Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 10:3) እንዲህ ያለው ከፍተኛ ጩኸት የዮሐንስን ትኩረት እንደሚስብ የታወቀ ነው። ኢየሱስ “የይሁዳ ነገድ አንበሳ” መሆኑን ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٠:٣ ) وصياح شديد كهذا يستأسر انتباه يوحنا، مؤكِّدا ان يسوع هو حقا «الاسد الذي من سبط يهوذا».
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 10:3) An siring kakosog na kurahaw seguradong makakaapod sa atension ni Juan, na nagpapatunay na si Jesus iyo man nanggad “an Leon na gikan sa tribo ni Juda.”
Bemba[bem]
(Ukusokolola 10:3) Ukubilikisha kwa musango yo kwa maka kuti kwaikasha ukusakamana kwa kwa Yohane, ukushinina ukuti Yesu mu cine cine ni “Inkalamo ya mukowa wa kwa Yuda.”
Bulgarian[bg]
(Откровение 10:3) Този мощен глас привлякъл вниманието на Йоан, потвърждавайки, че Исус наистина е „лъвът от племето Юда“.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 10:3) Dayag nga nakuha ang pagtagad ni Juan sa maong kusog nga pagsinggit, nga nagpamatuod nga si Jesus gayod “ang Leyon nga gikan sa tribo ni Juda.”
Danish[da]
(Åbenbaringen 10:3) Et så kraftigt råb har givetvis fanget Johannes’ opmærksomhed og bekræftet for ham at Jesus er „løven af Judas stamme“.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 10:3) Ɣlidodo sesĩe nenema ahe Yohanes ƒe susu ahaɖo kpe edzi be Yesue nye “dzata, si tso Yuda ƒe to la me” vavã.
Efik[efi]
(Ediyarade 10:3) Utọ okopodudu mfiori emi eyedi omụm ntịn̄enyịn John, ọsọn̄ọde nte ke Jesus ke akpanikọ edi “Lion emi otode ke esien Judah.”
Greek[el]
(Αποκάλυψη 10:3) Μια τόσο δυνατή φωνή ασφαλώς τράβηξε την προσοχή του Ιωάννη, επιβεβαιώνοντας το γεγονός ότι ο Ιησούς είναι πράγματι «το Λιοντάρι που είναι από τη φυλή του Ιούδα».
English[en]
(Revelation 10:3) Such a powerful shout would catch John’s attention, confirming that Jesus is truly “the Lion that is of the tribe of Judah.”
Spanish[es]
(Revelación 10:3.) Un clamor tan poderoso atraería la atención de Juan, y confirmaría que Jesús es en verdad “el León que es de la tribu de Judá”.
Finnish[fi]
(Ilmestys 10:3) Tuollainen voimakas huuto varmasti kiinnitti Johanneksen huomion ja vahvisti sen, että Jeesus on todella ”Leijona, joka on Juudan sukukunnasta”.
French[fr]
” (Révélation 10:3). Ce cri puissant n’est pas sans attirer l’attention de Jean ; il confirme que Jésus est bien “ le Lion qui est de la tribu de Juda ”.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 10:3) Bolɔmɔ ni naa wa ni tamɔ nɛkɛ baagbala Yohane jwɛŋmɔ, ni ema nɔ mi diɛŋtsɛ akɛ Yesu ji “Jata lɛ ni jɛ Yuda akutso lɛ mli lɛ.”
Gun[guw]
(Osọhia 10:3) Awhadido huhlọnnọ mọnkọtọn de sọgan ko wle ayidonugo Johanu tọn, bo zinnùdeji dọ, na nugbo tọn, Jesu yin “kinnikinni lọ he sọn whẹndo Juda tọn mẹ.”
Hiligaynon[hil]
(Bugna 10:3) Pat-od gid nga natawag ang igtalupangod ni Juan sa sadtong mabaskog nga singgit, nga nagapamatuod nga si Jesus gid “ang Leon sa tribo ni Juda.”
Hungarian[hu]
És mikor kiáltott, a hét mennydörgés hallatta hangját” (Jelenések 10:3).
Indonesian[id]
(Wahyu 10:3) Seruan yang demikian kuat akan menarik perhatian Yohanes, yang meneguhkan bahwa Yesus benar-benar ”singa dari suku Yehuda.”
