Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) Hospodářský a sociální výbor („HSV“), jehož stanovisko není podle článku 279 Smlouvy o ES nutné, předložil široce příznivé stanovisko v říjnu 2005.
Danish[da]
a) Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ("EØSU"), hvis udtalelse ikke kræves efter EF-traktatens artikel 279, afgav en overvejende positiv udtalelse i oktober 2005.
German[de]
a) Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA), der nach Artikel 279 EGV nicht Stellung nehmen muss, hat im Oktober 2005 eine weitgehend positive Stellungnahme abgegeben.
Greek[el]
α) Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), της οποίας η γνώμη δεν είναι αναγκαία δυνάμει του άρθρου 279 της Συνθήκης ΕΚ, εξέδωσε θετική κατά το πλείστον γνώμη τον Οκτώβριο του 2005.
English[en]
a) The European Economic and Social Committee (“EESC”), whose opinion is not required under Article 279 TCE, delivered a broadly favourable opinion in October 2005.
Spanish[es]
a) El Comité Económico y Social Europeo ("CESE"), cuyo dictamen no es necesario según el artículo 279 TCE, emitió un dictamen ampliamente favorable en octubre de 2005.
Estonian[et]
a) Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, kelle arvamus ei ole EÜ asutamislepingu artikli 279 kohaselt nõutav, esitas 2005. aasta oktoobris üldjoontes soodsa arvamuse.
Finnish[fi]
a) Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, jonka lausuntoa ei vaadita 279 artiklan nojalla, antoi ehdotuksesta yleisesti ottaen myönteisen lausunnon lokakuussa 2005.
French[fr]
a) le Comité économique et social européen («CESE»), dont l'avis n'est pas requis aux termes de l'article 279 du traité CE, a rendu un avis favorable dans l'ensemble en octobre 2005;
Hungarian[hu]
a) Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB), amely véleményének kikérését az EK-Szerződés 279. cikke nem írja elő, 2005 októberében messzemenően pozitív véleményt bocsátott ki.
Italian[it]
a) Il Comitato economico e sociale europeo (“CESE”), il cui parere non è richiesto in base all’articolo 279 CE, ha formulato un parere complessivamente favorevole nell’ottobre 2005.
Lithuanian[lt]
a) Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas (EESRK), kurio nuomonės nereikalaujama pagal EB sutarties 279 straipsnį, pateikė apskritai palankią nuomonę 2005 m. spalio mėn.
Latvian[lv]
a) Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja („EESK”), kuras atzinums saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 279. pantu nav prasīts, 2005. gada oktobrī sniedza kopumā labvēlīgu atzinumu.
Maltese[mt]
a) Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (il-“KESE”), li l-opinjoni tiegħu mhix meħtieġa skond l-Artikolu 279 TCE, ħareġ b’opinjoni ġeneralment favorevoli f’Ottubru 2005.
Dutch[nl]
a) Het Europees Economisch en Sociaal Comité (EESC), waarvan een advies overeenkomstig artikel 279 van het EG-Verdrag niet verplicht is, heeft in oktober 2005 een over het algemeen gunstig advies uitgebracht.
Polish[pl]
a) Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny („EKES”), którego opinia nie jest wymagana na mocy art. 279 TWE, w październiku 2005 r. przekazał zasadniczo pozytywną opinię.
Portuguese[pt]
a) o Comité Económico e Social Europeu (CESE), cujo parecer não é obrigatório nos termos do artigo 279.o do TCE, formulou em Outubro de 2005 um parecer globalmente favorável;
Slovak[sk]
a) Európsky hospodársky a sociálny výbor („EESC“), stanovisko ktorého sa podľa článku 279 Zmluvy o ES nevyžaduje, vyjadril svoje v podstate priaznivé stanovisko v októbri 2005.
Slovenian[sl]
a) Evropski ekonomsko-socialni odbor („EESO“), katerega mnenje se v skladu s členom 279 Pogodbe o ustanovitvi ES ne zahteva, je oktobra 2005 dal na splošno pozitivno mnenje.
Swedish[sv]
a) Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK), vars yttrande inte krävs enligt artikel 279 i EG-fördraget, lämnade ett i stort sett positivt yttrande i oktober 2005.