Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява съжаление, че изпадането в несъстоятелност на Saab е довело до 20-процентно увеличение на безработицата в регион Trollhättan, където се е намирало производственото предприятие; в този контекст отбелязва, че шведските органи са включили в групата за подпомагане по линия на ЕФПГ само 1 350 от съкратените 3 239 работници; призовава шведските органи да използват ЕФПГ в пълния му потенциал в полза на съкратените работници;
Czech[cs]
vyjadřuje politování nad skutečností, že úpadek společnosti Saab vedl ke 20 % zvýšení nezaměstnanosti v oblasti kolem města Trollhättan, v němž se nacházel její výrobní závod; poznamenává, že na základě žádosti švédských orgánů je podpora z EFG určena pouze 1 350 ze 3 239 propuštěných pracovníků; vyzývá švédské orgány, aby využily podpory z EFG pro propuštěné pracovníky v plném rozsahu;
Danish[da]
beklager, at Saabs konkurs førte til en stigning på 20 % i ledigheden i regionen Trollhättan, hvor fabrikken lå; bemærker, at de svenske myndigheder kun har tiltænkt 1 350 ud af 3 239 afskedigede arbejdstagere EGF-støtte; opfordrer de svenske myndigheder til at anvende EGF’s potentiale fuldt ud for de afskedigede arbejdstagere;
German[de]
bedauert, dass die Insolvenz von Saab in der Region von Trollhättan, in der die Produktionsstätte lag, zum Anstieg der Arbeitslosigkeit um 20 % führte; stellt fest, dass die schwedischen Behörden nur 1 350 von 3 239 entlassenen Arbeitnehmern für die Unterstützung durch den EGF vorsahen; fordert die schwedischen Behörden auf, das Potenzial des EGF zugunsten der entlassenen Arbeitnehmer vollständig auszuschöpfen;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του διότι η πτώχευση της Saab προκάλεσε αύξηση 20 % της ανεργίας στην περιοχή Trollhättan όπου βρισκόταν το εργοστάσιο παραγωγής· παρατηρεί ότι οι σουηδικές αρχές επέλεξαν για στήριξη από το ΕΤΠ 1 350 εργαζόμενους μόνο σε σύνολο 3 239 απολυθέντων· καλεί τις σουηδικές αρχές να αξιοποιήσουν πλήρως το ΕΤΠ για τους απολυόμενους εργαζόμενους·
English[en]
Regrets that bankruptcy of Saab led to a 20 % increase in unemployment in the region of Trollhättan, where the production plant was based; notes that the Swedish authorities targeted only 1 350 of 3 239 dismissed workers for EGF support; calls on the Swedish authorities to use the EGF to its full potential for dismissed workers;
Spanish[es]
Lamenta que la quiebra de Saab haya conducido a un aumento del 20 % del desempleo en la región de Trollhättan, donde estaba ubicada la planta de producción; observa que las autoridades suecas solo han hecho destinatarios de la ayuda del FEAG a 1 350 de los 3 239 trabajadores despedidos; pide a las autoridades suecas que aprovechen plenamente las posibilidades del FEAG en favor de los trabajadores despedidos;
Estonian[et]
peab kahetsusväärseks, et Trollhättani piirkonnas, kus asus tootmisrajatis, kasvas töötus Saabi pankrotistumise tõttu 20 %; märgib, et Rootsi ametiasutused taotlesid fondi toetust 3 239 koondatud töötajast üksnes 1 350 le; kutsub Rootsi ametiasutusi üles fondi potentsiaali koondatud töötajate heaks täiel määral ära kasutama;
Finnish[fi]
pitää valitettavana, että Saabin vararikon takia autotehtaan sijaintipaikkakunnan Trollhättanin alueen työttömyysaste nousi 20 prosentilla; panee merkille, että Ruotsin viranomaiset hakivat EGR-tukea vain 1 350 työntekijälle yhteensä 3 239 irtisanotusta työntekijästä; kehottaa Ruotsin viranomaisia käyttämään EGR:n tarjoamia mahdollisuuksia täysimääräisesti hyväkseen irtisanottujen työntekijöiden parhaaksi;
French[fr]
déplore que la faillite de Saab ait entraîné une augmentation de 20 % du chômage dans la région de Trollhättan, où se situait le siège de l'entreprise; dans ce contexte, observe que les autorités suédoises n'ont fait appel à l'aide du Fonds que pour 1350 des 3239 travailleurs licenciés; incite les autorités suédoises à exploiter pleinement le potentiel du Fonds en faveur des travailleurs licenciés;
Hungarian[hu]
sajnálja, hogy a Saab csődje a munkanélküliség 20 %-os növekedéséhez vezetett Trollhättan régiójában, ahol a termelőüzem volt található; megállapítja, hogy a svéd hatóságok az elbocsátott 3 239 munkavállaló közül csak 1 350-et vontak be az EGAA-ból nyújtandó támogatásba; kéri a svéd hatóságokat, hogy teljes mértékben használják ki az EGAA-t az elbocsátott munkavállalók érdekében;
