Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Hebreërs 1:14). Fisiese hulp hou tydelike voordele in, maar geestelike hulp kan ewige voordele inhou.
Arabic[ar]
(عبرانيين ١:١٤) فالمساعدة الجسدية تجلب فوائد وقتية، أما المساعدة الروحية فتجلب فوائد ابدية.
Bemba[bem]
(AbaHebere 1:14) Ubusuma bufuma mu kwafwiwa lwa ku mubili bwa pa nshita fye inono, lelo ubusuma bufuma mu kwaafwiwa lwa ku mupashi bwa ciyayaya.
Bislama[bi]
(Hibrus 1:14) Help we man i kasem long saed blong bodi i mekem se man i harem gud blong smol taem nomo, be help we man i kasem long saed blong spirit i save mekem se man i harem gud blong olwe.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 1:14) Ang pisikal nga tabang mohatag ug temporaryong mga kaayohan, apan ang espirituwal nga tabang mohatag ug walay-kataposang kaayohan.
Czech[cs]
(Hebrejcům 1:14) Tělesná pomoc přináší užitek dočasný, ale duchovní pomoc může přinést užitek věčný.
Danish[da]
(Hebræerne 1:14) Fysisk hjælp giver nogle kortsigtede fordele, mens åndelig hjælp kan være til varig gavn.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 1: 14) Ŋutilãmekpekpeɖeŋu ƒe viɖewo menɔ anyi didi o, gake gbɔgbɔmekpekpeɖeŋu te ŋu hea viɖe mavɔwo vɛ.
Greek[el]
(Εβραίους 1:14) Η φυσική βοήθεια φέρνει προσωρινά οφέλη, αλλά η πνευματική μπορεί να φέρει αιώνια οφέλη.
English[en]
(Hebrews 1:14) Physical help brings temporary benefits, but spiritual help can bring eternal benefits.
Spanish[es]
(Hebreos 1:14). La ayuda física ofrece beneficios transitorios; la espiritual, eternos.
Estonian[et]
(Heebrealastele 1:14). Füüsiline abi toob küll ajutist kasu, ent vaimne abi võib tuua igikestvat kasu.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 1:14.) Fyysisestä avusta on tilapäistä hyötyä, mutta hengellisestä avusta voi olla ikuista hyötyä.
French[fr]
” (Hébreux 1:14). L’aide physique apporte des bienfaits temporaires, mais l’aide spirituelle peut valoir des bienfaits éternels.
Croatian[hr]
(Hebrejima 1:14). Fizička pomoć donosi trenutačne koristi, no duhovna pomoć može donijeti vječne koristi.
Hungarian[hu]
(Zsidók 1:14). A fizikai segítség csak ideiglenes előnyökkel jár, míg a szellemi segítségnyújtás örökké tartó hasznot eredményez.
Indonesian[id]
(Ibrani 1:14) Bantuan jasmani mendatangkan manfaat sementara, sedangkan bantuan rohani dapat mendatangkan manfaat kekal.
Iloko[ilo]
(Hebreo 1:14) Ti pisikal a tulong mangipaay kadagiti temporario a gunggona, ngem ti naespirituan a tulong makaipaay kadagiti agnanayon a gunggona.
Italian[it]
(Ebrei 1:14) L’aiuto materiale reca benefìci temporanei, ma quello spirituale può recare benefìci eterni.
Japanese[ja]
ヘブライ 1:14)身体的な援助のもたらす益は一時的なものですが,霊的な援助はとこしえの益をもたらします。
Georgian[ka]
(ებრაელთა 1:14). ფიზიკურ დახმარებას დროებითი სარგებლობა მოაქვს, ხოლო სულიერს — მარადიული.
Korean[ko]
(히브리 1:14) 물질적 도움은 일시적인 유익을 가져오지만, 영적 도움은 영원한 유익을 가져올 수 있습니다.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 1:14.) Fiziska palīdzība dod labumu tikai uz kādu laiku, turpretī garīga palīdzība var dot mūžīgu labumu.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 1:14) ഭൗതിക സഹായം താത്കാലിക പ്രയോജനങ്ങളേ കൈവരുത്തുകയുള്ളൂ. എന്നാൽ ആത്മീയ സഹായം നിത്യമായ പ്രയോജനങ്ങൾ കൈവരുത്തും.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 1: 14) Fysisk hjelp kan gi goder som varer en stund, men åndelig hjelp kan gi goder som varer evig.
