Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet alles in ons vermoë doen om ander te help om hulle vertroue in Jehovah te stel voordat hy hierdie stelsel van dinge tot ’n einde bring.
Arabic[ar]
فعلينا فعل كل ما في وسعنا لمساعدة الآخرين على وضع ثقتهم في يهوه قبل ان يزيل نظام الاشياء هذا.
Azerbaijani[az]
Nə qədər ki, bu sistemin sonu gəlməyib, insanlara Yehovaya bel bağlamağa kömək etmək üçün əlimizdən gələni etməliyik.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, like kwlaa nga e kwla yo naan y’a uka e wiengu mun naan b’a fa be wla’n b’a guɛ i Zoova su kwlaa naan mɛn ng’ɔ o yɛ’n w’a nunnun’n, maan e yo.
Central Bikol[bcl]
Dapat na gibohon niato an pinakamakakaya niato tanganing tabangan an iba na magtiwala ki Jehova bago nia taposon an sistemang ini nin mga bagay.
Bemba[bem]
Na ifwe tufwile ukwesha apapela amaka yesu ukwafwa abantu ukucetekela Yehova ilyo talaonaula cino calo.
Bulgarian[bg]
Трябва да правим всичко, което е по силите ни, за да помогнем на другите да изградят доверие в Йехова, преди той да унищожи тази система.
Bislama[bi]
Yumi mas mekem evri samting we yumi naf blong mekem blong givhan long ol narafala blong oli save putum tras blong olgeta long Jeova bifo we hem i spolem wol ya.
Bangla[bn]
যিহোবা এই বিধিব্যবস্থার ওপর ধ্বংস নিয়ে আসার আগে তাঁর প্রতি অন্যদের আস্থা রাখতে সাহায্য করার জন্য আমাদের অবশ্যই যথাসাধ্য করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang buhaton nato ang atong maarangan sa pagtabang sa uban nga mosalig kang Jehova sa dili pa niya taposon kining sistemaha sa mga butang.
Chuukese[chk]
Sipwe fokkun älisi ekkewe ekkoch pwe repwe pwal äpilükülük woon Jiowa me mwen an epwe asopwalo ei otot.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen fer tou sa ki nou kapab pour ed lezot pour met zot konfyans dan Zeova avan i tro tar.
Czech[cs]
Musíme dělat, co je v našich silách, abychom druhým pomohli získat důvěru v Jehovu předtím, než ukončí tento systém věcí.
Danish[da]
Vi må gøre alt hvad vi kan, for at hjælpe andre til at få tillid til Jehova før han gør ende på denne tingenes ordning.
German[de]
Bevor Jehova mit diesem System der Dinge aufräumt, müssen wir alles daransetzen, um anderen zu helfen, auf Jehova zu vertrauen.
Ewe[ee]
Ele be míawɔ nu sia nu si míate ŋui akpe ɖe amewo ŋu be woaxɔ Yehowa dzi ase hafi wòahe nuɖoanyi sia ƒe nuwuwu avae.
Efik[efi]
Ana isịn ofụri ukeme nnyịn man in̄wam mbon en̄wen ẹnyene mbuọtidem ke Jehovah mbemiso enye adade editịm n̄kpọ emi esịm utịt.
Greek[el]
Πρέπει να κάνουμε όλα όσα μπορούμε για να βοηθούμε άλλους να θέτουν την εμπιστοσύνη τους στον Ιεχωβά, προτού εκείνος τερματίσει αυτό το σύστημα πραγμάτων.
English[en]
We must do all we can to help others put their confidence in Jehovah before he brings an end to this system of things.
Spanish[es]
Debemos hacer cuanto podamos por ayudar a otros a confiar en Jehová antes de que acabe con el presente sistema de cosas.
Estonian[et]
Meil tuleks teha kõik, mis meie võimuses, et aidata inimestel loota Jehoova peale, enne kui ta toob lõpu sellele maailmale.
Persian[fa]
ما باید هر آن چه که از دستمان برمیآید برای کمک به دیگران انجام دهیم تا آنان به یَهُوَه توکّل کنند قبل از این که او این دنیای شریر و فاسد را نابود سازد.
Finnish[fi]
Meidän täytyy parhaamme mukaan auttaa toisia panemaan luottamuksensa Jehovaan, ennen kuin hän saattaa tämän asiainjärjestelmän loppuunsa.
