Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى لو وضعنا الطلاب العسكريين فى الشارع لن نكون بكامل قوتنا لسنوات
Bulgarian[bg]
Дори да изкараме всички кадети на улицата ще бъде зле с години.
Bosnian[bs]
Čak i ako stavimo kadete na ulice, nećemo povratiti snagu ni za nekoliko godina!
Czech[cs]
I kdyby jsme vyslali do ulic kadety,... nemáme dost lidí.
Danish[da]
Selv med kadetterne vil det tage år.
German[de]
Um diese Verluste auszugleichen, brauchen wir Jahre.
Greek[el]
Ακόμα κι αν βγάλουμε τους δόκιμους.
English[en]
Even if we put the cadets on the street, we won't be at full strength for years!
Spanish[es]
¡ Incluso poniendo cadetes en la calle, no tendremos suficiente fuerza por años!
Estonian[et]
Isegi kui me paneme kadetid tänavatele, ei ole me täie tugevuse juures aastaid!
Finnish[fi]
Kadetitkaan eivät helpottaisi tilannetta.
French[fr]
Même en comptant avec les Cadets, on est affaiblis pour des années!
Croatian[hr]
cak i ako stavimo kadete na ulice, necemo povratiti nasu snagu ni za nekoliko godina!
Italian[it]
Anche se mandiamo i cadetti, saremo sotto organico per anni.
Dutch[nl]
Zelfs als we cadetten gebruiken, duurt de achterstand nog jaren.
Polish[pl]
Nawet jeżeli wyślemy kadetów na ulicę, nie uzyskamy pełni siły przez lata.
Portuguese[pt]
Mesmo se usássemos os cadetes... levaríamos anos para nos recuperar.
Romanian[ro]
Chiar dacă am scoate cadeţii pe străzi va trece ani până să ajungem la forţa iniţială.
Russian[ru]
Даже отправив на улицу курсантов, не восстановить порядок за годы.
Slovenian[sl]
Četudi pošljemo kadete na ulice, si ne bomo opomogli tudi v roku nekaj let!
Serbian[sr]
Чак и да ставимо кадете на улицама нећемо годинама имати своју пуну снагу!
Turkish[tr]
Öğrencileri sokaklara çıkarsak bile, yıllar boyunca tam gücümüze ulaşamayız.
Ukrainian[uk]
Навіть відправивши на вулицю курсантів не відновити порядок за роки.