Igbo[ig]
(Mkpughe 10:3) Iti oké mkpu dị otú ahụ ga-adọrọ uche Jọn, na-akwado eziokwu ahụ bụ na Jisọs bụ “Ọdụm ahụ nke si n’ebo Juda pụta.”
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 10:3) Naawis ti imatang ni Juan iti kasta a napigsa a pukkaw, a mangpasingked a ni Jesus a talaga “ti Leon a nagtaud iti tribu ni Juda.”
Italian[it]
(Rivelazione 10:3) Tale poderoso grido avrebbe richiamato l’attenzione di Giovanni, confermando che Gesù è davvero ‘il Leone della tribù di Giuda’.
Japanese[ja]
啓示 10:3)それほど強力な叫び声でしたから,それはヨハネの注意を引き,イエスが確かに「ユダ族の者であるライオン」であることを確証するものとなりました。(
Korean[ko]
(계시 10:3) 이러한 강력한 외침은 요한의 주의를 사로잡아, 예수께서 과연 “유다 지파의 사자”라는 점을 확증해 주었을 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 10:3) Konganga oyo makasi ebendi likebi na Yoane; emonisi solo ete Yesu azali “Nkosi oyo abimi na libota na Yuda.”
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 10:3) Nanaitra an’i Jaona ilay antsoantso mafy, izay nanamafy fa i Jesosy tokoa no “Liona avy amin’ny fokon’i Joda.”
Macedonian[mk]
Кога викна, седум громови се огласија со своите гласови“ (Откровение 10:3).
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १०:३) अशा या मोठ्या गर्जनेमुळे योहानाचे लक्ष नक्कीच आकर्षित झाले असावे व यामुळे येशू हा “यहूदा वंशाचा सिंह” असण्याला पुष्टी मिळाली.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၀: ၃) အားကောင်းသော ထိုကြွေးကြော်သံကို ယောဟန် သတိပြုမိပေမည်။ ၎င်းက ယေရှုသည် တကယ်ပင် “ယုဒအနွယ်ဝင် ခြင်္သေ့” ဖြစ်ကြောင်း ခိုင်လုံစေသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 10: 3) Et slikt kraftig rop ville påkalle Johannes’ oppmerksomhet og bekrefte at Jesus virkelig er «Løven av Juda stamme».
Dutch[nl]
Zo’n krachtige roep zou Johannes’ aandacht trekken en bevestigen dat Jezus werkelijk „de Leeuw . . . uit de stam Juda” is (Openbaring 5:5).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 10:3) Mokgoši o bjalo o matla o be o tla tanya šedi ya Johane, wa tiiša gore Jesu ruri ke yena “Tau ya moloko wa Juda.”
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 10:3) Mosakayikira, mawu okwezawo anachititsa Yohane kuti akhale tcheru, ndipo akutsimikizira mfundo yoti Yesu ndiyedi “Mkango wa fuko la Yuda.”
Papiamento[pap]
(Revelacion 10:3) Un grito fuerte asina mester a hala e atencion di Juan, confirmando cu Jesús berdaderamente ta e “León dje tribu di Hudá.”
Polish[pl]
A gdy zawołał, odezwało się swoimi głosami siedem gromów” (Objawienie 10:3).
Portuguese[pt]
(Revelação 10:3) Este clamor forte atrairia a atenção de João, confirmando que Jesus deveras é “o Leão que é da tribo de Judá”.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 10:3) Yohani ntabura kwumva iryo jwi rikomeye ryerekana ko vy’ukuri Yezu ari “ya Ntambwe yo mu muryango wa Yuda.”
Romanian[ro]
Când a strigat, cele şapte tunete au făcut să le răsune glasul“ (Revelaţia 10:3).
Russian[ru]
И когда он крикнул, семь громов проговорили голосами своими» (Откровение 10:3).
Slovak[sk]
(Zjavenie 10:3) Taký mocný krik istotne upútal Jánovu pozornosť a potvrdil, že Ježiš je skutočne „lev z kmeňa Júdu“.
