vplyv rastúcich nákladových tlakov a nedostatky na trhu práce týkajúce sa konkurencieschopnosti vyvolávajú obavy
Slovenian[sl]
Medtem ko zunanji saldo še vedno kaže presežek, so vplivi naraščajočih stroškovnih pritiskov in pomanjkanja delovne sile na konkurenčnost vedno bolj zaskrbljujoči
Swedish[sv]
Även om saldot i bytesbalansen fortfarande visar överskott, finns det ökade farhågor för hur stigande kostnadstryck och brist på arbetskraft kommer att påverka konkurrenskraften