Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voortrekkery is ’n vyand van onpartydigheid en skend die beginsels van liefde en eenheid.
Amharic[am]
ኢየሱስ ድሆችን፣ ደካሞችንና በዝቅተኛ ደረጃ ላይ የሚገኙ ሰዎችን ከማስደሰቱም በላይ ሸክማቸውን አቃሎላቸዋል።
Arabic[ar]
ويسوع اجتذب الفقراء، الضعفاء، والمتواضعين، وخفَّف حملهم.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nakaakit sa mga dukha, maluya, asin hamak, asin pinagian nia an saindang pasan.
Bemba[bem]
Yesu aali uwa kucebusha ku babusu, abanakuka, na balanda, kabili alyangwishe icisendo cabo.
Bulgarian[bg]
Исус призовал бедните, слабите и скромните и направил товара им по–лек.
Bangla[bn]
যীশু দরিদ্র, দুর্বল ও ভারাক্রান্তদের প্রতি আবেদন জানিয়েছিলেন এবং তাদের ভার লঘু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nangaliyupo si Jesus sa mga kabos, sa mga maluya, ug sa mga timawa, ug iyang gipagaan ang ilang mga luwan.
Czech[cs]
Ježíš k sobě zval chudé, slabé a ponížené a odlehčoval jim náklad.
Danish[da]
Jesus henvendte sig til de fattige, de svage og de dårligt stillede, og han lettede deres byrder.
German[de]
Begünstigung ist ein Feind der Unparteilichkeit, und sie verletzt die Grundsätze der Liebe und der Einheit.
Ewe[ee]
Yesu kpe ame dahewo, gbɔdzɔgbɔdzɔtɔwo, kple ame bɔbɔɖeanyiwo, eye wòwɔ woƒe agba la wodzoe.
Efik[efi]
Jesus ama edemede udọn̄ mme ubuene, mbon mmeme, ye mme usụhọde owo, onyụn̄ anam mbiomo mmọ efere.
Greek[el]
Ο Ιησούς έκανε έκκληση στους φτωχούς, στους αδύναμους και στους ταπεινούς και ελάφρωνε το φορτίο τους.
English[en]
Jesus appealed to the poor, the weak, and the lowly, and he made their load light.
Estonian[et]
Erapoolikus on erapooletuse vaenlane ning on vastuolus armastuse ja ühtsuse põhimõtetega.
Finnish[fi]
Puolueellinen suosiminen on puolueettomuuden vihollinen, ja se rikkoo rakkauden ja ykseyden periaatetta.
French[fr]
Le favoritisme est l’ennemi de l’impartialité et s’oppose aux principes d’amour et d’unité.
Ga[gaa]
Yesu fɔ nine etsɛ ohiafoi, mɛi ni egbɔjɔ, kɛ heshibalɔi, ni eha amɛjatsui lɛ fee nɔ ni etsiii.
Hebrew[he]
ישוע פנה אל העניים, החלשים ונמוכי־הרוח, והקל על מעמסתם (מתי י”א:28–30).
Hindi[hi]
यीशु ने निर्धनों, कमज़ोरों, और दीनों से निवेदन किया, और उसने उनके बोझ को हल्का किया।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagganyat sa mga imol, sa mga maluya, kag sa mga kubos, kag ginpamag-an niya ang ila lulan.
Indonesian[id]
Yesus memohon kepada mereka yang miskin, lemah, dan rendah, dan ia meringankan beban mereka.
Iloko[ilo]
Immararaw ni Jesus kadagiti napanglaw, dagiti nakapuy, ken dagiti nanumo, ket pinalag-anna ti awitda.
Italian[it]
Gesù si rivolse ai poveri, ai deboli e agli umili, e rese il loro carico leggero.
Japanese[ja]
イエスは貧しい人,弱い人,立場の低い人などの心に訴え,その人々の荷を軽くしました。(
Georgian[ka]
ფავორიტიზმი მიუკერძოებლობის მტერია და ბღალავს სიყვარულისა და ერთიანობის პრინციპებს.
Korean[ko]
예수께서는 가난한 사람들과 약한 사람들과 낮은 사람들에게 호소하셨으며, 그런 사람들의 짐을 가볍게 해주셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu abendaki babólá, bato na bolɛmbu, mpe bato mpamba, mpe ayeisaki bozito na bango pɛpɛlɛ.
Lithuanian[lt]
Rodyti palankumą tam tikriems asmenims reiškia būti bešališkumo priešu ir pažeisti meilės bei vienybės principus.
Latvian[lv]
Jēzus vērsās pie nabadzīgajiem, vājajiem un pazemīgajiem, un viņš atviegloja šo cilvēku nastas.
Malagasy[mg]
Nanintona ny mahantra sy ny osa ary ny manetry tena i Jesosy, ary nanamaivana ny entan’izy ireny izy.
Macedonian[mk]
Фаворитизмот е непријател на непристрасноста и го повредува начелото на љубов и единство.
