Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie die soort vrede en geluk waarna ons almal smag nie?
Amharic[am]
ሁላችንም የምንናፍቀው እንዲህ ያለውን ሰላምና ደስታ ለማግኘት አይደለምን?
Arabic[ar]
أليس هذا هو السلام والسعادة اللذين نتوق اليهما جميعا؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na ini an klase nin katoninongan asin kaogmahan na hinihimuyawot niato gabos?
Bemba[bem]
Bushe uyu te musango wa mutende ne nsansa bonse ifwe tufuluka?
Bulgarian[bg]
Нима това не са мирът и щастието, за които всички ние копнеем?
Cebuano[ceb]
Dili ba kini mao ang matang sa pakigdait ug kalipay nga gipangandoy natong tanan?
Chuukese[chk]
Esap ina ewe sokkun kinamwe me pwapwa oukich meinisin sia kan tipeni?
Czech[cs]
Cožpak to není právě takový mír a právě takové štěstí, po nichž všichni toužíme?
Danish[da]
Er det ikke en sådan fred og lykke vi alle længes efter?
German[de]
Ist das nicht die Art des Friedens und des Glücks, wonach wir uns alle sehnen?
Ewe[ee]
Ðe menye ŋutifafa kple dzidzɔkpɔkpɔ sia tɔgbee dzroa mí katã vevie oa?
Efik[efi]
Nte emi idịghe orụk emem ye inemesịt oro kpukpru nnyịn iyomde?
Greek[el]
Δεν είναι αυτό το είδος ειρήνης και ευτυχίας που ποθούμε όλοι;
English[en]
Is not this the kind of peace and happiness that all of us yearn for?
Spanish[es]
¿No es esta la clase de paz y felicidad que todos nosotros anhelamos?
Estonian[et]
Kas pole see just selline rahu ja õnn, mida me kõik igatseme?
Persian[fa]
آیا این همان صلح و سعادتی نیست که همهٔ ما مشتاق آن هستیم؟
Ga[gaa]
Ani enɛ jeee toiŋjɔlɛ kɛ miishɛɛ ni wɔ fɛɛ wɔshweɔ ni wɔna lɛ?
Hebrew[he]
האין אלה שלום ואושר מן הסוג שכולנו מייחלים לו?
Hindi[hi]
क्या यह उस प्रकार की शान्ति और ख़ुशी नहीं है जिसकी हम सब लालसा करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga amo sini nga sahi sang paghidait kag kalipay ang ginahandum naton tanan?
Croatian[hr]
Ne čeznemo li svi mi za takvim mirom i srećom?
Hungarian[hu]
Hát nem ilyen béke és boldogság után sóvárgunk mindannyian?
Western Armenian[hyw]
Բոլորս ալ այսպիսի խաղաղութեան եւ ուրախութեան չե՞նք տենչար։
Indonesian[id]
Bukankah kedamaian dan kebahagiaan semacam ini yang kita semua dambakan?
Iloko[ilo]
Saan kadi a daytoy a kita ti talna ken kinaragsak ti il-iliwentay amin?
Icelandic[is]
Er það ekki þannig friður og hamingja sem við öll þráum?
Italian[it]
Non sono queste la pace e la felicità cui tutti aneliamo?
Japanese[ja]
これこそわたしたちすべてが切望する平和と幸福ではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა ეს ის მშვიდობა და ბედნიერება არ არის, რომელსაც თითოეული მოუთმენლად მოველით?
Kongo[kg]
Keti yai kele ve mutindu ya ngemba ti kyese ya beto yonso kesosaka?
Korean[ko]
이것이야말로 우리 모두가 염원하는 평화와 행복이 아닙니까?
Kyrgyz[ky]
Баарыбыз ушундай тынчтыкты жана бакытты эңсеп жаткан жокпузбу?
Lingala[ln]
Oyo ezali lolenge ya kimya mpe ya esengo oyo biso banso tozali koluka, boye te?
Lozi[loz]
Kana w’o haki ona mufuta wa kozo ni tabo zeo luna kaufela lu nyolelwa?
Lithuanian[lt]
Ar ne tokios taikos ir laimės mes visi trokštame?
Luvale[lue]
Uno echi keshi chikiko kuunda nakuwahilila twasaka tuvosenako tahi?
Latvian[lv]
Vai gan mēs visi neilgojamies tieši pēc šāda miera un laimes?
Malagasy[mg]
Tsy izany ve no karazam-piadanana sy fahasambarana irintsika rehetra fatratra?
Marshallese[mh]
Ejjab kain ainemõn im mõnõnõ rot eo in jej aolep kijorore tok ke?
Macedonian[mk]
Зарем тоа не е оној вид мир и среќа по кој копнееме сите ние?
Malayalam[ml]
നാം അഭിലഷിക്കുന്നതരം സമാധാനവും സന്തുഷ്ടിയുമല്ലേ അത്?
Marathi[mr]
अशाच शांतीसुखाची आपल्या सर्वांना उत्कंठा नाही का?