Slovenian[sl]
(Raz. 10:3, JP) Ta močan vzklik je pritegnil Janezovo pozornost in potrdil, da je Jezus resnično ”Lev iz Judovega rodu”.
Samoan[sm]
(Faaaliga 10:3) Na tosina le uaʻi atu a Ioane i lea alaga malosi na faamautinoa ai o Iesu moni lava o “le Leona o le itu aiga o Iuta.”
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 10:3) Kudanidzira kwakadaro kune simba kwaizobata ngwariro yaJohane, kuchisimbisa kuti Jesu zvamazvirokwazvo ndiye “Shumba iyo iri yendudzi yaJudha.”
Albanian[sq]
(Zbulesa 10:3) Kjo thirrje e fortë patjetër ia ka tërhequr vëmendjen Gjonit dhe i ka vërtetuar atij se Jezui është vërtet ‘Luani nga fisi i Judës’.
Serbian[sr]
Kad je povikao, sedam gromova oglasilo se svojim glasovima“ (Otkrivenje 10:3).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 10:3) Johanne o ne a tla hlokomela mohoo o matla joalo, e leng ho tiisang hore kannete Jesu ke “Tau ea moloko oa Juda.”
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 10:3) Ett så kraftfullt rop fångar säkert Johannes’ uppmärksamhet, och det bestyrker att Jesus verkligen är ”lejonet som är av Juda stam”.
Swahili[sw]
(Ufunuo 10:3, NW) Mpaazo kama huo wenye nguvu ungedaka uangalifu wa Yohana, ukithibitisha kwamba kwa kweli Yesu ndiye “Simba ambaye ni wa kabila la Yuda.”
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 10:3) இப்படிப்பட்ட பலமான கூப்பாடானது யோவானுடைய கவனத்தை கவருகிறது, உண்மையிலேயே, இயேசு ‘யூதா கோத்திரத்துச் சிங்கம்’ என்பதை இது உறுதிப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
(วิวรณ์ 10:3, ล. ม.) เสียง ร้อง ดัง สนั่น เช่น นั้น คง ก่อ ความ สนใจ โดย ฉับพลัน แก่ โยฮัน เป็น การ ยืน ยัน ว่า พระ เยซู เป็น “สิงโต แห่ง ตระกูล ยูดาห์” อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 10:3) Tiyak na nakatawag-pansin kay Juan ang napakalakas na sigaw na iyon, at tiniyak nito na si Jesus nga ang tunay na “Leon mula sa tribo ni Juda.”
Tswana[tn]
(Tshenolo 10:3) Go goa mo gogolo moo go ne ga gapa tlhokomelo ya ga Johane, go tlhomamisa gore eleruri Jesu ke “Tau e e leng ya lotso lwa Juda.”
Turkish[tr]
(Vahiy 10:3) Böyle güçlü bir bağırış Yuhanna’nın dikkatini çekmişti; bu olay İsa’nın gerçekten “Yahuda sıptından olan Aslan” olduğunu doğruluyordu.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 10:3) Nteɛm a ano yɛ den saa no bɛtwe Yohane adwene, na esi so dua sɛ Yesu ne “Yuda abusuakuw mu gyata” no ampa.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 10:3) Ua huti mau teie reo puai i te ara-maite-raa o Ioane; te haapapu ra te reira e o Iesu mau “te Liona o te opu o Iuda.”
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 10:3) Imikhwazo enamandla ngolu hlobo yayiya kutsala ingqalelo kaYohane, iqinisekisa ukuba uYesu ngokwenyaniso ‘uyiNgonyama yesizwe sikaYuda.’
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 10:3) Irú igbe tó rinlẹ̀ bẹ́ẹ̀ yóò gba àfiyèsí Jòhánù, á sì túbọ̀ mú kó dájú pé lóòótọ́, Jésù ni “Kìnnìún tí ó jẹ́ ti ẹ̀yà Júdà.”
Chinese[zh]
启示录10:3)约翰注意到,这大声的呼喊印证了耶稣的确是“犹大部族的狮子”。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 10:3) Ukumemeza okunamandla kanjalo kwakungakudonsa ukunakekela kukaJohane, kugcizelela ukuthi uJesu ngempela ‘uyiNgonyama yesizwe sakwaJuda.’