Dutch[nl]
(Hebreeën 1:14) Fysieke hulp brengt tijdelijke voordelen, maar geestelijke hulp kan eeuwige voordelen brengen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 1:14) Thušo ya mmele e tliša mehola ya nakwana, eupša thušo ya moya e ka tliša mehola ya ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
(Ahebri 1:14) Chithandizo chakuthupi chimapindulitsa kwa kanthaŵi chabe, koma chithandizo chauzimu chimapindulitsa kosatha.
Polish[pl]
(Hebrajczyków 1:14). Pomoc pod względem fizycznym przynosi korzyści tymczasowe, natomiast duchowa — wieczne.
Portuguese[pt]
(Hebreus 1:14) A ajuda física traz benefícios temporários, mas a ajuda espiritual pode resultar em benefícios eternos.
Romanian[ro]
(Evrei 1:14). Ajutorul fizic aduce numai foloase temporare, pe când cel spiritual poate aduce foloase eterne.
Russian[ru]
(Евреям 1:14). Польза от физической помощи временна, а от духовной — вечна.
Slovak[sk]
(Hebrejom 1:14) Hmotná pomoc prináša len dočasný úžitok, ale duchovná pomoc môže priniesť večný úžitok.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 1:14) Fizična pomoč prinaša začasne koristi, duhovna pomoč pa lahko prinese večne koristi.
Samoan[sm]
(Eperu 1:14) O fesoasoani faaletino e lē tūmau ni aogā e maua mai ai, peitaʻi o fesoasoani faaleagaga e mafai ona aumaia aogā e faavavau.
Shona[sn]
(VaHebheru 1:14) Kubatsirwa kunyama kunobatsira zvenguva duku, asi kubatsirwa mumudzimu kunogona kubatsira zvinogara narini.
Serbian[sr]
(Jevrejima 1:14). Fizička pomoć donosi privremene koristi, ali duhovna pomoć može doneti večne koristi.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 1:14) Thuso ea nama e tlisa melemo ea nakoana, empa thuso ea moea e ka tlisa melemo ea ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
(Hebréerna 1:14) Fysisk hjälp är till tillfällig nytta, men andlig hjälp kan vara till evig nytta.
Swahili[sw]
(Waebrania 1:14) Msaada wa kimwili huleta manufaa ya muda, lakini msaada wa kiroho waweza kuleta manufaa ya milele.
Tamil[ta]
மீட்பை உரிமைப்பேறாகப் பெறவிருப்போருக்குத் தொண்டாற்ற அனுப்பப்பட்டவர்கள் அல்லவா?” (எபிரேயர் 1:14, பொ. மொ.)
Tagalog[tl]
(Hebreo 1:14) Ang pisikal na tulong ay nagdudulot ng pansamantalang mga pakinabang, subalit ang espirituwal na tulong ay makapagdudulot ng walang-hanggang mga pakinabang.
Tswana[tn]
(Bahebera 1:14) Motho o solegelwa molemo wa nakwana fela fa a thusiwa ka mathata a a nang le one mo mmeleng, mme fa a thusiwa mo dilong tsa semoya a ka kgona go bona melemo ya bosakhutleng.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 1:14) Mpfuno wa nyama wa vuyerisa swa xinkarhana, kambe mpfuno wa moya wu vuyerisa hilaha ku nga riki na makumu.
Twi[tw]
(Hebrifo 1:14) Honam fam mmoa so mfaso yɛ kakraa bi, nanso honhom fam mmoa betumi ama yɛanya mfaso a ɛtra hɔ daa.
Ukrainian[uk]
(Євреїв 1:14). Матеріальна допомога приносить тимчасові блага, а духовна може принести вічні.
Xhosa[xh]
(Hebhere 1:14) Ukusinceda kwazo ngokwenyama kunengenelo yokomzuzwana, kodwa uncedo lwazo lokomoya lusizisela iingenelo zikanaphakade.
Yoruba[yo]
(Hébérù 1:14) Ríràn wá lọ́wọ́ nípa tí ara ń ṣe wá láǹfààní fúngbà díẹ̀, ṣùgbọ́n ìrànlọ́wọ́ nípa tẹ̀mí lè ṣe wá láǹfààní ayérayé.
Chinese[zh]
希伯来书1:14)人得着身体上的帮助,裨益不过是暂时的罢了;可是属灵上的帮助却能够为人带来恒久的裨益。
Zulu[zu]
(Heberu 1:14) Usizo olungokomzimba luzuzisa okwesikhashana, kodwa usizo olungokomoya lungazuzisa phakade.