Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يجب أن تجري الأمور بهذا الشكل يا رجل
Bulgarian[bg]
Не е речено, че ще стане така.
Czech[cs]
Nemusíte to udělat takhle, chlape.
Danish[da]
Det behøver ikke foregå sådan her.
German[de]
Soweit muss es nicht kommen, Mann.
Greek[el]
Δεν είναι ανάγκη να γίνει έτσι.
English[en]
Doesn't have to work out this way, man.
Spanish[es]
No tiene que ser de esta forma.
Persian[fa]
قرار نيست اين طور باشه پسر
Finnish[fi]
Sen ei tarvitse mennä näin.
French[fr]
Ça peut se passer autrement.
Hebrew[he]
זה לא חייב להיות כך, בנאדם.
Hungarian[hu]
Nem kell így alakulnia!
Italian[it]
Le cose non devono andare per forza cosi', amico.
Dutch[nl]
Zo hoeft het toch niet te gaan?
Portuguese[pt]
Isto não precisa de ser assim.
Romanian[ro]
Nu trebuie să fie aşa, omule.
Russian[ru]
Это необязательно должно быть именно так.
Slovak[sk]
Nemusí to takto dopadnúť.
Serbian[sr]
Ne mora ovako biti.
Swedish[sv]
Det behöver väl inte sluta på det här sättet.
Thai[th]
อย่าทําแบบนี้สิเืื่พื่อน
Turkish[tr]
Bu iş bu şekilde olmak zorunda değil, adamım.