Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van ons gesprekke kan ons ’n begeerte by hulle aanwakker om te doen wat reg is omdat dit Jehovah God en Jesus Christus behaag.
Bulgarian[bg]
Нашите разговори могат да събудят у тях желанието да действат праведно, за да радват с това Йехова Бог и Исус Христос.
Danish[da]
Når vi snakker med dem kan vi opdyrke et ønske hos dem om at gøre hvad der er ret fordi det behager Jehova Gud og Jesus Kristus.
German[de]
Durch unsere Gespräche können wir in ihnen den Wunsch wecken, das Rechte zu tun, um dadurch Jehova Gott und Jesus Christus zu erfreuen.
English[en]
By means of our conversation, we can develop in them a desire to do what is right because this pleases Jehovah God and Jesus Christ.
Spanish[es]
Mediante nuestra conversación podemos desarrollar en ellos el deseo de hacer lo que es correcto debido a que esto agrada a Jehová Dios y a Jesucristo.
Finnish[fi]
Keskustellessamme heidän kanssaan me voimme kehittää heissä halua tehdä sitä, mikä on oikein, koska se miellyttää Jehova Jumalaa ja Jeesusta Kristusta. (Vrt.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa aton pagpakighambal sa ila, mapatubo naton sa ila ang handum nga himuon ang husto bangod nagapahamuot ini kay Jehova nga Dios kag kay Jesucristo.
Hungarian[hu]
Beszélgetéseink során keltsünk bennük vágyat, hogy „jót tegyenek” , méghozzá olyan indítékból, hogy ezzel elnyerjék Jehova és Jézus Krisztus tetszését.
Italian[it]
Con quello che diciamo possiamo suscitare in loro il desiderio di fare ciò che è giusto perché piace a Geova Dio e a Gesù Cristo.
Japanese[ja]
エホバとイエス・キリストを喜ばせることになるので正しいことを行ないたいという欲求を,会話によって子供たちのうちに育むことができます。(
Korean[ko]
대화를 통하여, 옳은 일을 하는 것을 여호와 하나님과 예수 그리스도께서 기뻐하시므로 자녀들이 그렇게 하고자 하는 욕망을 키우게 할 수 있다.
Malagasy[mg]
Rehefa mitondra azy ireny eny an-jaridaina, any amin’ny toerana fijerena biby isan-karazany na any ambanivohitra isika, dia afaka manampy azy ireny hamantatra fa asan’ny tanan’i Jehovah ireo zava-mahatalanjona hitany.
Norwegian[nb]
Ved å snakke med dem om disse tingene kan vi hjelpe dem til å framelske et ønske om å gjøre det som er rett, fordi dette behager Jehova Gud og Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Door middel van onze gesprekken kunnen wij in hen een verlangen aankweken te doen wat juist is omdat dit Jehovah God en Jezus Christus behaagt.
Polish[pl]
W trakcie rozmowy możemy im wszczepiać pragnienie robienia tego, co właściwe, gdyż to się podoba Jehowie Bogu i Jezusowi Chrystusowi (por. Powt.
Portuguese[pt]
Pela nossa conversação, podemos desenvolver neles um desejo de fazer o que é correto porque isso agrada a Jeová e a Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Prin intermediul conversaţiei putem cultiva în ei dorinţa de a face ceea ce este drept, deoarece aceasta le face plăcere lui Iehova şi lui Isus Cristos.
Russian[ru]
Своими разговорами мы можем пробудить в них желание поступать правильно, потому что это радует Иегову Бога и Иисуса Христа.
Samoan[sm]
E ala ia tatou talanoaga, e mafai ai ona tatou atiina aʻe ia ia latou le faanaunauga e faia le mea tonu auā i lea e faafiafiaina ai Ieova le Atua ma Iesu Keriso.
Swedish[sv]
Genom vår konversation kan vi hos dem utveckla en önskan att göra det som är rätt, eftersom detta behagar Jehova Gud och Jesus Kristus.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng ating pakikipag-usap, mapauunlad natin sa kanila ang pagnanasang gawin ang matuwid sapagkat ito’y nakalulugod sa Diyos na Jehova at kay Jesu-Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Ol toktok yumi mekim inap kirapim laik long bel bilong ol na bai ol i laik tru long mekim pasin i stret, long wanem God Jehova na Krais Jisas i laikim kain pasin olsem.
Turkish[tr]
Sohbetimizle, yüreklerinde doğru olanı yapma arzusunu geliştirebiliriz, zira bu, Yehova Tanrı ve İsa Mesih’i memnun eder.
Chinese[zh]
借着彼此交谈,我们可以帮助儿女渴望做对的事,因为这样行会取悦耶和华上帝与耶稣基督。(
Zulu[zu]
Ngengxoxo yethu, singahlakulela kubo isifiso sokwenza okulungile ngoba lokhu kuthokozisa uJehova uNkulunkulu noJesu Kristu.