Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقيل، إن حرية الأطراف، على وجه العموم، لا تعني أن مشروع الاتفاقية يخوّل الأطراف استبعاد الاشتراطات القانونية المتعلقة بشكل العقود والمعاملات أو بتوثيقها (الفقرة 108 من الوثيقة A/CN.9/527).
Spanish[es]
En general, se dijo que la autonomía de las partes no significaba que el proyecto de convención debiera facultar a éstas para anular los requisitos legislativos sobre la forma o la autenticación de los contratos y operaciones (A/CN.9/527, párrafo 108).
French[fr]
D’une façon générale, a-t-on dit, l’autonomie des parties ne signifiait pas que le projet de convention habilitait celles-ci à écarter les conditions légales concernant la forme ou l’authentification des contrats et des opérations (A/CN.9/527, par. 108).
Russian[ru]
В целом, как отмечалось, автономия сторон не означает, что проект конвенции предоставляет сторонам право отказываться от применения статутных требований в отношении формы или аутентификации договоров и сделок (A/CN.9/527, пункт 108).
Chinese[zh]
有与会者指出,一般而言,当事人意思自治并不意味着公约草案应使各方当事人有权不考虑关于合同和交易的形式或认证的法定要求(A/CN.9/527,第108段)。