Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er dejligt at diskutere her i Parlamentet, at mærke den europæiske ånd og klare mangt en vanskelig opgave i medvind - også med en del idealisme, som man måske møder oftere her end andre steder.
German[de]
Es ist schön, in diesem Parlament zu diskutieren, den Geist Europas zu spüren und mit dem Rückenwind - auch mit einem Stück Idealismus, der hier vielleicht öfter anzutreffen ist als anderswo - manche schwierige Aufgabe zu bewältigen.
Greek[el]
Είναι ωραίο να συζητά κανείς εδώ, να νοιώθει το πνεύμα της Ευρώπης και να ολοκληρώνει πολλά δύσκολα καθήκοντα με την υποστήριξή σας - και με κάποιον ιδεαλισμό που ίσως τον βρίσκει κανείς εδώ συχνότερα από αλλού.
English[en]
It is nice to debate in this Parliament, to feel the spirit of Europe and to accomplish many difficult tasks with the wind behind you - and with a bit of idealism that is perhaps found more often here than elsewhere.
Spanish[es]
Resulta estimulante debatir en este Parlamento, sentir el espíritu de Europa y superar muchas tareas difíciles con el viento a favor y también con una pizca de idealismo, que tal vez se dé aquí con más frecuencia que en ningún otro lado.
Finnish[fi]
On mukava keskustella tässä parlamentissa, tuntea Euroopan henki ja suoriutua monista vaikeista tehtävistä tämän myötätuulen siivittämänä. Mukana on myös idealismia, jota on täällä kenties enemmän kuin muualla.
French[fr]
Il est agréable de débattre au sein de ce Parlement, de ressentir l'esprit de l'Europe et d'accomplir quantité de tâches difficiles avec ce vent qui vous porte et qu'avec ce brin d'idéalisme que l'on retrouve peut-être plus souvent ici qu'ailleurs.
Italian[it]
E' bello discutere in questo Parlamento, avvertire lo spirito dell'Europa e, col vento in poppa - e anche un briciolo di idealismo, più facile da incontrare qui che altrove - riuscire a portare a termine diversi compiti importanti.
Dutch[nl]
Het is een genoegen om in dit Parlement te debatteren, om de geest van Europa te voelen en om met een steuntje in de rug vele moeilijke taken te vervullen - en met een stukje idealisme dat hier wellicht vaker is aan te treffen dan elders.
Portuguese[pt]
É bom fazer debates neste Parlamento, sentir o espírito da Europa e executar muitas tarefas difíceis com apoio, e também com um pouco do idealismo que muitas vezes se encontra mais frequentemente aqui do que noutro lado qualquer.
Swedish[sv]
Det är trevligt att diskutera här i parlamentet, att känna Europaandan och utföra många svåra uppgifter med vinden i ryggen - och med en gnutta idealism som man kanske finner mer av här än på andra håll.