Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጀርመንኛ የተዘጋጀው የሙንስተር መጥምቃውያን የተባለው መጽሐፍ ይህ ሁኔታ “የቅዱስ ሮማ ግዛት ክፍል በሆነችው ጀርመን ሙንስተር በጠላትነት እንድትፈረጅ” አድርጓታል ሲል ገልጿል።
Arabic[ar]
واستنادا الى كتاب المعمِّدون في مونستر (بالالمانية)، جلب ذلك على «مونستر عداء كامل الامبراطورية الرومانية الجرمانية المقدسة».
Bemba[bem]
Ukulingana ne buuku lya Die Täufer zu Münster, ici cintu calengele “Ubuteeko bwa Mushilo Ubwa Roma Ubwa Calo ca Germany ukufulilwa abekashi ba mu Münster.”
Bulgarian[bg]
Според книгата „Баптистите от Мюнстер“ така градът си навлякъл „омразата на цялата Свещена Римска империя на германските народи“.
Bislama[bi]
Wan buk (Die Täufer zu Münster) i talem se samting ya i “pulum Tabu Gavman blong Rom long Jemani, blong i girap agensem Münster.”
Bangla[bn]
ডি টয়িফি সু মুনস্টার বই অনুসারে, এই অবস্থা “মুনস্টারকে পুরো জার্মান জাতির পবিত্র রোমান সাম্রাজ্যের শত্রুতায় পরিণত করে।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa librong Die Täufer zu Münster, ang maong kahimtang nagpahinabo nga “ang Münster gikontra sa enterong Balaan nga Romanhong Imperyo sa Alemanya.”
Czech[cs]
Kniha Die Täufer zu Münster (Křtěnci v Münsteru) uvádí, že se tak Münster stal terčem „nepřátelství celé Svaté říše římské národa německého“.
Danish[da]
Ifølge bogen Die Täufer zu Münster gjorde Münster sig derved „til fjende af hele Det Hellige Romerske Rige af Den Tyske Nation“.
German[de]
Wie das Buch Die Täufer zu Münster schreibt, wurde dadurch „Münster in Gegnerschaft zum ganzen Heiligen Römischen Reich deutscher Nation“ gebracht.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Die Täufer zu Münster gblɔ be nɔnɔme sia na “Germany Dukɔa ƒe Roma Fiaɖuƒe Kɔkɔea katã do dziku ɖe Münster ŋu.”
Efik[efi]
Nte n̄wed oro Die Täufer zu Münster ọdọhọde, emi ama anam “ofụri Edisana Obio Ukara Rome ke Germany asua Münster.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το βιβλίο Οι Βαπτιστές στο Μίνστερ (Die Täufer zu Münster), αυτό επέφερε στο «Μίνστερ την εχθρότητα ολόκληρης της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας του Γερμανικού Έθνους».
English[en]
According to the book Die Täufer zu Münster, this brought “Münster the hostility of the entire Holy Roman Empire of the German Nation.”
Spanish[es]
Según el libro Die Täufer zu Münster (Los anabaptistas de Münster), este hecho le valió a “Münster la hostilidad de todo el Sacro Imperio Romano Germánico”.
Estonian[et]
Nagu ütleb raamat „Die Täufer zu Münster”, tekitas see „kogu Saksa Rahvuse Püha Rooma riigis vihavaenu Münsteri vastu”.
Finnish[fi]
Kirjan Die Täufer zu Münster mukaan Münster joutui tästä syystä ”koko Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan vihamielisyyden kohteeksi”.
Fijian[fj]
E kaya na ivola na Die Täufer zu Münster, ni oqo e “sevaki kina o Münster mai na matanitu kece e qali vakaroma.”
French[fr]
Selon l’ouvrage Die Täufer zu Münster (Les baptistes à Münster), cela a valu à “ Münster l’hostilité de l’ensemble du Saint Empire romain germanique ”.
Ga[gaa]
Taakɛ wolo ni ji Die Täufer zu Münster lɛ tsɔɔ mli lɛ, enɛ ha “anyɛ Münster yɛ Roma Maŋtsɛyeli Krɔŋkrɔŋ ni yɔɔ Germany lɛ mli fɛɛ.”