Fijian[fj]
Meda saga na ka e rawa nida cakava meda vukei ira e so tale mera nuitaki Jiova ni bera ni muduka na ituvaki ca kei vuravura nikua.
French[fr]
’ Nous devons faire tout notre possible pour aider nos semblables à placer leur confiance en Jéhovah avant qu’il ne mette fin au présent système de choses.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔfee nɔ fɛɛ nɔ ni wɔɔnyɛ kɛye wɔbua mɛi krokomɛi ni amɛkɛ amɛhiɛ afɔ̃ Yehowa nɔ dani ekɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ aba naagbee.
Gilbertese[gil]
Ma ngaia are, ti riai ni kabanea ara konaa ni buokiia aomata bwa a na onimakina Iehova imwain kamaunan te waaki i aon te aba ae ngkai.
Guarani[gn]
Ñande ñañehaʼãmbaitevaʼerã ñaipytyvõ opaichagua tapichápe ojerovia hag̃ua Jehováre, haʼe ohundi mboyve ko múndo aña.
Gujarati[gu]
યહોવાહ આ દુનિયાનો અંત લાવે એ પહેલાં આપણે પણ બધા લોકોને યહોવાહમાં શ્રદ્ધા રાખવા મદદ કરીએ.
Gun[guw]
Mí dona wà nuhe go mí pé lẹpo nado gọalọna mẹdevo lẹ nado dejido Jehovah go whẹpo ewọ nado hẹn titonu ehe wá opodo.
Hausa[ha]
Dole ne mu yi iya ƙoƙarinmu mu taimaki mutane su dogara ga Jehobah kafin ya kawo ƙarshen wannan zamanin.
Hebrew[he]
עלינו לעשות כל שביכולתנו כדי לעזור לאנשים לשים את מבטחם ביהוה לפני שיביא קץ לסדר העולמי הזה.
Hindi[hi]
इससे पहले की यहोवा इस संसार का अंत कर दे, हमें भी लोगों की मदद करने की पूरी कोशिश करनी चाहिए, ताकि वे यहोवा पर भरोसा रखें।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton himuon ang bug-os naton nga masarangan agod buligan ang iban nga magsalig kay Jehova antes niya tapuson ini nga sistema sang mga butang.
Hiri Motu[ho]
Iehova be inai tanobada dikana ia do haorea lasi neganai, namona be ma haida ita durua Iehova do idia abidadama henia totona.
Croatian[hr]
Moramo činiti sve što je u našoj moći kako bismo pomogli drugima da se počnu uzdati u Jehovu prije nego što on uništi ovaj zao svijet.
Hungarian[hu]
Minden erőnkkel segítenünk kell másoknak, hogy bízni tudjanak Jehovában, még mielőtt véget vet ennek a világrendszernek.
Armenian[hy]
Մենք պետք է մեր ձեռքից եկած ամեն բան անենք՝ օգնելու ուրիշներին, որ վստահեն Եհովային, նախքան նա վերջ կդնի իրերի այս համակարգին։
Western Armenian[hyw]
Մեր ամէն կարելին պէտք է ընենք ուրիշներուն օգնելու որ իրենց վստահութիւնը Եհովայի վրայ դնեն, իրերու այս դրութեան վախճանը բերելէ առաջ։
Indonesian[id]
Kita harus berbuat sebisa-bisanya untuk membantu orang lain yakin kepada Yehuwa sebelum Dia mengakhiri sistem ini.
Igbo[ig]
Anyị ga-emerịrị ihe ọ bụla anyị nwere ike ime iji nyere ndị ọzọ aka ịtụkwasị Jehova obi tupu ya ebibie usoro ihe dị ugbu a.
Iloko[ilo]
Masapul nga aramidentayo ti amin a kabaelantayo a mangtulong kadagiti sabsabali nga agtalek ken ni Jehova sakbay nga iyegna ti panungpalan daytoy a sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
Við verðum að gera allt sem í okkar valdi stendur til að hjálpa öðrum að setja traust sitt á Jehóva áður en hann bindur enda á núverandi heimskerfi.
Isoko[iso]
Ma rẹ dawo utho ẹgba mai kpobi fi obọ họ kẹ amọfa re a fi eva họ Jihova taure ọ tẹ te raha uyerakpọ nana.
Italian[it]
Dobbiamo fare tutto il possibile per aiutare altri a riporre la loro fiducia in Geova prima che porti la fine di questo sistema di cose.
