Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 8 En hy moet sy hand op die kop+ van sy offer lê, en dit moet voor die tent van samekoms geslag+ word; en Aäron se seuns moet die bloed daarvan rondom op die altaar sprinkel.
Arabic[ar]
+ ٨ وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِ+ قُرْبَانِهِ، فَيُذْبَحُ+ أَمَامَ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ. وَيَرُشُّ بَنُو هَارُونَ دَمَهُ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ.
Bemba[bem]
+ 8 Kabili akabike minwe pa mutwe+ wa nama, no kuipaila+ pa ntanshi ya cikuulwa ca kukumaninako; kabili abana ba kwa Aarone bakasanse umulopa wa iko ukushinguluka iciipailo.
Bulgarian[bg]
+ 8 И нека сложи ръката си върху главата на животното,+ което принася, и нека то бъде заклано+ пред шатъра на събранието. И синовете на Аарон нека поръсят с кръвта олтара от всички страни.
Cebuano[ceb]
+ 8 Ug iyang itapion ang iyang kamot sa ulo+ sa iyang halad, ug ihawon+ kini sa atubangan sa tolda nga tagboanan; ug ang mga anak nga lalaki ni Aaron magwisik sa dugo niini libot sa ibabaw sa halaran.
Efik[efi]
+ 8 Enye enyene ndidori ubọk ke ibuot+ unam oro, ẹnyụn̄ ẹnyene ndiwot+ unam oro ke iso tent usopidem; ndien nditọiren Aaron ẹnyene ndisịme iyịp unam oro n̄kanade itieuwa.
Greek[el]
+ 8 Και θα θέσει το χέρι του πάνω στο κεφάλι+ του ζώου που προσφέρει, και αυτό θα σφαχτεί+ μπροστά στη σκηνή της συνάντησης· και οι γιοι του Ααρών θα ραντίσουν το θυσιαστήριο ολόγυρα με το αίμα του.
Croatian[hr]
+ 8 Neka položi ruku na glavu+ svoje žrtve, pa neka se žrtvu zakolje+ pred šatorom sastanka. Potom neka sinovi Aronovi poškrope njenom krvlju žrtvenik sa svih strana.
Hungarian[hu]
+ 8 Tegye kezét felajánlása fejére,+ majd vágják le+ a felajánlást a találkozás sátra előtt; és Áron fiai hintsék a vérét körös-körül az oltárra.
Armenian[hy]
8 Թող նա իր ձեռքը դնի ընծայված կենդանու գլխին+. այն պետք է մորթվի+ հանդիպման վրանի մուտքի մոտ։ Ահարոնի որդիները արյունը պետք է շաղ տան զոհասեղանի բոլոր կողմերին։
Indonesian[id]
+ 8 Dan ia harus meletakkan tangannya di atas kepala+ persembahannya, dan harus menyembelihnya+ di depan kemah pertemuan; dan putra-putra Harun harus memercikkan darahnya ke atas mezbah sekelilingnya.
Igbo[ig]
+ 8 Ọ ga-ebikwasị aka n’isi+ anụ ahụ ọ ga-eji chụọ àjà, a ga-egbukwa+ ya n’ihu ụlọikwuu nzute; ụmụ Erọn ga-efesakwa ọbara ya gburugburu n’elu ebe ịchụàjà.
Iloko[ilo]
+ 8 Ket masapul nga ipatayna ti imana iti ulo+ ti datonna, ket masapul a maparti dayta+ iti sanguanan ti tolda ti gimong; ket masapul nga iwarsi ti annak ni Aaron ti darana iti aglikmut ti rabaw ti altar.
Kyrgyz[ky]
8 Ал алып келген малынын башына колун койсун+; аны жыйын чатырынын алдында союшат+. Арундун уулдары анын канынан алып, курмандык жайына тегерете чачыратып чыгышат.
Lingala[ln]
+ 8 Mpe asengeli kotya lobɔkɔ na ye na motó+ ya likabo na ye, mpe yango esengeli kobomama+ liboso ya hema ya kokutana; mpe bana mibali ya Arona basengeli komwangisa makila na yango zingazinga, likoló ya etumbelo.
Macedonian[mk]
+ 8 Нека ја положи раката врз главата+ на својата жртва, па нека ја заколе+ пред шаторот на средбата. Потоа Ароновите синови нека го попрскаат со неговата крв жртвеникот од сите страни.
Maltese[mt]
+ 8 U jqiegħed idu fuq ras+ l- offerta tiegħu, u din tinqatel+ quddiem it- tinda tal- laqgħa; u wlied Aron iroxxu demmha dawramejt fuq l- artal.
Northern Sotho[nso]
+ 8 A bee seatla sa gagwe godimo ga hlogo+ ya sebego seo sa gagwe gomme e hlabelwe+ pele ga tente ya kopano; barwa ba Arone ba foketše madi a yona godimo ga aletare go e dikologa.
Nyanja[ny]
+ 8 Pamenepo aziika dzanja lake pamutu+ pa nkhosayo, ndipo aziipha+ patsogolo pa chihema chokumanako. Akatero, ana a Aroni aziwaza magazi ake mozungulira guwa lansembe.
Ossetic[os]
8 Йӕ нывонды сӕрыл+ йӕ къух ӕрӕвӕрӕд, ӕмӕ йӕ уый фӕстӕ ӕмбырды цатыры раз аргӕвддзысты+. Ӕмӕ йын Аароны фырттӕ йӕ туг нывондхӕссӕныл алырдыгӕй бапырх кӕндзысты.
Polish[pl]
+ 8 I położy rękę na głowie+ swego daru ofiarnego, i należy go zarżnąć+ przed namiotem spotkania; a synowie Aarona pokropią jego krwią ołtarz dookoła.