Gujarati[gu]
ઍનબાપ્તિસ્ટ ધર્મ પર એક પુસ્તક (ડાય ટફર ઝુ મન્ટર) જણાવે છે કે આવી પરિસ્થિતિને લીધે ‘મન્સ્ટર, જર્મનીના આખા પવિત્ર રોમન સામ્રાજ્યનું વિરોધી બની ગયું.’
Gun[guw]
Sọgbe hẹ owe lọ Die Täufer zu Münster, ninọmẹ ehe hẹn “mẹgbeyinyan Ahọluigba Wiwe Lomu heyin Akọta Allemagne tọn tọn wá Münster ji.”
Hebrew[he]
על־ פי הספר המטבילים במינסטר (Die Täufer zu Münster), המצב עורר ”על מינסטר את זעמה של כל הקיסרות הרומית הקדושה של האומה הגרמנית”.
Hindi[hi]
किताब दी तॉइफ सू म्यून्स्टर के मुताबिक, इस बदलाव की वजह से “म्यून्स्टर, जर्मन राष्ट्र के पूरे पवित्र रोमी साम्राज्य का निशाना बन गया।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa libro nga Die Täufer zu Münster, nagdul-ong ini sa “paghingabot sa Münster sang bug-os nga Balaan nga Emperyo sang Roma sa Pungsod sang Alemanya.”
Croatian[hr]
Prema knjizi Die Täufer zu Münster, to je “Münsteru donijelo neprijateljstvo cijelog Svetog Rimskog Carstva Njemačkog Naroda”.
Hungarian[hu]
Egy könyv szerint emiatt „Münster ellen fordult az egész Német-római Császárság” (Die Täufer zu Münster).
Armenian[hy]
Դա հանգեցրեց այն բանին, որ համաձայն «Die Täufer zu Münster» գրքի՝ «ողջ Գերմանական ազգի Հռոմեական սրբազան կայսրությունը թշնամացավ Մյունստերի հետ»։
Indonesian[id]
Menurut buku Die Täufer zu Münster, hal ini menjadikan ”Münster musuh seluruh Imperium Romawi Suci di Negara Jerman”.
Igbo[ig]
Dị ka akwụkwọ bụ́ Die Täufer zu Münster si kọọ, nke a wetaara “Münster iro nke Alaeze Ukwu Rom Dị Nsọ nke Obodo Germany.”
Iloko[ilo]
Sigun iti libro a Die Täufer zu Münster, daytoy ti makagapu a ti “Münster binusor ti intero a Nasantuan a Romano nga Imperio ti Nasion nga Alemania.”
Italian[it]
Secondo quanto afferma un libro sull’argomento, a causa di ciò la città attirò su di sé “l’ostilità di tutto il Sacro Romano Impero Germanico”.
Japanese[ja]
ミュンスターの洗礼派」(ドイツ語)という本は,この再洗礼派の台頭によって,「ミュンスターに対する敵意がドイツ国民の神聖ローマ帝国全土」からもたらされたと述べています。
Georgian[ka]
ამის გამო, ერთი წიგნის თანახმად, „გერმანელი ერის წმინდა რომის იმპერია მტრულად განეწყო მიუნსტერის მიმართ“ (Die Täufer zu Münster).
Kannada[kn]
ಡೀ ಟಯಿಫ ಸ್ಯೂ ಮೆನ್ಸ್ಟ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕನುಸಾರ, ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು “ಸಂಪೂರ್ಣ ಜರ್ಮನ್ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಪವಿತ್ರ ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಮೂನ್ಸ್ಟರ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಶತ್ರುತ್ವವನ್ನು” ತೋರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
「뮌스터의 세례자들」(Die Täufer zu Münster)이라는 서적에 따르면 이로 인해 “독일 신성 로마 제국 전체가 뮌스터에 대해 적대적”이 되었습니다.
Lingala[ln]
Buku Die Täufer zu Münster (Ba-Anabaptiste na Münster) elobi ete mpo na ntina wana, “Na Saint Empire romain germanique mobimba bayinaki bato ya Münster.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka buka ye bizwa Die Täufer zu Münster, seo ne si tisize kuli “Münster i fetuhelwe ki Mubuso mutumbi wa Siroma O Kenile wa mwa naha ya Germany.”