Japanese[ja]
エホバがこの事物の体制に終わりをもたらされる前に,わたしたちは他の人々がエホバに信頼を置くよう助けるため,できる限りのことを行なわなければなりません。
Georgian[ka]
სანამ იეჰოვა გაანადგურებს ქვეყნიერებას, ყველაფერი უნდა გავაკეთოთ, რომ სხვებს იეჰოვასადმი ნდობის განვითარებაში დავეხმაროთ.
Kongo[kg]
Beto fwete sala yonso mpenza sambu na kusadisa bantu yankaka na kutula ntima na Yehowa na ntwala nde yandi fwa ngidika yai ya bima.
Kazakh[kk]
Біз де осы дүние жойылмас бұрын, адамдардың Ехобаға сенім артуларына көмектесу үшін қолымыздан келгеннің бәрін істеуіміз керек.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಯೆಹೋವನು ಅಂತ್ಯ ತರುವ ಮುಂಚೆ ಇತರರು ತಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಆತನ ಮೇಲೆ ಇರಿಸುವಂತೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಮ್ಮಿಂದಾಗುವುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
우리도 여호와께서 이 세상을 끝내시기 전에 사람들이 그분께 확신을 두도록 돕기 위해 최선을 다해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Ne atweba twafwainwa kweseka papelela bulume bwetu kuba’mba tukwashe bantu baketekele mwi Yehoba saka akyangye konauna buno bwikalo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete vanga wawonso tulenda mu sadisa akaka basia e vuvu kiau muna Yave una kafwasidi ko e nza yayi.
Kyrgyz[ky]
Биз да бул дүйнө жок кылынгыча, башкаларга Жахабага ишеним артууга жардам берүү үчүн колубуздан келгендин бардыгын кылышыбыз керек.
Ganda[lg]
Tuteekwa okufuba okuyamba abalala okussa obwesige bwabwe mu Yakuwa nga tannaleeta nkomerero ya mulembe guno omubi.
Lingala[ln]
Tosengeli kosala nyonso mpo na kosalisa basusu bátyela Yehova motema liboso abebisa mokili oyo.
Lozi[loz]
Lu swanela ku lika ka mo lu konela kaufela ku tusa ba bañwi kuli ba sepe Jehova a si ka timeza kale lifasi le.
Lithuanian[lt]
Turime iš visų jėgų stengtis pagelbėti kitiems, kad ir šie išsiugdytų pasitikėjimą Jehova, kol jis dar nenaikina šios santvarkos.
Luba-Katanga[lu]
Netu tufwaninwe kulonga bukomo bwetu bonso bwa kukwasha bakwetu bakulupile mudi Yehova pano pakafudije ino ngikadilo ya bintu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuenza muetu muonso bua kuambuluisha bantu bua kueyemenabu Yehowa kumpala kua yeye kubutula bukua panu ebu.
Luvale[lue]
Ngachize, nayetu twatela kufwila kukafwa vatu vafwelele Yehova shimbu kanda anongese kano kaye kakuhuka.
Lunda[lun]
Twatela kuzata nañovu jejima kulonda kukwasha antu amakwawu kukuhwelela Yehova henohu kanda yaleti kukuma kwakanu kaayi.
Lushai[lus]
Jehova’n he kalhmang a tihtâwp hma hian, amaha rinna nghat tûrin mi dangte chu theihtâwp chhuahin kan ṭanpui tûr a ni.
Latvian[lv]
Mums no visas sirds jācenšas palīdzēt citiem cilvēkiem, lai arī viņi sāktu paļauties uz Jehovu, pirms viņš ir darījis galu tagadējai pasaules kārtībai.
Morisyen[mfe]
Nou bizin faire tou seki nou kapav pou aide lezot mette zot confiance dan Jéhovah avant ki Li amenn destruction sa system-la.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy manao izay rehetra azontsika atao isika, mba hanampiana ny hafa hitoky amin’i Jehovah alohan’ny handringanany an’ity tontolo ity.
Marshallese[mh]
Jej aikwij kõmman jabdewõt men jemaroñ ñan jibañ ro jet likit air liki ilo Jehovah mokta jen an bõktok jemlok eo ñan jukjuk in bed in enana.
Macedonian[mk]
Мора да правиме сѐ што можеме за да им помогнеме на другите да стекнат доверба во Јехова пред тој да му стави крај на овој свет.
