Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е необходимо, за да се избегне опасността предоставяната по EURES подкрепа да се насочи към стажове с ниско качество, които не спомагат за плавното протичане на прехода от образование към заетост.
Czech[cs]
Je to zapotřebí proto, aby nehrozilo, že se podpory prostřednictvím EURES dostane nekvalitním stážím, které nijak nenapomáhají hladkému přechodu od studia k zaměstnání.
Danish[da]
Dette er nødvendigt for at undgå risikoen for, at den støtte, der leveres via Eures, gives til praktikophold af dårlig kvalitet, som ikke hjælper med at lette overgangen fra skole til arbejde.
German[de]
Eine EU-Lösung ist notwendig, um zu verhindern, dass die EURES-Unterstützung für Praktika von geringer Qualität gewährt wird, die nicht zur Erleichterung des Übergangs von der Ausbildung zur Berufstätigkeit beitragen.
Greek[el]
Αυτό χρειάζεται για να προληφθεί το ενδεχόμενο να δοθεί βοήθεια μέσω των υπηρεσιών EURES σε θέσεις πρακτικής άσκησης χαμηλής ποιότητας που δεν βοηθούν στην ομαλή μετάβαση από την εκπαίδευση στον κόσμο της εργασίας.
English[en]
This is needed to prevent the risk that support supplied through EURES is provided to low-quality traineeships that do not help smooth education-to-work transitions.
Estonian[et]
See on vajalik vältimaks ohtu, et EURESi kaudu toetataks madala tasemega praktikakohti, mis ei aita kaasa sujuvale üleminekule õppimiselt töötamisele.
Finnish[fi]
Tämä on tarpeen sen riskin torjumiseksi, että EURES-verkostosta saatavaa tukea annetaan heikkolaatuiselle harjoittelulle, joka ei tue siirtymistä koulutuksesta työelämään.
French[fr]
Une telle mesure est nécessaire pour empêcher que l’aide apportée via EURES ne bénéficie à des stages de mauvaise qualité, qui ne contribuent pas à améliorer la transition du monde de l’éducation à celui du travail.
Hungarian[hu]
Ez azért szükséges, hogy kiküszöböljük annak kockázatát, hogy az EURES útján nyújtott támogatást olyan rossz minőségű szakmai gyakorlatok kapják, amelyek nem segítik az oktatásból a munka világába való zökkenőmentes átmenetet.
Italian[it]
L'approccio sovranazionale è necessario per evitare il rischio che il sostegno fornito mediante EURES sia destinato a tirocini di scarsa qualità che non contribuiscono ad agevolare il passaggio dagli studi al mondo del lavoro.
Lithuanian[lt]
To reikia siekiant išvengti rizikos, kad per EURES skiriama parama teks žemos kokybės stažuotėms, kurios neskatina sklandaus perėjimo nuo studijų prie darbo.
Latvian[lv]
Tas nepieciešams, lai novērstu risku, ka ar EURES starpniecību tiek sniegts atbalsts nekvalitatīvām stažēšanās iespējām, kas neveicina gludu pāreju no izglītības uz darbu.
Maltese[mt]
Dan huwa meħtieġ biex jiġi evitat ir-riskju li l-appoġġ ipprovdut permezz tal-EURES jiġi pprovdut lil skemi ta’ taħriġ ta’ kwalità baxxa li ma jgħinux biex it-tranżazzjonijiet mill-edukazzjoni għax-xogħol isiru b’mod aktar faċli.
Dutch[nl]
Dit is nodig om te voorkomen dat via EURES steun wordt verleend aan kwalitatief slechte stages die niet helpen de overgang van onderwijs naar werk soepeler te laten verlopen.
Polish[pl]
Jest to konieczne, aby zapobiec ryzyku, że wsparcie EURES będzie udzielane stażom niskiej jakości, które nie służą do ułatwienia przechodzenia od kształcenia do pracy.
Portuguese[pt]
Tal é necessário para prevenir o risco de os apoios prestados através da EURES serem canalizados para estágios de pouca qualidade que não ajudem a facilitar a transição do ensino para o emprego.
Romanian[ro]
O astfel de măsură este necesară pentru a preveni riscul ca EURES să ofere sprijin unor stagii de calitate precară, care nu facilitează trecerea de la educație la muncă.
Slovak[sk]
Je to potrebné preto, aby sa vylúčilo riziko, že podpora prostredníctvom EURES sa poskytne nekvalitným stážam, ktoré inak neprispievajú k hladkému prechodu zo vzdelávania do zamestnania.
Slovenian[sl]
To je potrebno za preprečitev tveganja, da se podpora prek portala EURES nameni nizkokakovostnim pripravništvom, ki ne zagotavljajo lažjega prehoda od izobraževanja k zaposlitvi.
Swedish[sv]
Detta är nödvändigt för att förhindra att praktikprogram av låg kvalitet som inte underlättar en smidig övergång från utbildning till arbete får stöd genom Eures-nätverket.