Lithuanian[lt]
Todėl, kaip teigiama knygoje Die Täufer zu Münster (Miunsterio krikštytojai), „Miunsteris užsitraukė visos Šventosios vokiečių tautos Romos imperijos priešiškumą“.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mukanda mukuabu, nsombelu eu wakenza ne: “Ampire mujima Munsantu wa bena Lomo wa mu ditunga dia Allemagne aluishe Münster.”
Luvale[lue]
Mukanda waDie Täufer zu Münster, wavuluka ngwawo “ngocho Münster yakokele kazulu kupwema muWangana Wajila waLoma muLifuchi lyosena lyaGermany.”
Latvian[lv]
Kā teikts grāmatā Die Täufer zu Münster, šāds notikumu pavērsiens radīja ”visas Vācu nācijas Svētās Romas impērijas naidu pret Minsteri”.
Malagasy[mg]
Voalaza ao amin’ilay boky hoe Ny Batistan’i Münster (alemà), fa “nanjary nankahalain’ny Empira Romanina Masina Alemà i Münster.”
Macedonian[mk]
Според книгата Die Täufer zu Münster (Крстителите од Минстер), ова му го навлекло „на Минстер непријателството на целото Свето Римско Царство на германската нација“.
Malayalam[ml]
ഡീറ്റോയ്ഫ റ്റ്സൂ മുൻസ്റ്റ എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നതനുസരിച്ച് ഇത് “ജർമനിയിലെ വിശുദ്ധ റോമാ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ മുഴുവനും ശത്രുത ക്ഷണിച്ചു വരുത്തി.”
Marathi[mr]
डी टॉइफर त्सु मुन्स्टर या पुस्तकानुसार, यामुळे “जर्मन राष्ट्राच्या संपूर्ण पवित्र रोमन साम्राज्याचा रोष म्युन्स्टरवर ओढवला.”
Maltese[mt]
Skond il- ktieb Die Täufer zu Münster, dan wassal biex Münster ġabet fuqha l- ostilità taʼ l- Imperu Ruman Qaddis tan- Nazzjon Ġermaniż.
Burmese[my]
ဒီ ထွေဖာ ဇု မူန်စတာ စာအုပ်အရ ယင်းကြောင့် “မူန်စတာမြို့သည် ဂျာမန်လူမျိုး၏ ခရစ်ယာန်သာသနာစောင့်ရောမအင်ပါယာတစ်ခွင်၏ မုန်းတီးမှုကို ခံခဲ့ရ၏” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge boken Die Täufer zu Münster førte dette til at ’Münster pådrog seg fiendskapet til hele Det hellige romerske rike av den tyske nasjon’.
Nepali[ne]
डि टाउफल जु मुन्स्टर (जर्मन) भन्ने पुस्तकअनुसार यसले गर्दा “मुन्स्टरले जर्मनीको सम्पूर्ण रोमी साम्राज्यको द्वेष खप्नुपऱ्यो।”
Dutch[nl]
Volgens het boek Die Täufer zu Münster haalde ’Münster zich hierdoor de vijandschap van het gehele Heilige Roomse Rijk der Duitse Natie op de hals’.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka puku ya Die Täufer zu Münster, se se ile sa tlišetša “Münster bonaba go tšwa Mmušong ka moka o Mokgethwa wa Roma wa Setšhaba sa Jeremane.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi buku lakuti Die Täufer zu Münster, izi zinachititsa kuti “dziko lonse la Ufumu Wopatulika wa Aroma wa dziko la Germany lidane ndi Münster.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਜਰਮਨ ਕੌਮ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਮੂਨਸਟਰ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਵੈਰੀ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na libron Die Täufer zu Münster, a lapud satan, say “Münster so binusol na interon Masanton Empiryo na Roma ed Nasyon na Aleman.”
Papiamento[pap]
Segun e buki Die Täufer zu Münster (E Boutistanan na Münster), e situashon aki den Münster a provoká “e hostilidat di henter e Imperio Romano Santu di e Nashon Aleman [kontra dje].”
Pijin[pis]
Olsem datfala buk Die Täufer zu Münster talem, diswan mekem full Holy Roman Empire bilong Germany for againstim olketa long Münster.”
Polish[pl]
Według książki Die Täufer zu Münster (Baptyści z Münsteru) wzbudziło to „nienawiść do tego miasta w całym Świętym Cesarstwie Rzymskim Narodu Niemieckiego”.