Malayalam[ml]
ഈ വ്യവസ്ഥിതിയെ യഹോവ നശിപ്പിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് അവനിൽ ആശ്രയിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിന് നാം കഴിവിന്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കണം.
Mòoré[mos]
(Ezekɩɛll 12:26-28) D segd n maana d sẽn tõe fãa n sõng neb a taabã tɩ b teeg a Zeova tɩ dũni kãngã sãang nan pa ta ye.
Marathi[mr]
यहोवा या व्यवस्थीकरणाचा नाश आणायच्या आधी आपण लोकांना त्याच्यावर भरवसा ठेवण्यास मदत करण्याकरता होता होईल तितका प्रयत्न केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Aħna għandna nagħmlu kulma nistgħu biex ngħinu lil oħrajn ipoġġu fiduċja f’Ġeħova qabel ma hu jġib tmiem għal din is- sistema dinjija.
Burmese[my]
ဤအစီအစဉ်စနစ်ကို ယေဟောဝါအဆုံးမတိုင်စေမီတွင် အခြားသူများ ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်ကိုးစားလာစေရန် ကျွန်ုပ်တို့ အတတ်နိုင်ဆုံး ကူညီပေးရမည်။
Norwegian[nb]
Vi må gjøre alt vi kan for å hjelpe andre til å sette sin lit til Jehova før han gjør slutt på denne tingenes ordning.
Nepali[ne]
यहोवाले यस रीतिरिवाजको विनाश गर्नुअघि अरूलाई पनि उहाँमा भरोसा राख्न मदत गर्न हामीले सक्दो गर्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
Otu na okuninga ngaashi tatu vulu opo tu kwathele yalwe ya kale ye na einekelo muJehova omanga inaa hanagula po uuyuni mbuka.
Niuean[niu]
Kua latatonu ia tautolu ke eketaha ke taute e mena kua fahia a tautolu ki ai ke lagomatai falu ke mauokafua ki a Iehova ato fakaoti e ia e fakatokaaga nei.
Dutch[nl]
We moeten al het mogelijke doen om anderen te helpen hun vertrouwen op Jehovah te stellen voordat hij een eind maakt aan dit samenstel van dingen.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go dira sohle seo re ka se kgonago go thuša ba bangwe go holofela Jehofa pele a fediša tshepedišo ye ya dilo.
Nyanja[ny]
Yehova asanawononge dongosolo lino la zinthu, ifenso tiziyesetsa mmene tingathere kuthandiza anthu kuyamba kudalira Yehovayo.
Ossetic[os]
Хъуамӕ ӕппӕт тыхтӕй архайӕм, ӕмӕ адӕмӕн ӕххуыс кӕнӕм, цӕмӕй Йегъовӕйыл сӕ ныфс дарын сахуыр уой, цалынмӕ ацы дуне нӕ фесӕфта, уӕдмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸ ਬੁਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕਰੇ, ਸਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਤੇ ਉਸ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan tayon gawaen so anggaay nayarian tayo a tulongan so arum a manmatalek ed si Jehova sakbay ton panampoten iyan sistema na bengabengatla.
Papiamento[pap]
Nos tin ku hasi tur loke nos por pa yuda e hendenan konfia den Yehova promé ku e pone un fin na e sistema di kosnan aki.
Pijin[pis]
Iumi mas duim best bilong iumi for helpem nara pipol for trustim Jehovah bifor hem finisim disfala world.
Polish[pl]
Musimy robić wszystko, by inni też zaufali Jehowie, zanim sprowadzi On koniec na ten system rzeczy.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne wia soahng koaros me kitail kak wia pwehn sewese meteikan en likih Siohwa mwohn e pahn ketin kaimwisekala koasoandi wet.
Portuguese[pt]
Temos de fazer tudo ao nosso alcance para ajudar outros a ter confiança em Jeová antes que ele traga o fim deste sistema de coisas.
Rundi[rn]
Dutegerezwa gukora uko dushoboye kwose kugira dufashe abandi ngo bizigire Yehova imbere y’uko azana umuhero w’ivy’isi.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kusal yawonsu yitukutwisha kusal mulong wa kuyikwash antu akwau amuchingejina Yehova kurutu aleta nsudiel ya ditenchik dined dia yom.
Romanian[ro]
Trebuie să facem tot ce ne stă în putinţă să-i ajutăm pe semenii noştri să-şi pună încrederea în Iehova înainte de sfârşitul acestui sistem.