Norwegian[nb]
Er det ikke en slik form for fred og lykke vi alle lengter etter?
Niuean[niu]
Nakai kia ko e faga mafola mo e fiafia pehenei ne manako lahi a tautolu oti ki ai?
Northern Sotho[nso]
Na wo ga se mohuta wa khutšo le lethabo woo ka moka ga rena re o hlologetšwego?
Nyanja[ny]
Kodi umenewu sindiwo mtundu wa mtendere ndi chimwemwe umene tonsefe tikulakalaka?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਲੋਚਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Esaki no ta e clase di pas i felicidad cu nos tur ta anhelá p’e?
Polish[pl]
Czyż nie za takim pokojem i szczęściem tęskni każdy z nas?
Pohnpeian[pon]
Kaidehn ih soahngen popohl oh peren me kitail koaros kin kaskasik?
Portuguese[pt]
Não é esse o tipo de paz e de felicidade que todos nós almejamos?
Rundi[rn]
None ubwo si bwo bwoko bw’amahoro n’agahimbare twebwe twese twipfuza cane?
Romanian[ro]
Nu este ea genul de pace şi de fericire după care tânjim cu toţii?
Russian[ru]
Разве не такого мира и счастья все мы жаждем?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ayo si yo mahoro n’ibyishimo twese twifuza cyane kugira?
Slovak[sk]
Či to nie je pokoj a šťastie, po akom všetci túžime?
Slovenian[sl]
Mar nista to tista mir in sreča, ki ju vsi že tako željno pričakujemo?
Samoan[sm]
Pe ua lē o le ituaiga ea lenei o filemu ma le fiafiaga o loo tatou moomoo uma i ai?
Shona[sn]
Urwu harwusi rudzi rworugare nomufarwa izvo tose zvedu tinopanga here?
Albanian[sq]
A nuk është kjo lloj paqeje dhe lumturie, ajo që të gjithë ne dëshirojmë fort?
Sranan Tongo[srn]
A no disi na a sortoe vrede nanga kolokoe di wi alamala e angri foe en?
Southern Sotho[st]
Na oo hase mofuta oa khotso le thabo tseo kaofela ha rōna re li labalabelang?
Swedish[sv]
Är det inte detta slag av fred och lycka som vi alla längtar efter?
Swahili[sw]
Je, hii si ndiyo aina ya amani na furaha ambayo sisi sote twatamani kwa hamu nyingi?
Tamil[ta]
நாம் அனைவரும் வாஞ்சிப்பது இத்தகைய சமாதானமும் மகிழ்ச்சியுமே அல்லவா?
Telugu[te]
మనమందరం కావాలని ఆకాంక్షించేది ఈ విధమైన శాంతినే కాదా?
Thai[th]
นั่น เป็น สันติ สุข และ ความ สุข แบบ ที่ เรา ทุก คน ใฝ่ฝัน ถึง มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Hindi ba ito ang uri ng kapayapaan at kaligayahan na inaasam nating lahat?
Tswana[tn]
A ono ga se mofuta wa kagiso le boitumelo tse rotlhe re di eletsang?
Tongan[to]
‘Ikai ko e fa‘ahinga melino ‘eni mo e fiefia ‘oku tau hoholi kotoa ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena olu taluli ndoluumuno alukkomano ndotulombozya toonse?
Turkish[tr]
Böyle bir barış ve mutluluğun özlemini hepimiz çekmiyor muyuz?
Tsonga[ts]
Xana lowu a hi wona muxaka wa ku rhula ni ntsako, lowu hinkwerhu hi wu navelaka?
Twi[tw]
So ɛnyɛ asomdwoe ne anigye a ɛte saa na yɛn nyinaa pɛ sɛ yenya?
Tahitian[ty]
E ere anei teie te huru o te hau e te oaoa ta tatou paatoa e autâ noa nei?
Ukrainian[uk]
Яка чудова надія — вічно втішатися правдивим миром! Чи ж не такого миру й щастя всі ми прагнемо?
Vietnamese[vi]
Há đây không phải là loại hòa bình và hạnh phúc mà tất cả chúng ta mong mỏi hay sao?
Wallisian[wls]
ʼE mole ko te faʼahiga tokalelei koa la ʼaia pea mo te fiafia ʼaia ʼaē ʼe tou fakaʼamu kiai?
Xhosa[xh]
Ngaba olu asilulo uhlobo loxolo nolonwabo esilulangazelela sonke?
Yapese[yap]
Gathi aram fa miti gapas nge falfalan’ ni gad ba adag?
Yoruba[yo]
Kì í ha ṣe irú àlàáfíà àti ayọ̀ yí ni gbogbo wa ń yán hànhàn fún bí?
Chinese[zh]
我们能够盼望得享真正的和平,直到永远。 这种和平幸福,不正是我们大家朝思暮想的吗?
Zulu[zu]
Ingabe lolu akulona uhlobo lokuthula nenjabulo sonke esilulangazelelayo?