Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Afvikling er meget kort fortalt hhv. en notarfunktion (kodificering af værdipapirer, central deponering af ikke-fysiske værdipapirer, udveksling af detaljerede oplysninger mellem deponenter og udstedere osv.), central opbevaring af værdipapirer (føring af værdipapirkonti, depotføring osv.) og egentlig afvikling (beregning af tilgodehavender og forpligtelser, overførsler mellem værdipapirkonti, forbindelser med centralbanker, automatiske betalinger af kontante tilgodehavender, flere daglige transaktioner for at tilføre likviditet til kontant- og værdipapirbetalingssystemerne, gennemførelse af pengepolitiske transaktioner osv
German[de]
Die Abrechnungsvorgänge sind- stark vereinfacht- notarieller Natur (Kodifizierung der Wertpapiere, zentrale Wertpapierbuchung, Austausch personenbezogener Angaben zwischen Hinterlegern und Emittenten usw.) und sie beinhalten die zentrale Verwahrung der Wertpapiere (Führung der Wertpapierkonten, Feststellung der Posten usw.) sowie die eigentliche Abrechnung (Berechnung der gegenseitigen Verpflichtungen, Wertstellung zwischen den Wertpapierkonten, Verknüpfung mit den Zentralbanken, automatische Überweisung liquider Mittel, Innertages-Maßnahmen zur Liquiditätssicherung der Zahlungssysteme in Bargeld oder mit Wertpapieren, Durchführung geldpolitischer Maßnahmen usw
Greek[el]
Οι διαδικασίες του διακανονισμού, χονδρικά, μπορεί να είναι συμβολαιογραφικού χαρακτήρα (κωδικοποίηση τίτλων, κεντρική κατάθεση άυλων τίτλων, ανταλλαγή ονομαστικών πληροφοριών μεταξύ καταθετών και εκδοτών κλπ.), να αφορούν την κεντρική φύλαξη των τίτλων (διαχείριση τρεχόντων λογαριασμών σε τίτλους, καταχώριση υποχρεώσεων κλπ.) ή να είναι διαδικασίες ρύθμισης (υπολογισμός αντισταθμίσεων, μεταφορές μεταξύ τρεχόντων λογαριασμών σε τίτλους, διασύνδεση με τις κεντρικές τράπεζες, αυτόματη καταβολή χρημάτων, ενδοημερήσιες συναλλαγές για παροχή ρευστού σε συστήματα πληρωμής τοις μετρητοίς και σε τίτλους, εκτέλεση λειτουργιών νομισματικής πολιτικής κλπ
English[en]
The nature of settlement functions, to put it very simply, is (a) notarial (codification of securities, central deposit of dematerialised securities, exchange of particulars between depositors and issuers, etc.); (b) of central holding of securities (management of securities current accounts, position monitoring, etc.) and (c) of settlement in the strict sense (calculation of counterparties, transfers between securities current accounts, interconnections with central banks, automated payments of cash balances, sub-daily transactions to bring liquidity to cash and securities payment systems, implementation of monetary policy transactions, etc
Spanish[es]
Las funciones de liquidación, simplificando al máximo, son de carácter notarial (codificación de valores, depósito central de valores desmaterializados, intercambio de informaciones nominativas entre depositarios y emisores, etc.), de conservación central de valores (gestión de cuentas corrientes de valores, teneduría de carteras) y de liquidación propiamente dicha (cálculo de contrapartidas, transferencias entre cuentas corrientes de valores, interconexiones con los bancos centrales, pagos automáticos de dividendos líquidos, operaciones puntuales de aporte de liquidez a los sistemas de pago al contado y en valores, ejecución de operaciones de política monetaria, etc
Estonian[et]
Arveldustoimingute iseloom väga lihtsalt kirjeldatuna on (a) notariaalne (väärtpaberite kodifitseerimine, väärtpaberite keskhoiustamine, isikuandmete vahetamine väärtpaberihoiustajate ja-väljaandjate vahel jne); (b) väärtpaberite keskregister (väärtpaberijooksevkontode haldus, positsioonide jälgimine jne) ning (c) arveldamine otseses tähenduses (vastaspoolte arvutamine, väärtpaberijooksevkontode vahelised ülekanded, sidemed keskpankadega, automatiseeritud saldoülekanded, korduvad tehingud päeva jooksul raha- ja väärtpaberisüsteemide likviidsuse tõstmiseks, rahapoliitikatehingute rakendamine jne
Finnish[fi]
Toimitusjärjestelmän tehtäviä ovat yksinkertaistettuina kirjaaminen (arvopaperien koontaminen, arvo-osuuksien keskitetty kirjaaminen, tallettajien ja liikkeeseenlaskijoiden välinen tietojenvaihto jne.), arvopaperien keskitetty säilytys (arvopaperitilien hoito, positioiden seuranta jne.) sekä toimitus suppeassa mielessä (vastapuolten velvoitteiden laskenta, arvopaperitilien väliset maksutapahtumat, yhteydet keskuspankkeihin, likvidien varojen automaattiset siirrot, päivänsisäiset transaktiot käteisellä tai arvopapereilla maksujärjestelmien likviditeetin varmistamiseksi, rahapoliittisten toimenpiteiden toteuttaminen jne
Italian[it]
Le funzioni di regolamento sono, in estrema semplificazione, di carattere notarile (codificazione dei titoli, deposito centrale dei titoli dematerializzati, scambio di informazioni nominative fra depositanti ed emittenti, ecc.), di conservazione centrale dei titoli (gestione dei conti correnti titoli, tenuta delle posizioni, ecc.) e di regolamento vero e proprio (calcolo delle contropartite, giri-conto fra conti correnti titoli, interconnessione con le banche centrali, versamenti automatici dei saldi liquidi, operazioni infragiornaliere di apporto di liquidità ai sistemi di pagamento cash e titoli, attuazione delle operazioni di politica monetaria, ecc