Russian[ru]
Нам нужно делать все, что мы можем, уча других уповать на Иегову, пока он не положил конец этой системе вещей.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba gukora ibishoboka byose kugira ngo dufashe abandi kwiringira Yehova mbere y’uko isi ya Satani irimburwa.
Sango[sg]
A lingbi e sara ye kue so e lingbi ti sara ti mû maboko na azo ti zia bê ti ala kue na Jéhovah kozoni si lo futi sioni sese ti laso.
Sinhala[si]
මේ දුෂ්ට සමාජ ක්රමය මතට දෙවි තම විනිශ්චය ගෙන එන්නට කලින් අපිත් ඔහු කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න හැකි උපරිමයෙන් මිනිසුන්ට උපකාර කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Musíme sa zo všetkých síl snažiť pomáhať ďalším, aby začali dôverovať Jehovovi, skôr než privedie koniec tohto systému.
Slovenian[sl]
Narediti moramo vse, kar je v naši moči, da bi drugim pomagali pridobiti si zaupanje v Jehova, preden bo pokončal to stvarnost.
Samoan[sm]
E ao ona tatou faia le mea e sili tatou te mafaia e fesoasoani ai i isi e faatuatua iā Ieova, a o ia leʻi aumaia le iʻuga o lenei lalolagi.
Shona[sn]
Tinofanira kuita zvose zvatinogona kuti tibatsire vamwe kuti vavimbe naJehovha asati agumisa mamiriro ezvinhu epanguva ino.
Albanian[sq]
Ne duhet të bëjmë çmos që t’i ndihmojmë të tjerët të besojnë te Jehovai, para se ai të sjellë fundin e këtij sistemi.
Serbian[sr]
Moramo činiti sve što možemo da bismo pomogli drugima da se pouzdaju u Jehovu pre nego što dođe kraj ovog poretka.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu du ala san wi man fu yepi trawan fu poti bribi na ini Yehovah, bifo a tyari wan kaba kon na a grontapu disi.
Southern Sotho[st]
Re tlameha ho etsa sohle seo re ka se khonang ho thusa ba bang hore ba tšepe Jehova pele a timetsa tsamaiso ena ea lintho.
Swahili[sw]
Tunapaswa kufanya yote tuwezayo kuwasaidia wengine kuweka uhakika wao katika Yehova kabla hajaleta mwisho wa mfumo huu wa mambo.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kufanya yote tuwezayo kuwasaidia wengine kuweka uhakika wao katika Yehova kabla hajaleta mwisho wa mfumo huu wa mambo.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, யெகோவா இந்தப் பொல்லாத உலகிற்கு முடிவுகட்டுவதற்கு முன்பாக ஜனங்கள் அவர்மீது நம்பிக்கை வைப்பதற்கு நம்மாலான அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
యెహోవా ఈ విధానాన్ని అంతం చేసేముందు, ఇతరులు ఆయనపట్ల విశ్వాసముంచేలా సహాయం చేయడానికి మనం శాయశక్తులా కృషిచేయాలి.
Thai[th]
เรา ต้อง ทํา ทุก สิ่ง ที่ ทํา ได้ เพื่อ ช่วย ผู้ อื่น ให้ วางใจ ใน พระ ยะโฮวา ก่อน ที่ พระองค์ จะ นํา อวสาน มา สู่ ระบบ นี้.
Tiv[tiv]
Se wase nen mbagenev sha tahav asev cii ve na Yehova jighjigh cii man una tim tar ne ye.
Turkmen[tk]
Biz bu zalym dünýäniň soňy gelmänkä, adamlara Ýehowa bil baglamagy öwretmek üçin elimizde baryny etmeli.
Tagalog[tl]
Dapat nating gawin ang ating buong makakaya upang matulungan ang iba na magtiwala kay Jehova bago niya wakasan ang sistemang ito ng mga bagay.
Tetela[tll]
Sho pombaka sala kɛnɛ tshɛ kakokaso sala dia kimanyiya anto akina dia vɔ ndjaɛkɛ le Jehowa la ntondo ka nde komiya dikongɛ di’akambo nɛ.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go dira sotlhe se re ka se kgonang go thusa ba bangwe go tshepa Jehofa pele a fedisa tsamaiso eno ya dilo.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau fai ‘a e me‘a kotoa ‘oku tau malavá ke tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke tuku ‘enau falalá ‘ia Sihova ki mu‘a ke ne ‘omai ‘a e ngata‘anga ki he fokotu‘utu‘u ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kubeleka canguzu mumulimo wakugwasya bantu kuba alusyomo muli Jehova, katananyonyoona nyika eeyi mbyaabi.
