Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Cadarcă: яркочервен цвят, с блясък, отличителен аромат на пресни плодове, екстрактивно, консистентно, тежко, плътно, кадифено, понякога кисело.
Czech[cs]
Cadarcă: jasně červené, jasné, s charakteristickým aroma čerstvého ovoce, extraktivní, konzistentní, těžké, s plným tělem, sametové, někdy kyselé.
Danish[da]
Cadarcă: lys rød, klar farve, karakteristisk aroma af frisk frugt, kraftig, stringent, tung, fyldig, fløjlsblød, undertiden syrerig.
German[de]
Cadarcă: hellrot, leuchtend, deutliches Aroma von frischem Obst, extraktreich, konsistent, schwer, füllig, samtig, manchmal säurebetont.
Greek[el]
Cadarcă: λαμπερό κόκκινο, λαμπερό, διακριτό άρωμα φρέσκων φρούτων, προϊόν εκχύλισης, σταθερό, δυνατό, με γεμάτο σώμα, βελούδινο, ενίοτε όξινο.
English[en]
Cadarcă: bright-red, bright, distinctive aroma of fresh fruit, extractive, consistent, heavy, full-bodied, velvety, sometimes acid
Spanish[es]
Cadarcă: rojo vivo, brillante, aroma característico de fruta fresca, extractivo, consistente, recio, con cuerpo, aterciopelado, a veces ácido.
Estonian[et]
Cadarcă: erkpunane, kirgas, selgelt eristatav värske puuvilja aroom, tihke, ühtlane, tummine, täidlane, sametine, mõnikord happeline.
Finnish[fi]
Cadarcă: kirkkaanpunainen, kirkas, selkeä tuoreiden hedelmien aromi, ekstraktiivinen, tasainen, harteikas, täyteläinen, samettinen, joskus hapan.
French[fr]
Cadarcă: rouge vif, éclatant, arôme marqué de fruits frais, extractif, cohérent, lourd, rond en bouche, velouté, parfois acide.
Croatian[hr]
Cadarcă : boja jarkocrvena, svijetla, izrazita aroma svježeg voća, okus ekstraktivan, postojan, težak, pun, baršunast, ponekad kiseo
Hungarian[hu]
Cadarcă: élénkpiros, ragyogó szín, sajátos piros gyümölcsös aroma, tömény, egyenletes, erőteljes, telt, bársonyos, néha fanyar íz.
Italian[it]
Cadarcă: rosso acceso, brillante, aroma tipico di frutta fresca, estrattivo, consistente, pieno, corposo, vellutato, talvolta acido.
Lithuanian[lt]
„Cadarcă“: ryškiai raudonos spalvos, ryškus, aiškaus šviežių vaisių aromato, ekstrakto tipo, pastovaus, intensyvaus skonio, išbaigtas, aksominis, kartais rūgštus.
Latvian[lv]
‘Cadarcă’: spoži sarkana krāsa, izteikts, īpatns svaigu augļu aromāts, koncentrēti, saskanīgi, smagnēji, pilnmiesīgi, samtaini, reizēm skābi.
Maltese[mt]
Cadarcă: aħmar jgħajjat, ileqq, aroma distinta ta’ frott frisk, estrattiv, konsistenti, mhux ħafif, b’palat qawwi, bellusi, xi drabi aċidu.
Dutch[nl]
Cadarcă: helderrode, lichte kleur, karakteristiek aroma van vers fruit, extractief, standvastig, zwaar, stevige body, fluweelachtig, soms zurig.
Polish[pl]
Cadarcă: jasnoczerwone, jasne, o charakterystycznym aromacie świeżych owoców, ekstraktywne, w smaku spójne, ciężkie, pełne, aksamitne, czasami kwaśne.
Portuguese[pt]
Cadarcă : vermelho claro, brilhante, aroma característico de fruta fresca, extrativo, consistente, pleno, encorpado, aveludado, por vezes ácido.
Romanian[ro]
Cadarcă: roșu-aprins, strălucitor, aromă particulară de fruct proaspăt, extractiv, consistent, corpolent, plin, catifelat, uneori acid.
Slovak[sk]
Cadarcă: jasná svetločervená farba, výrazná vôňa čerstvého ovocia, extraktívne, konzistentné, ťažké, plné, zamatové, niekedy kyslé.
Slovenian[sl]
Cadarcă: svetlo rdeče barve s svetlimi odtenki in značilno aromo svežega sadja, ekstraktno, skladno, težko, polnega telesa, žametno, včasih kiselkasto.
Swedish[sv]
Cadarcă: klarröd färg, klar, utpräglad arom av färska frukter, extraktiv, jämn, stark, fyllig, sammetslen smak, ibland syrlig.