Lithuanian[lt]
Atsiskaitymų procesai- labai supaprastinus- yra notarinio pobūdžio (vertybinių popierių kodifikavimas, centrinis nematerialių vertybinių popierių saugojimas, asmeninių duomenų pasikeitimas tarp depozitorių ir emitentų ir t.t.), jie yra skirti centriniam vertybinių popierių saugojimui (einamųjų vertybinių sąskaitų tvarkymas, pozicijų nustatymas ir t.t.) bei atsiskaitymams (abipusių įsipareigojimų apskaičiavimas, pervedimai tarp einamųjų vertybinių popierių sąskaitų, sujungimas su centriniais bankais, automatiškas grynųjų pinigų pervedimas, dienos priemonės, skirtos mokėjimo sistemų grynaisiais pinigais arba vertybiniais popieriais likvidumui užtikrinti, pinigų politikos priemonių įgyvendinimas ir t.t) atlikti
Latvian[lv]
Norēķina procedūrām, ļoti vienkāršoti izsakoties, ir notariāls raksturs (vērtspapīru kodifikācija, centrāla vērtspapīru uzskaite, personas datu apmaiņa starp deponētājiem un emitentiem utt.), un tās nozīmē centrālu vērtspapīru uzglabāšanu (vērtspapīru kontu administrēšana, pozīciju konstatēšana utt.), kā arī īsto norēķinu (savstarpējo saistību aprēķināšana, vērtības noteikšana vērtspapīru kontiem, piesaiste centrālajām bankām, likvīdo līdzekļu automātiska pārskaitīšana, dienas pasākumi skaidrās naudas vai vērtspapīru maksājumu sistēmu likviditātes nodrošināšanai, monetārās politikas pasākumu veikšana utt
Dutch[nl]
De afwikkelingsfuncties kunnen als volgt- sterk vereenvoudigd- worden samengevat: de notarisfunctie (codificatie van de effecten, centrale bewaring van gedematerialiseerde effecten, uitwisseling van nominatieve informatie tussen bewaargevers en uitgevers van effecten, enz.); de centrale bewaring van effecten (beheer van de effectenrekeningen, bijhouden van de posities, enz.), en de echte afwikkeling (berekening van de wederzijdse verplichtingen, overschrijvingen tussen effectenrekeningen, interconnectie met de centrale banken, automatische stortingen van liquide middelen, daggeldtransacties om cash- en effectenbetalingen mogelijk te maken, monetaire-beleidstransacties, enz
Polish[pl]
Procedury rozliczania są w dużym uproszczeniu natury notarialnej (kodyfikowanie papierów wartościowych, ich centralne księgowanie, wymiana danych osobowych pomiędzy składającymi je na przechowanie i emitentami itd.) i obejmują centralne przechowywanie papierów wartościowych (prowadzenie rachunków papierów wartościowych, określanie pozycji itd.) oraz właściwe rozliczanie (obliczanie wzajemnych zobowiązań, ustalenie dnia obciążenia/zapisania na dobro rachunku papierów wartościowych, kontakt z bankami centralnymi, automatyczne przekazywanie płynnych środków, codzienne działania w celu zabezpieczenia płynności systemów płatniczych w gotówce lub papierach wartościowych, realizacja działań polityki pieniężnej itd
Portuguese[pt]
As funções de liquidação são, no essencial, de carácter escritural (registo dos valores, depósito central dos valores desmaterializados, troca de informações nominativas entre depositantes e emitentes, etc.), de conservação central dos valores (gestão das contas correntes de títulos, registo das posições, etc.) e de liquidação propriamente dita (cálculo das contrapartes, transferências entre contas correntes de valores, ligação aos bancos centrais, transferência automática dos saldos líquidos, operações pontuais de transferência de liquidez para os sistemas de pagamento em dinheiro, execução das transacções de política monetária, etc
Slovak[sk]
Funkcie vyrovnania, veľmi zjednodušene, sa charakterizujú ako (a) notárske (kodifikácia cenných papierov, centrálne zaknihovanie dematerializovaných cenných papierov, výmena údajov medzi depozitármi a emitentami, atď.); (b) centrálna držba cenných papierov (vedenie bežných účtov cenných papierov, monitorovanie pozícií atď.) a (c) samotné vyrovnanie (výpočet vzájomných záväzkov, prevody medzi bežnými účtami cenných papierov, prepojenia s centrálnymi bankami, automatické platby likvidných finančných prostriedkov, transakcie v priebehu dňa na zabezpečenie likvidity platobných systémov dostupnými finančnými prostriedkami alebo cennými papiermi, vykonávanie opatrení menovej politiky atď
Swedish[sv]
Funktionen avveckling är ytterst förenklat dels en notariatsfunktion (kodifiering av värdepapper, central förvaring av dematerialiserade värdepapper, utbyte av personuppgifter mellan deponent och utgivare, m.m.), dels central förvaring av värdepapper (hantering av värdepapperskonton, värdepappersförvaltning, etc.), samt en regelrätt avvecklingsfunktion (beräkning av fordringar, överföringar mellan värdepapperskonton, förbindelser med centralbanker, automatisk överföring av likvida medel, dagstransaktioner för tillförande av likvida medel till systemen för kontantbetalningar och värdepappersbetalningar, genomförande av transaktioner inom penningpolitiken, etc