Turkish[tr]
Yehova bu ortamı sona erdirmeden önce, başkalarının O’na güvenmesine yardım etmek için elimizden geleni yapmalıyız.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi endla hinkwaswo leswi nga ematimbeni ya hina leswaku hi pfuna van’wana va va ni ntshembo eka Yehovha a nga si herisa mafambiselo lawa ya swilo.
Tatar[tt]
Без башкалар, Йәһвә бу дөнья төзелешен юк иткәнче, Аллаһыга өмет баглап яшәргә өйрәнсен өчен, бар көчебезне куярга тиеш.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kucita ivyo tingakwaniska kuti tovwire ŵanji kuŵa na cigomezgo mwa Yehova pambere wandaparanye caru ciheni ici.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fai ne tatou te ‵toe mea e mafai o fai ke fesoasoani atu ei ki nisi tino ke tali‵tonu ki a Ieova a koituai o aumai ne ia te gataga ki te olaga masei tenei.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛyɛ nea yebetumi biara de boa afoforo ma wɔde wɔn ho to Yehowa so ansa na wasɛe saa wiase bɔne yi.
Tahitian[ty]
E mea tia ia imi tatou i te mau ravea atoa no te tauturu ia vetahi ê ia tuu i to ratou tiaturi ia Iehova hou oia a haamou ai i teie faanahoraa o te mau mea.
Tzotzil[tzo]
Skʼan jpastik ti bu kʼalal xuʼ kuʼuntik ta skoltael li yantike sventa spat yoʼontonik ta stojolal li Jeovae yoʼ to mu xtal slajeb li kʼusitik ta jkʼakʼaliltike.
Ukrainian[uk]
Нам слід робити все можливе, щоб допомогти іншим довіряти Єгові, перед тим як він покладе край цій системі.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku likolisilako oku kuatisa vakuetu oco va kolele Yehova osimbu esulilo lioluali lulo ka lieyile.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کے اس دُنیا کو ختم کرنے سے پہلے ہمیں لوگوں کو اُس پر توکل کرنے میں مدد دینے کی بھرپور کوشش کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Ri fanela u ita zwoṱhe zwine ra nga kona u itela u thusa vhaṅwe uri vha vhe na fulufhelo kha Yehova musi a sa athu fhelisa ano maitele a zwithu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải làm hết sức để giúp người khác tin cậy nơi Đức Giê-hô-va trước khi Ngài hủy diệt thế gian này.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan buhaton naton an ngatanan nga aton mahihimo ha pagbulig ha iba nga sumarig kan Jehova antes niya bungkagon ini nga sistema han mga butang.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou fai ia meʼa fuli ʼe tou lavaʼi moʼo tokoni ki te hahaʼi ke natou falala kiā Sehova ʼi muʼa ʼo tana tautea te tuʼu ʼaenī.
Xhosa[xh]
Simele senze konke esinako sincede abanye bakholose ngoYehova ngaphambi kokuba aphelise le nkqubo yezinto.
Yapese[yap]
Thingar da rin’ed e tin rayog rodad ni fan ni ngad ayuweged boch e girdi’ ni ngar pagedan’rad ngak Jehovah u m’on ni nge kirebnag e re m’ag ney.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ sa gbogbo ipá wa láti ran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ kí wọ́n lè gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà kó tó di pé ó mú ètò nǹkan ìsinsìnyí wá sópin.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ u xuʼulsaʼal tiʼ le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ, toʼon xaneʼ unaj k-áantik le máakoʼob utiaʼal ka u kʼub u yóoloʼob tiʼ Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gúninu ni ganda para gacanenu stuudxi binni guni cré Jiobá ante gunitilube guidxilayú malu riʼ.
Chinese[zh]
既然如此,我们就更须在耶和华毁灭这个制度之前,尽己所能帮助诚恳的人相信上帝的应许必定实现。
Zande[zne]
Si naida ani mangi agu apai dunduko rengbe ani ka mangaha tipa ka undo kura aboro i kido kuti Yekova mbata fu ko digisi gi zegino re.
Zulu[zu]
Kumelwe senze konke okusemandleni ukusiza abanye bathembele kuJehova ngaphambi kokuba aqede lesi simiso sezinto.