Portuguese[pt]
Segundo o livro Die Täufer zu Münster (Os Batizadores de Münster), isso atraiu a “Münster a hostilidade de todo o Sacro Império Romano-Germânico”.
Rundi[rn]
Nk’uko igitabu kimwe (Die Täufer zu Münster) kibivuga, ivyo vyatumye igisagara ca “Münster cankwa n’Inganji nganzabami nyeranda y’Uburoma y’ihanga ry’Abadagi yose”.
Romanian[ro]
Potrivit cărţii Die Täufer zu Münster, din cauza acestui fapt „Münsterul [şi-a atras] ostilitatea întregului Sfânt Imperiu Roman de Naţiune Germană“.
Russian[ru]
Как отмечается в одной книге, из-за этого «Мюнстер навлек на себя враждебность всей „Священной Римской империи германской нации“» («Die Täufer zu Münster»).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko ibyo byatumye “Münster yangwa n’ibindi bice bisigaye byose by’Ubwami Butagatifu bwa Roma bw’u Budage” (Die Täufer zu Münster).
Sango[sg]
Na lege ti buku Awabatizengo zo na Münster (na yanga ti Zamani), ye so aga na “kengo ndo ti Kodoro-togbia ti Nzoni-kue ti Zamani na tele ti Münster.”
Sinhala[si]
මූන්ස්ටර්හි බැප්තිස්තවරු නමැති ජර්මන් භාෂාවෙන් පළ වූ පොතට අනුව, “ජර්මනියේ පිහිටි මුළු ශුද්ධ රෝම අධිරාජ්යයේම විරෝධය මූන්ස්ටර්” නගරයට එල්ල විය.
Slovak[sk]
Podľa knihy Die Täufer zu Münster si tým „Münster znepriatelil celú Svätú rímsku ríšu nemeckého národa“.
Slovenian[sl]
V knjigi Die Täufer zu Münster piše, da si je s tem »Münster nakopal sovraštvo celotnega Svetega rimskega cesarstva nemškega naroda«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faamatalaga i le tusi, Die Täufer zu Münster, o lenei tulaga, na avea ai “Münster ma fili o le Emepaea Paia atoa o Roma o le Atunuu o Siamani.”
Shona[sn]
Maererano nebhuku rinonzi Die Täufer zu Münster, izvi zvakaita kuti “guta reMünster rivengwe noUmambo Hutsvene hweRoma yeNyika yeGermany.”
Albanian[sq]
Sipas librit Pagëzuesit në Munster (gjermanisht), kjo gjë solli si pasojë që «Munsteri u bë armiku i tërë Perandorisë së Shenjtë Romake të kombit gjerman».
Serbian[sr]
Prema knjizi Die Täufer zu Münster, to je „Minster izložilo neprijateljstvu nemačkog naroda u celom Svetom rimskom carstvu“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a buku Die Täufer zu Münster (Den Baptistsma na Münster) e taki, dan disi ben meki taki „a heri Santa Lomsu Gran Kownukondre fu a Doisri Nâsi ben e atibron tapu den sma na ini Münster”.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka buka e bitsoang Die Täufer zu Münster, sena se ile sa tsosetsa “Münster bora ’Musong ’ohle o Halalelang oa Roma oa Sechaba sa Majeremane.”
Swedish[sv]
Enligt boken Die Täufer zu Münster medförde det här att ”Münster fick hela Heliga romerska riket av tysk nation till fiende”.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu Die Täufer zu Münster, hali hiyo ilililetea jiji la “Münster uadui na Milki Takatifu ya Roma yote ya taifa la Ujerumani.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu Die Täufer zu Münster, hali hiyo ilililetea jiji la “Münster uadui na Milki Takatifu ya Roma yote ya taifa la Ujerumani.”
Tamil[ta]
டி டாய்ஃபா ட்ஸூ மன்ஸ்ட என்ற புத்தகம் குறிப்பிடுகிறபடி, இந்த சூழ்நிலையால் “ஜெர்மன் நாட்டின் புனித ரோம சாம்ராஜ்யம் முழுவதும் மன்ஸ்டரை எதிர்த்தது.”
Telugu[te]
డి టాయ్ఫెట్సు మ్యూన్స్టర్ అనే పుస్తకం ప్రకారం ఈ చర్య “జర్మన్ దేశ యావత్ పరిశుద్ధ రోమా సామ్రాజ్యపు శత్రుత్వం మ్యూన్స్టర్పై విరుచుకుపడేలా చేసింది.”