Marathi[mr]
येशूने गरीब, अशक्त व कष्टी लोकांबद्दल अनुकंपी प्रतिक्रिया व्यक्त केली तसेच त्याने त्यांचे ओझे कमी केले.
Norwegian[nb]
Jesus appellerte til de fattige, de svake og de ringe, og han gjorde deres byrde lett.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a kgahliša badiidi, bafokodi le babotlana gomme a dira gore morwalo wa bona o be bohwefo.
Nyanja[ny]
Yesu anasamalira osauka, ofooka, ndi amphaŵi, ndipo anapepuza mtolo wawo.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ, ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ, ਅਤੇ ਨਿਮਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਰ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Faworyzowanie kogokolwiek jest przeciwieństwem bezstronności i podkopuje miłość oraz jedność.
Portuguese[pt]
Jesus atraía os pobres, os fracos e os de condição humilde, e aliviava a carga deles.
Russian[ru]
Фаворитизм, будучи врагом непредвзятости, попирает принципы любви и единства.
Slovak[sk]
Ježiš sa zaujímal o chudobných, slabých a ponížených a uľahčoval im ich náklad.
Slovenian[sl]
Jezus je pritegoval revne, slabotne in ponižane ter jim lajšal breme.
Samoan[sm]
Sa avea Iesu ma lē e fiafia i ai ē matitiva, ē vāivai, ma ē lē taualoa, ma sa ia faamāmā la latou avega.
Shona[sn]
Jesu akafadza varombo, vasina simba, uye vakaderera, uye akaita kuti mutoro wavo ureruke.
Albanian[sq]
Jezui iu drejtua të varfërve, të dobtëve dhe të përulurve dhe ua bëri barrën të lehtë.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a ipiletsa ho mafutsana, ba fokolang le ba tlaasana, ’me o ile a bebofatsa mojaro oa bona.
Swedish[sv]
Jesus vände sig till de fattiga, de svaga, de ringa, och han lättade deras börda.
Swahili[sw]
Yesu alivutia maskini, wanyonge, na watu wa hali ya chini, akafanya mzigo wao uwe mwepesi.
Tamil[ta]
ஏழைகளையும், பலவீனரையும், தாழ்ந்தவர்களையும் இயேசு கவர்ந்தழைத்து, அவர்களுடைய சுமையை இலகுவாக்கினார்.
Telugu[te]
యేసు పేదలు, బలహీనులు మరియు దుర్బలులను ఆకర్షించాడు మరియు వారి భారాన్ని తేలిక చేశాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เป็น ที่ ดึงดูด ใจ แก่ คน ยาก จน, คน อ่อนแอ, และ คน ต่ําต้อย และ พระองค์ ทรง ทํา ให้ ภาระ ของ พวก เขา เบา ขึ้น.
Tagalog[tl]
Nanawagan si Jesus sa mga dukha, mahihina, at mabababa, at pinagaang niya ang kanilang pasan.
Tswana[tn]
Jesu o ne a ama dipelo tsa bahumanegi, batho ba ba bokoa le ba ba tlhokang mme a tlhofofatsa merwalo ya bone.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin tingim ol rabisman na ol man i no gat strong, na em i no putim hevi long ol —em i helpim ol.
Turkish[tr]
İsa, yoksul, zayıf ve alçakgönüllü olanlara çekici geldi ve kendisi onların yüklerini hafifletti.
Tsonga[ts]
Yesu a a rhandza swisiwana, lavo tsana, ni va swiyimo swa le hansi, naswona a a va vevukisela ndzhwalo wa vona.
Twi[tw]
Ahiafo, wɔn a wɔyɛ mmerɛw, ne abrɛfo ani gyee Yesu ho, na ɔmaa wɔn adesoa yɛɛ hare.
Tahitian[ty]
Ua haere mai te feia veve, te paruparu, e te haehaa, ia Iesu ra e ua haamâmâ oia i ta ratou hopoia.
Ukrainian[uk]
Фаворитизм є ворогом безсторонності й порушує принципи любові та єдності.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼofa mamahi ia Sesu ki te hahaʼi māsisiva, te hahaʼi vaivavai, pea neʼe ina fakamaʼamaʼa tanatou ʼāmoga.
Xhosa[xh]
UYesu wayenomdla kumahlwempu, ababuthathaka nabathobekileyo yaye wawenza khaphukhaphu umthwalo wabo.
Yoruba[yo]
Jésù rọ àwọn òtòṣì, àwọn aláìlera, àti àwọn ẹni rírẹlẹ̀, ó sì mú ẹrù wọn fúyẹ́.
Chinese[zh]
贫弱、卑微的人深受耶稣所吸引,因为耶稣减轻了他们的重担。(
Zulu[zu]
UJesu wakhanga abampofu, ababuthaka, nabathobekile, futhi wenza umthwalo wabo waba lula.