Rundi[rn]
8 Aze arambike ikiganza ciwe ku mutwe+ w’ishikanwa ryiwe, kandi rize rikerererwe+ imbere y’ihema ry’ihuriro. Abahungu ba Aroni baze bamijagire amaraso yaryo hirya no hino ku gicaniro.
Romanian[ro]
+ 8 Să-și pună mâna pe capul+ ofrandei lui și aceasta să fie înjunghiată+ înaintea cortului întâlnirii, iar fiii lui Aaron să stropească altarul de jur împrejur cu sângele ei.
Russian[ru]
8 Пусть он положит руку на голову+ животного, и оно будет заколото+ перед шатром собрания, и сыновья Ааро́на окропят жертвенник его кровью со всех сторон.
Kinyarwanda[rw]
+ 8 Azarambike ikiganza mu ruhanga+ rwayo, maze ibagirwe+ ku muryango w’ihema ry’ibonaniro. Bene Aroni bazaminjagire amaraso yayo impande zose ku gicaniro.
Sinhala[si]
+ 8 ඔප්පු කරන සතාගේ හිස මත ඔහු අත තැබිය යුතුයි. + සම්මුඛ වීමේ කූඩාරමට ඇතුල් වන ස්ථානයේදී ඌව මැරූ+ පසු පූජකයන් වන ආරොන්ගේ පුත්රයන් උගේ ලේ පූජාසනයේ සෑම පැත්තටම ඉසිය යුතුයි.
Slovak[sk]
+ 8 A položí ruku na hlavu+ svojej obete a bude zabitá pred stanom stretnutia;+ a Áronovi synovia pokropia jej krvou oltár dookola.
Slovenian[sl]
+ 8 Živali, ki jo bo daroval, naj na glavo položi roko,+ nato pa je žival treba zaklati+ pred shodnim šotorom in Aronovi sinovi naj z njeno krvjo krog in krog poškropijo oltar.
Samoan[sm]
+ 8 E na te faaee foʻi atu lona lima i luga o le ulu+ o le manu e fai ai lana taulaga ma e fasi+ i luma o le faitotoʻa o le faleʻie o le feiloaʻiga; e ao ona sausau e atalii o Arona le toto ia soo ai luga o le fata faitaulaga.
Shona[sn]
+ 8 Anofanira kuisa ruoko rwake pamusoro+ wechinopiwa chake, uye chinofanira kuurayirwa+ pamberi petende rokusanganira; uye vanakomana vaAroni vanofanira kusasa ropa racho kumativi ose pamusoro peatari.
Albanian[sq]
+ 8 Do të vërë dorën mbi kokën+ e blatimit, dhe kafsha do të theret+ para tendës së takimit. Pastaj bijtë e Aaronit do të spërkatin me gjakun e saj altarin rreth e përqark.
Serbian[sr]
+ 8 Neka položi ruku na glavu+ svoje žrtve i neka se ona zakolje+ pred šatorom sastanka. Neka Aronovi sinovi njenom krvlju poškrope oltar odozgo sa svih strana.
Southern Sotho[st]
+ 8 A behe letsoho hloohong+ ea nyehelo ea hae, ’me e hlajoe+ ka pel’a tente ea pokano; ’me bara ba Arone ba fafatse mali a eona ho potoloha aletare.
Swahili[sw]
+ 8 Naye atauweka mkono wake juu ya kichwa+ cha toleo lake, nalo litachinjwa+ mbele ya hema la mkutano; nao wana wa Haruni watainyunyiza damu yake kwenye madhabahu kuizunguka pande zote.
Tagalog[tl]
+ 8 At ipapatong niya ang kaniyang kamay sa ulo+ ng kaniyang handog, at papatayin+ iyon sa harap ng tolda ng kapisanan; at iwiwisik ng mga anak ni Aaron ang dugo nito sa palibot ng altar.
Tswana[tn]
+ 8 Mme a beye seatla sa gagwe mo tlhogong+ ya tshupelo ya gagwe, mme e tlhabelwe+ fa pele ga mogope wa bokopanelo; mme bomorwa Arone ba kgatšhe madi a yone go dikologa mo sebesong.
Turkish[tr]
+ 8 Elini hayvanın başına+ koyacak ve hayvan Toplanma Çadırının önünde kesilecek;+ Harunoğulları kurbanın kanını sunağa çepçevre serpecekler.
Tsonga[ts]
+ 8 U fanele a tlhandleka voko ehenhla ka nhloko+ ya gandzelo rakwe, ri ta tlhaviwa+ emahlweni ka ntsonga wa nhlangano; kutani vana va Aroni va ta xuva ngati ya rona ehenhla ka alitari va yi rhendzela.
Twi[tw]
+ 8 Ɔmfa ne nsa nto aboa no mpampam,+ na wonkum no+ ahyiae ntamadan no ano, na Aaron mma no mfa mogya no mpete afɔremuka no so nhyia.
Xhosa[xh]
+ 8 Yaye umele abeke isandla sakhe phezu kwentloko+ yomnikelo wakhe, uxhelelwe+ phambi kwentente yokuhlangana; yaye oonyana baka-Aron bamele balifefe igazi lawo bajikeleze isibingelelo.
Chinese[zh]
8 他要按手在祭牲的头上+,祭牲要在会幕前宰杀+,亚伦的子孙要把羊血洒在坛上四周。
Zulu[zu]
+ 8 Kumelwe ubeke isandla sawo enhloko+ yomnikelo wawo, uhlatshelwe+ phambi kwetende lokuhlangana; amadodana ka-Aroni afafaze i-altare ngegazi lawo nxazonke.