Thai[th]
ตาม ที่ หนังสือ ดี ทอย เฟอร์ ซู มึนสเตอร์ กล่าว สถานการณ์ เช่น นี้ ทํา ให้ “เมือง มึนสเตอร์ ตก เป็น เป้า แห่ง ความ เป็น ปรปักษ์ ของ จักรวรรดิ โรมัน อัน ศักดิ์สิทธิ์ แห่ง ชาติ เยอรมัน ทั้ง สิ้น.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እታ ዲ ቶይፈ ጹ ሙንስተር ዘርእስታ መጽሓፍ: በዚ ምኽንያት እዚ “ናይ ጀርመን ሃጸዊያት ግዝኣት ቅድስቲ ሮማ ብምልእታ ንሙንስተር ጸላኢታ ዀነት” በለት።
Tagalog[tl]
Dahil dito, ayon sa aklat na Die Täufer zu Münster, “napoot sa Münster ang buong Banal na Imperyong Romano ng Bansang Aleman.”
Tswana[tn]
Go ya ka buka e e bidiwang Die Täufer zu Münster, seno se ne sa dira gore “Pusokgolo yotlhe ya Roma o o Boitshepo wa Setšhaba sa Bajeremane, e tsogologele motse wa Münster.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he tohi Die Täufer zu Münster, na‘e ‘omai ‘e he me‘á ni ki “Münster ‘a e fakafili ‘a e ‘Emipaea Loma Mā‘oni‘oni fakakātoa ‘o e Pule‘anga Siamané.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Die Täufer zu Münster i tok, dispela i mekim na “olgeta hap bilong Gavman Holi Bilong Rom long Jemani ol i bel nogut long ol lain bilong Münster.”
Turkish[tr]
Bir kitaba göre bu durum “tüm Alman Kutsal Roma-Germen İmparatorluğu’nun düşmanlığının Münster’e” yönelmesine neden oldu.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku leyi nge Die Täufer zu Münster, leswi swi endle leswaku “muti wa Münster wu weriwa hi vukarhi bya Majarimani hinkwawo lama nga ehansi ka Mfumo wa Rhoma wo Kwetsima.”
Twi[tw]
Sɛnea Die Täufer zu Münster nhoma no kyerɛ no, eyi maa “German Man no Roma Ahemman Kronkron no nyinaa de basabasayɛ baa Münster.”
Ukrainian[uk]
Згідно з книжкою «Хрестителі в Мюнстері», це стало причиною «ворожого ставлення до Мюнстера всієї Священної Римської імперії германської нації» («Die Täufer zu Münster»).
Venda[ve]
U ya nga bugu ine ya ri Die Täufer zu Münster, honohu vhuimo ho ita uri “Münster i vhengiwe nga Muvhuso Mukhethwa wa Roma woṱhe wa Lushaka lwa Dzheremane.”
Vietnamese[vi]
Theo sách Die Täufer zu Münster, điều này đã khiến “Münster bị toàn thể Đế Quốc La Mã Thánh thuộc nước Đức thù ghét”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha libro nga Die Täufer zu Münster, ini nga kahimtang nagresulta hin “kasina ha Münster han bug-os nga Baraan nga Romano nga Imperyo han Aleman nga Nasud.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tohi Die Täufer zu Münster, neʼe tupu ai “te fakafeagai katoa ki Münster ʼo te Puleʼaga Tapu Loma Siamani.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwencwadi ethi Die Täufer zu Münster, kwayibangela “iMünster yalutshaba kubo bonke uBukhosi beRoma Engcwele bohlanga lwamaJamani.”
Yoruba[yo]
Ìwé Die Täufer zu Münster sọ pé ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí ló mú kí “gbogbo Ilẹ̀ Ọba Róòmù Mímọ́ ní Ilẹ̀ Jámánì gbógun ti ìlú Münster.”
Chinese[zh]
明斯特的施洗者》说,这使“明斯特受到德意志民族的神圣罗马帝国所敌视”。
Zulu[zu]
Ngokwencwadi ethi Die Täufer zu Münster, lokhu kwabangela ukuba “iMünster izondwe yiwo wonke uMbuso Ongcwele WamaRoma weSizwe SamaJalimane.”