Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неутрализира се много бавно с амонячен разтвор (4.3), като се бърка постоянно до рН от 4,4 до 4,6 (превръщане на индикатор (4.8) от зелен в син).
Czech[cs]
Velmi pomalu se za stálého míchání neutralizuje roztokem amoniaku (4.3) na pH 4,4 až 4,6 (změna barvy indikátoru (4.8) ze zelené na modrou).
Danish[da]
Der neutraliseres meget langsomt med ammoniakopløsningen (4.3) under fortsat omrøring til pH 4,4-4,6 (indikatoromslag fra grønt til blåt med 4.8).
German[de]
Unter ständigem Umrühren sehr langsam mit der Ammoniaklösung (4.3) neutralisieren, bis ein ph-Wert zwischen 4,4 und 4,6 erreicht ist (Farbumschlag des Indikators 4.8 von grün auf blau).
Greek[el]
Το σύνολο εξουδετερώνεται πολύ αργά με το διάλυμα αμμωνίας (4.3), με συνεχή ανάδευση, μέχρι να επιτευχθεί pH μεταξύ 4,4 και 4,6 (αλλαγή χρώματος του δείκτη (4.8) από πρασινόχρουν σε κυανούν).
English[en]
Neutralise very slowly with ammonia solution (4.3) while stirring continuously to a pH of 4,4 to 4,6 (turning of indicator (4.8) from green to blue).
Spanish[es]
Neutralizar muy lentamente con la solución de amoníaco (4.3), agitando continuamente hasta alcanzar un pH de 4,4 a 4,6 (viraje del indicador 4.8 de verde a azul).
Estonian[et]
Neutraliseeritakse väga aeglaselt ja pidevalt segades ammooniumhüdroksiidi lahusega (4.3) pH väärtuseni 4,4–4,6 (indikaatori (4.8) värvus muutub rohelisest siniseks).
Finnish[fi]
Neutraloidaan erittäin hitaasti ammoniakkiliuoksella (4.3) koko ajan sekoittaen, kunnes pH on 4.4-4.6 (indikaattori (4.8) muuttuu vihreästä siniseksi).
French[fr]
Neutraliser très lentement avec la solution d'ammoniaque (4.3.) en agitant continuellement jusqu'à un pH de 4.4. à 4.6. (virage du vert au bleu de l'indicateur 4.8.).
Hungarian[hu]
Semlegesítsük folyamatos keverés közben, nagyon lassan, ammóniaoldattal (4.3.), hogy 4,4–4,6 pH-értéket kapjunk (amíg az indikátor (4.8.) zöldről kékre nem vált).
Italian[it]
Neutralizzare molto lentamente con la soluzione ammoniacale (4.3), agitando in continuazione sino ad ottenere un pH compreso tra 4,4 e 4,6 [viraggio dell'indicatore (4.8) dal verde al blu].
Lithuanian[lt]
Amoniako tirpalu (4.3) labai lėtai neutralizuojama iki pH 4,4–4,6 (t. y. žalia indikatoriaus (4.8) spalva keičiasi į mėlyną), visą laiką maišant.
Latvian[lv]
Neitralizē ļoti lēnām ar amonija šķīduma (4.3.), nepārtraukti maisot līdz pH 4,4 līdz 4,6 (indikatora (4.8.) krāsu pāreja no zaļa uz zilu).
Maltese[mt]
Innewtralizza bilmod ħafna bit-taħlita ta’ l-ammonja (4.3) waqt li tħawwad kontinwament lejn pH ta’ 4,4 sa 4,6 (tibdel l-indikatur (4.8) minn aħdar għal ikħal).
Dutch[nl]
Neutraliseer zeer langzaam met de ammoniumhydroxideoplossing (4.3), waarbij voortdurend wordt geroerd, tot een pH van 4,4-4,6 wordt bereikt (omslag van indicator (4.8) van groen naar blauw).
Polish[pl]
Zobojętniać bardzo powoli roztworem amoniaku (4.3), do pH 4,4-4,6 (zmiana barwy wskaźnika (4.8) z zielonego na niebieski), cały czas mieszając.
Portuguese[pt]
Neutralizar muito lentamente com a solução de hidróxido de amónio (4.3), agitando continuamente até obter um pH de 4,4 a 4,6 [viragem do verde a azul do indicador (4.8)].
Romanian[ro]
Se neutralizează foarte încet cu o soluție de amoniac (4.3), amestecând continuu, până la pH 4,4-4,6; indicatorul (4.8) virează de la verde la albastru).
Slovak[sk]
Veľmi pomaly neutralizovať roztokom amoniaku (4.3) za súčasného nepretržitého miešania na pH 4,4 až 4,6 (zmena farby indikátora (4.8) zo zelenej na modrú).
Slovenian[sl]
Med stalnim mešanjem zelo počasi nevtraliziramo z raztopino amonijaka (4.3) na pH 4,4 do 4,6 (sprememba barve indikatorja (4.8) iz zelene v modro).
Swedish[sv]
Neutralisera mycket långsamt med ammoniaklösningen (4.3) under ständig omrörning, så att pH-värdet blir mellan 4,4 och 4,6 [indikatorn (4.8) skiftar från grönt till blått].