Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Клеър щеше да ме убие, ако знаеше, че съм пуснал Хейли сама навън докато релаксирам в бар с непълнолетни, но аз имам доверие на дъщеря си.
Czech[cs]
Claire by mě zabil, kdyby zjistila, že jsem nechal Haley odejít samotnou zatímco jsem pil pivo a hrál šipky s chlápky, ale já své dceři věřím.
Danish[da]
Claire ville have mit hoved på et sølvfad, hvis hun vidste... at jeg lod Haley gå ud, mens jeg hang i en bar med nogle studerende... men jeg stoler på min datter.
German[de]
Claire würde mich töten, wenn sie wüsste, dass ich Haley allein losziehen ließ, während ich mit Studenten in einer Bar chillte, aber ich vertraue meiner Tochter völlig.
Greek[el]
Η Κλερ θα με σκότωνε αν ήξερε ότι άφησα την Χέλεϊ να φύγει μόνη της ενώ εγώ άραξα στο μπαρ με φοιτητές, αλλά εμπιστεύομαι την κόρη μου.
English[en]
Claire would have killed me if she'd known that I let Haley go off alone while I chilled in a bar with some undergrads, but I happen to trust my daughter.
Finnish[fi]
Claire tappaisi minut, jos tietäisi, että annoin Haleyn mennä yksin, - kun jäin sillä välin baariin, mutta satun luottamaan tyttäreeni.
French[fr]
Claire m'aurait tué si elle avait su que j'avais laissé... Haley seule et que j'étais dans un bar avec des étudiants... mais je fais confiance à ma fille.
Hebrew[he]
קלייר הייתה רוצחת אותי אילו ידעה שהשארתי את היילי לבד בזמן שנהניתי בבר עם סטודנטים, אבל אני סומך על הבת שלי.
Croatian[hr]
Claire bi me ubila kad bi znala da sam Haley pustio samu dok sam se ja zezao sa studentima, ali ja vjerujem u svoju kćer.
Hungarian[hu]
Claire megölne, ha tudná, hogy elengedtem egyedül Haleyt, úgy, hogy közben én egy bárban lógtam. De bízok a lányomban.
Italian[it]
Claire mi avrebbe ucciso, se avesse saputo che avevo lasciato uscire Haley, mentre mi rilassavo in un bar con degli studenti, ma si da'il caso che io mi fidi di mia figlia.
Portuguese[pt]
A Claire matava-me se soubesse... que deixei a Haley sair sozinha enquanto ficava num bar com alunos... mas eu confio na minha filha.
Russian[ru]
Клэр убила бы меня, если бы узнала, что я отпустил Хэйли одну, пока я расслаблялся в баре с несколькими выпускниками, но я доверяю своей дочери.
Serbian[sr]
Claire bi me ubila kad bi znala da sam Haley pustio samu dok sam se ja zezao sa studentima, ali ja vjerujem u svoju kćer.
Turkish[tr]
Claire, ben barda öğrencilerle eğlenirken Haley'i tek başına bıraktığımı bilse beni öldürür ama ben kızıma güveniyorum.