Italian[it]
si rammarica che il fallimento di Saab abbia portato a un incremento della disoccupazione nella regione di Trollhättan, che ospitava l'impianto di produzione, pari al 20 %; osserva che il sostegno del FEG richiesto dalle autorità svedesi riguarda solo 1 350 lavoratori licenziati su 3 239; invita dette autorità a sfruttare appieno il potenziale del FEG per i lavoratori licenziati;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad dėl įmonės Saab bankroto Trollhattano regione, kuriame buvo įsteigta gamybos įmonė, nedarbas išaugo 20 proc.; pažymi, kad Švedijos valdžios institucijos EGF paramos paprašė tik dėl 1 350 iš 3 239 atleistų darbuotojų; ragina Švedijos valdžios institucijas visapusiškai pasinaudoti EGF teikiamomis galimybėmis siekiant suteikti pagalbą atleistiems darbuotojams;
Latvian[lv]
pauž nožēlu, ka “Saab” bankrota rezultātā bezdarbs Trolhetenas reģionā, kur bija izvietota uzņēmuma rūpnīca, palielinājās par 20 %; norāda, ka Zviedrijas iestādes EGF atbalstu paredzējušas izmantot tikai attiecībā uz 1 350 no 3 239 atlaistajiem darbiniekiem; aicina Zviedrijas iestādes pilnībā izmantot EGF potenciālu atlaisto darbinieku atbalstam;
Maltese[mt]
Jiddispjaċih li l-falliment ta’ Saab wassal għal 20 % żieda fil-qgħad fir-reġjun ta’ Trollhättan fejn kien stabbilit l-impjant ta’ produzzjoni; jieħu nota li l-awtoritajiet Svediżi daħħlu fil-mira għall-appoġġ tal-FEG biss 1 350 ħaddiem mit-3 239 li sfaw issensjati; jistieden lill-awtoritajiet Svediżi biex jużaw il-potenzjal sħiħ tal-FEG favur il-ħaddiema ssensjati;
Dutch[nl]
betreurt dat het faillissement van Saab heeft geleid tot een stijging van de werkloosheid met 20 % in de regio van Trollhättan waar de fabriek zich bevond; merkt op dat de Zweedse autoriteiten slechts 1 350 van de 3 239 ontslagen werknemers voor EFG-steun in aanmerking lieten komen; vraagt de Zweedse autoriteiten het potentieel van het EFG ten volle te benutten ten behoeve van de ontslagen werknemers;
Polish[pl]
wyraża ubolewanie, że bankructwo firmy Saab doprowadziło do 20 % wzrostu bezrobocia w regionie Trollhättan, gdzie zlokalizowany był zakład produkcyjny; zauważa, że władze Szwecji skierowały wsparcie z EFG jedynie do 1 350 z 3 239 zwolnionych pracowników; zwraca się do szwedzkich władz o pełne wykorzystanie potencjału EFG na rzecz zwolnionych pracowników;
Portuguese[pt]
Lamenta que a falência da Saab tenha gerado um aumento de 20 % do desemprego na região de Trollhättan, na qual se situava a unidade de produção; observa que as autoridades suecas apenas incluíram entre os potenciais beneficiários de assistência do FEG 1 350 dos 3 239 trabalhadores despedidos; exorta as autoridades suecas a explorarem plenamente o potencial do FEG a favor dos trabalhadores despedidos;
Romanian[ro]
regretă faptul că falimentul societății Saab a condus la o creștere a ratei șomajului de până la 20 % în regiunea Trollhättan, unde este amplasată fabrica; ia act de faptul că autoritățile suedeze au vizat pentru sprijinul de la FEG numai 1 350 dintre cei 3 239 de lucrători disponibilizați; solicită autorităților suedeze să valorifice pe deplin potențialul sprijinului oferit de FEG în favoarea lucrătorilor disponibilizați;
Slovak[sk]
vyjadruje poľutovanie nad tým, že konkurz spoločnosti Saab viedol k zvýšeniu nezamestnanosti o 20 % v regióne Trollhättan, kde sídlil výrobný závod Saab; poznamenáva, že švédske orgány žiadali o pomoc z EGF iba pre 1 350 z 3 239 prepustených pracovníkov; vyzýva švédske orgány, aby využili plný potenciál EGF na podporu prepustených pracovníkov;
Slovenian[sl]
obžaluje, da se je zaradi stečaja Saaba brezposelnost v regiji Trollhättan, kjer je bil proizvodni obrat tega podjetja, povečala kar za 20 %; ugotavlja, da so švedske oblasti podporo iz ESPG predvidele samo za 1 350 od 3 239 odpuščenih delavcev; poziva švedske organe, naj v celoti izkoristijo podporo iz ESPG za odpuščene delavce;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att arbetslösheten efter Saabs konkurs steg med 20 % i Trollhättan där produktionsanläggningen var baserad. Parlamentet noterar att de svenska myndigheterna endast riktade stödet till 1 350 av 3 239 uppsagda arbetstagare. Parlamentet uppmanar de svenska myndigheterna att utnyttja stödet från fonden till dess fulla potential för de uppsagda arbetstagarna.