Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата подпозиция обхваща по-специално главите или половинките от глави от домашни свине, с или без мозъка, бузите или езика, включително разфасовките от тях (виж допълнителна забележка 2 (В) към настоящата глава).
Czech[cs]
Do této podpoložky patří hlavy nebo půlky hlav z domácích prasat, s nebo bez mozku, lícních částí nebo jazyků, včetně jejich částí (viz doplňková poznámka 2 C) k této kapitole).
Danish[da]
Underpositionen omfatter især hele eller halve hoveder, med eller uden hjerne, kæber eller tunge, samt stykker deraf (jf. supplerende bestemmelse 2 C til dette kapitel), af tamsvin.
German[de]
Hierher gehören z. B. ganze oder halbe Köpfe von Hausschweinen, mit oder ohne Gehirn, Backen oder Zunge sowie Teile davon (siehe die Zusätzliche Anmerkung 2 C zu Kapitel 2).
Greek[el]
Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει κυρίως τις κεφαλές ή μισές κεφαλές κατοικίδιων χοίρων, με ή χωρίς το μυαλό, τα μάγουλα ή τη γλώσσα, συμπεριλαμβανομένων και των τεμαχίων τους βλέπε συμπληρωματική σημείωση 2 Γ του παρόντος κεφαλαίου.
English[en]
This subheading includes heads or halves of heads of domestic swine, with or without the brains, cheeks or tongues, including parts thereof (see additional note 2(C) to this chapter).
Spanish[es]
Esta subpartida comprende principalmente las cabezas o mitades de cabeza de cerdos domésticos, aunque lleven los sesos, la carrillada o la lengua, incluidos los trozos (véase la nota complementaria 2. C de este capítulo).
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki kuuluvad kodusea terved või poolitatud pead koos ajude, põseliha ja keelega või ilma nendeta ja nende osad (käesoleva grupi lisamärkuses 2 C).
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat mm. kesyn sian päät tai päänpuolikkaat, myös aivoineen, poskineen tai kielineen sekä niiden osien kanssa tai ilman (ks. tämän ryhmän 2 lisähuomautuksen C kohta).
French[fr]
C du chapitre 2). Les morceaux de têtes sont définis à cette même note complémentaire, troisième alinéa.
Croatian[hr]
U ovaj se podbroj razvrstava glave ili polovice glava domaćih svinja, s ili bez mozgova, jagodicama ili jezika, uključujući njihove dijelove (vidjeti dodatnu napomenu 2 C uz ovo poglavlje).
Hungarian[hu]
Ide tartozik a házisertés feje vagy fél feje agyvelővel, pofával vagy nyelvvel, illetve ezek nélkül, ideértve ezek részeit is [lásd az árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések 2.
Italian[it]
La presente sottovoce comprende in particolare le teste o mezze teste di suini domestici, con o senza cervello, le guance o la lingua, ivi compresi i loro pezzi (vedi la nota complementare 2 C di questo capitolo).
Lithuanian[lt]
Šioje subpozicijoje klasifikuojamos naminių kiaulių galvos arba galvų pusės, su smegenimis, viršutinėmis žandų dalimis (cheeks) ar liežuviais arba be jų ir jų dalys (žr. šio skirsnio 2 papildomosios pastabos C dalį).
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcijā ietilpst mājas cūku galvas vai galvu puses, ar vai bez smadzenēm, vaigiem vai mēlēm, ieskaitot to daļas (skat. šīs nodaļas 2. papildpiezīmes (C) punktu).
Maltese[mt]
Dan is-subtitlu jinkludi rjus jew nofsijiet ta’ rjus ta’ ħnieżer domestiċi, bl-imħuħ, ħaddejn jew ilsna, jew mingħajrhom, inklużi partijiet tagħhom (ara Nota Addizzjonali 2 (C) għal dan il-kapitlu).
Dutch[nl]
Deze onderverdeling omvat in het bijzonder koppen of halve koppen van varkens (huisdieren), met of zonder hersenen, wangen of tong, alsmede delen daarvan (zie aanvullende aantekening (GN) 2, letter C, op dit hoofdstuk).
Polish[pl]
Podpozycja ta obejmuje głowy lub połówki głów, ze świń domowych, nawet zawierające mózgi, szczęki lub ozory, włączając ich części (zob. uwaga dodatkowa 2 C) do tego działu).
Portuguese[pt]
Esta subposição compreende nomeadamente as cabeças ou metades de cabeças de porcos domésticos, com ou sem mioleira, faceira ou língua, incluindo os pedaços de cabeça (ver Nota complementar 2 C) do Capítulo 2).
Romanian[ro]
Se clasifică la această subpoziție, de exemplu, capete sau jumătăți de capete de porci domestici, cu sau fără creier, fălci sau limbă, inclusiv bucăți din acestea (a se vedea nota complementară 2. C de la capitolul 2).
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky patria hlavy alebo polovičky hláv domácich svíň, tiež s mozgom, lícami alebo jazykom, vrátane kusov z nich [pozri doplnkovú poznámku 2 (C) k tejto kapitole].
Swedish[sv]
Detta undernummer omfattar bl.a. hela eller halva huvuden av tamsvin, med eller utan hjärna, kindback eller tunga, inbegripet delar därav (se kompletterande anmärkning 2 C till detta kapitel).