Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U otěží košových plachet jsou nezbytné pružné spojovací prvky.
Danish[da]
I forbindelse med topsejlsskøder er det nødvendigt med elastiske forbindelseselementer (fore runners)
German[de]
Für Toppsegelschoten sind elastische Verbindungselemente (Vorläufer) notwendig.
Greek[el]
Για τους πόδες δολώνων, απαιτούνται ελαστικά στοιχεία σύνδεσης (πρόσθιοι δρομείς)
English[en]
For top sail sheets, elastic connection elements (fore runners) are necessary.
Spanish[es]
Para los escotines de gavia se requieren elementos de conexión elásticos (precursores)
Estonian[et]
Topipurje terassootidel peavad alumised otsad olema elastsest materjalist
Finnish[fi]
Märssypurjeiden jaluksissa on oltava elastiset liitososat.
French[fr]
Pour les écoutes de hunier, des éléments de liaison élastiques sont nécessaires.
Hungarian[hu]
A csúcsvitorlánál rugalmas csatlakozások (előmegvezetők) kellenek.
Italian[it]
per le scotte poppiere sono necessari elementi di collegamento elastici (ammortizzatori dinamici)
Lithuanian[lt]
Topselio šotams yra būtinos tamprios jungiamosios detalės (priekinės pavažos).
Latvian[lv]
Augšējo buru burauklām nepieciešami elastīgi savienojuma elementi (iestrādātāji).
Maltese[mt]
Għall-iskotti tal-qlugħ ta' fuq, huma neċessarji elementi ta' konnessjoni elastiċi (fore runners) .
Dutch[nl]
Voor torenzeilschoten zijn elastische verbindingsonderdelen (veren of rekkers) noodzakelijk.
Polish[pl]
W przypadku szotów marsżagla niezbędne jest zastosowanie złączy elastycznych (od strony dziobu).
Portuguese[pt]
Para as escotas de gávea, são necessários elementos de ligação elásticos.
Slovak[sk]
V plachetných lanách košovky sú potrebné elastické spojovacie prvky (predky)
Slovenian[sl]
Za uzde vršnih jader so potrebni prožni povezovalni elementi (predhodniki)
Swedish[sv]
För toppsegelskot krävs elastiska kopplingsdelar löpare