Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter min mening og i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens beslutning er målet med denne udstationering dobbelt, idet Kommissionen på den ene side vil kunne drage fordel af de udstationerede personers ekspertise og på den anden side gøre dem fortrolige med fællesskabsretten.
German[de]
Nach Ansicht des Fragestellers und aufgrund der Festlegungen des besagten Beschlusses der Kommission hat die Entsendung zwei Ziele: zum einen will man vom Wissen dieser Personen profitieren und zum anderen sollen sie sich mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand vertraut machen.
Greek[el]
Στη δική μου αντίληψη και σύμφωνα με τις προβλέψεις τις προαναφερθείσας απόφασης της Επιτροπής, ο στόχος της απόσπασης είναι διττός, από τη μία πλευρά, να αξιοποιήσει η Επιτροπή την ειδική εμπειρογνωμοσύνη των συγκεκριμένων ατόμων, και από την άλλη, να τους βοηθήσει στην εξοικείωση με το κοινοτικό κεκτημένο.
English[en]
From the provisions of this Commission decision it would appear to have a dual objective, on the one hand enabling the Commission to benefit from the specific expertise of the seconded officials and on the other helping to familiarise them with basic EU tenets.
Spanish[es]
Según parece, y de acuerdo con las cláusulas de la Decisión de la Comisión mencionada, el objetivo de la comisión de servicio es doble: por una parte, la Comisión se beneficia de la competencia específica de las personas en cuestión y, por la otra, les ayuda a familiarizarse con el acervo de la UE.
Finnish[fi]
Komission päätöksen säädösten perusteella tällä olisi kaksi tavoitetta: toisaalta komissio voi tällä tavoin hyötyä palveluksessa tilapäisesti olevien virkamiesten erityisasiantuntemuksesta, ja toisaalta virkamiehet voidaan perehdyttää EU:n perusperiaatteisiin.
French[fr]
Je comprends que, ainsi qu'il est également prévu à la décision de la Commission précitée, le but du détachement est double. En effet, il s'agit d'une part, pour la Commission, de mettre en valeur l'expertise spécifique des individus concernés et, d'autre part, de permettre à ceux-ci de mieux connaître l'acquis communautaire.
Italian[it]
Dalle disposizioni della decisione della Commissione risulta che essa abbia un duplice obiettivo, permettendo da una parte alla Commissione di beneficiare della competenza specifica dei funzionari distaccati e dall'altra consentendo a questi ultimi di familiarizzare con i principi fondamentali dell'UE.
Dutch[nl]
Naar mijn mening en volgens de regelingen van de genoemde beschikking van de Commissie is het doel van de detachering tweevoudig: aan de ene kant moet de Commissie de specifieke expertise van bepaalde personen benutten, en aan de andere kant moet zij deze personen helpen om zich vertrouwd te maken met het acquis communautaire.
Portuguese[pt]
Depreende-se das disposições da decisão da Comissão acima referida que o destacamento visa um duplo objectivo: por um lado, a Comissão tira partido dos conhecimentos especializados dos funcionários destacados, e, por outro, ajuda-os a familiarizarem-se com o acervo comunitário.
Swedish[sv]
Enligt min egen uppfattning och enligt bestämmelserna i det beslut som kommissionen har fattat är syftet med utstationeringen tvåfaldigt, nämligen att dels ge kommissionen möjlighet att utnyttja konkreta personers specialkompetens och dels att hjälpa dem att vänja sig vid unionens regelverk.