Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink dat dit die enigste manier is waarop n nuwe mensegemeenskap wat deur regverdigheid gekenmerk word, tot stand kan kom.
Arabic[ar]
واعتقدت انه بهذه الوسيلة فقط يمكن ان يظهر مجتمع بشري جديد يتَّسم بالبر.
Danish[da]
Jeg mente at det var den eneste mulighed for at oprette et nyt menneskesamfund der var præget af retfærdighed.
German[de]
Nur durch sie, so dachte ich, wird es eine neue menschliche Gesellschaft geben, in der Gerechtigkeit herrscht.
Greek[el]
Πίστευα πως μόνο μ’ αυτά τα μέσα θα μπορούσε να εμφανιστεί μια νέα ανθρώπινη κοινωνία η οποία θα χαρακτηρίζεται από δικαιοσύνη.
English[en]
Only by such means, I thought, could a new human society characterized by righteousness appear.
Spanish[es]
Creía que solo así podría aparecer una nueva sociedad humana caracterizada por la justicia.
Finnish[fi]
Ajattelin, että vain sillä tavoin voitaisiin saada aikaan ihmisyhteiskunta, jolle oikeudenmukaisuus olisi tunnusomaista.
French[fr]
Je pensais que c’était le seul moyen d’instaurer une nouvelle société humaine qui soit juste.
Hiligaynon[hil]
Sa sina lamang nga paagi, sa hunahuna ko, nga magluntad ang isa ka bag-ong katilingban sang tawo nga may pagkamatarong.
Hungarian[hu]
Csak ilyen eszközzel tud majd — véleményem szerint — kialakulni egy olyan új emberi társadalom, amelyet az igazságosság jellemez.
Japanese[ja]
こうした手段によってのみ,義を特色とした新しい人間社会の出現が可能になると私は考えました。
Korean[ko]
그러한 수단에 의해서만 의가 특징을 이루는 새로운 인간 사회가 출현할 수 있다고 생각했다.
Malagasy[mg]
Nihevitra aho fa io no hany fomba hanorenana fikambanan’olona vaovao araka ny rariny.
Norwegian[nb]
Jeg trodde at det bare var på den måten det kunne oppstå et nytt menneskesamfunn som var preget av rettferdighet.
Dutch[nl]
Alleen op die wijze, zo dacht ik, kon er een nieuwe, door rechtvaardigheid gekenmerkte mensenmaatschappij verschijnen.
Nyanja[ny]
Kokha kupyolera mwa njira imeneyo, ndinalingalira, ndi pamene chitaganya cha mtundu wa anthu chozindikiritsidwa ndi chilungamo chingawonekere.
Portuguese[pt]
Somente assim, pensava eu, poderia surgir uma nova sociedade humana caracterizada pela justiça.
Romanian[ro]
Consideram că era singura modalitate de a instaura o nouă societate umană care să fie dreaptă.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke nahana hore ke ka mokhoa o joalo feela, mokhatlo oa batho o mocha o khetholloang ka ho loka o ka hlahang.
Swedish[sv]
Detta var, enligt min uppfattning, det enda sättet att få till stånd ett nytt mänskligt samhälle präglat av rättfärdighet och rättvisa.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan lamang ng ganiyang mga paraan, sa palagay ko, iiral ang isang bagong lipunan ng tao na tinatahanan ng katuwiran.
Tswana[tn]
Ke ne ke akanya gore ke fela ka tsela eo, go neng go ka nna le mofuta o mosha wa batho ba ba siameng.
Tsonga[ts]
Ndzi anakanye leswaku, i ku tirhisa tindlela to tano ntsena, laha vandla lerintshwa ra vanhu leri vumbiweke hi ku lulama ri nga humelelaka.
Xhosa[xh]
Ndandicinga ukuba kuphela kungaloo ndlela ekwakunokuthi kubekho ibutho elitsha loluntu elinobulungisa.
Chinese[zh]
我认为惟独借着这种方法才能实现一个正义的新人类社会。
Zulu[zu]
Ngacabanga ukuthi kungaleyondlela kuphela umphakathi wesintu omusha ogcwele ukulunga ongavela ngayo.