Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قم بوضع عِمّة عليها ستصبح فتاً وسيماً
Bulgarian[bg]
Ако й сложим тюрбан, ще бъде доста читав мъж.
Czech[cs]
Nasaďte jí turban, a bude z ní moc hezký chlapec.
German[de]
Setz ihr einen Turban auf und sie wäre ein hübscher Mann.
English[en]
Put a turban on her, she'd make a very handsome boy.
Spanish[es]
Si le pusiéramos un turbante, sería un chico muy apuesto.
Estonian[et]
Pane talle turban pähe ja temast saaks väga kena poiss.
Persian[fa]
يه عمامه هم بذاريم سرش يه پسر خوشتيپ از آب درمياد
French[fr]
Mettez-lui un turban, elle ferait un beau garçon.
Hebrew[he]
תחבוש לה טורבן, והיא תהיה נער נאה ביותר.
Croatian[hr]
Stavi turban na nju, može proći kao zgodan dečko.
Hungarian[hu]
Ha turbánt raknánk rá, csinos fiú lenne.
Indonesian[id]
Masukan sorban ke dirinya, dia akan membuat anak yang sangat tampan. [ BERTERIAK ]
Italian[it]
Con un turbante in testa, sarebbe un gran bel ragazzo.
Korean[ko]
터번만 있으면 남자들 잘 꼬시겠네요
Lithuanian[lt]
Jei ji užsidėtų turbaną, atrodytų kaip dailus jaunuolis.
Norwegian[nb]
Sett på henne en turban, så blir hun en kjekk gutt.
Dutch[nl]
Met een tulband zou ze een knappe jongen zijn.
Portuguese[pt]
Com um turbante, ela daria um belo rapaz.
Romanian[ro]
Pune-i un turban pe cap, va fi un băiat arătos.
Russian[ru]
Надень на нее тюрбан - будет похожа на красивого парня.
Slovak[sk]
Dajte jej turban, bude z nej veľmi pekný chlapec.
Serbian[sr]
Stavi turban na nju, može proći kao zgodan dečko.
Swedish[sv]
Med en turban skulle hon bli en stilig pojke.
Vietnamese[vi]
Cô ấy mà đội khăn đống thì sẽ biến thành trai đẹp ngay.